宋犖《游姑蘇臺(tái)記》原文,注釋,譯文,賞析

宋犖《游姑蘇臺(tái)記》原文,注釋,譯文,賞析宋犖:游姑蘇臺(tái)記

宋犖

余再蒞吳，將四載，欲訪姑蘇臺(tái)，未果。

丙子五月廿四日雨后，自胥江泛小舟，出日暉橋。觀農(nóng)夫插蒔，婦子滿田塍，泥滓被體，桔槔與歌聲相答，其勞苦殊甚。迤邐過橫塘，群峰翠色欲滴。未至木瀆二里許，由別港過兩小橋，遂抵臺(tái)下。山高尚不敵虎丘，望之，僅一荒阜耳。

舍舟乘竹輿，緣山麓而東，稍見村落，竹樹森蔚，稻畦相錯(cuò)如繡。山腰小赤壁，水石頗幽，仿佛虎丘、劍池。夾道稚松、叢棘、檐卜點(diǎn)綴其間如殘雪，香氣撲鼻。時(shí)正午，赤日炎歊。從者皆喘汗，余興愈豪，褰衣賈勇，如猿猱騰踏而上。陟其巔，黃沙平衍，南北十余丈，闊數(shù)丈，相傳即胥臺(tái)故址也，頗訝不逮所聞。吾友汪鈍翁記稱：“方石中穿，傳為吳王用以竿旌者。”又矮松壽藤，類一二百年物，今皆無有。獨(dú)見震澤掀天陷日，七十二峰出沒于晴云皛渺中。環(huán)望穹窿、靈巖、高峰、堯峰諸山，一一獻(xiàn)奇于臺(tái)之左右，而霸業(yè)銷沉，美人黃土，欲問夫差之遺跡，而山中人無能言之者，不禁三嘆。

從山北下，抵留云庵。庵小，有泉石，僧貧而無世法，酌泉烹茗以進(jìn)。山中方采楊梅，買得一筐，眾皆飽啖。仍攜其余，返舟中。時(shí)已薄暮，飯罷，乘風(fēng)容與而歸。

侍行者，幼子筠、孫韋金、外孫侯晸。六日前，子至方應(yīng)試北上，不得與同游。賦詩(shī)紀(jì)事，悵然者久之。

蘇州是一個(gè)歷史悠久的文化古城，城內(nèi)外遍布著無數(shù)名勝古跡，姑蘇臺(tái)即是其中之一。此臺(tái)相傳為春秋時(shí)吳王闔閭、夫差父子營(yíng)建而成。它曾是當(dāng)時(shí)豪華建筑之一，工程浩大，盤亙達(dá)五里，用材極多，竟使吳宮附近的河道放滿了木材，堵塞了交通，木瀆鎮(zhèn)即因此得名。越國(guó)滅吳時(shí)，將姑蘇臺(tái)焚毀拆光。遺址所在地有二說。一說在蘇州城西南七子山北，連堯峰山的小紫石山，今稱姑蘇山，亦稱姑蘇臺(tái)，但多與史籍不符。另說在蘇州城西南十六公里的胥口鎮(zhèn)西，瀕臨太湖的胥山，今稱清明山。宋犖所游的姑蘇臺(tái)，即是在胥口鎮(zhèn)南的姑蘇臺(tái)。

作者這篇游記，按時(shí)間順序，記敘了他在康熙三十五年(1696)五月二十四日游覽姑蘇臺(tái)的情景。

雨后的清晨，作者一行自胥江泛小舟，出日暉橋。一路上見到農(nóng)夫插秧的情景，婦女、兒童也擠滿在田埂上幫忙，全身滿是淤泥，提水的桔槔聲與農(nóng)夫的歌聲相呼應(yīng)，呈現(xiàn)出一片繁忙熱鬧的景象。作者目睹此景此情，對(duì)農(nóng)夫在田間的辛勤勞作表示了同情。過橫塘，近木瀆，由別港過兩小橋，來到了姑蘇臺(tái)下，遠(yuǎn)遠(yuǎn)望去它只是一個(gè)荒涼的小土山，高度還不及蘇州西北的虎丘山。沿著山麓而東，漸漸看見村落，竹樹茂盛，互相交錯(cuò)的稻田好似錦繡一般。這里的山腰小赤壁，水石幽深，仿佛氣勢(shì)雄奇的虎丘和風(fēng)生澗壑的劍池。夾道小松叢棘點(diǎn)綴其間，香氣撲鼻。這一段文字描繪出一幅江南田野圖，具有濃郁的生活氣息。時(shí)已正午，作者一行如猿猱騰踏，賈勇而前，登上臺(tái)頂。只見臺(tái)上一片黃沙，傳說中的古跡已蕩然無存了。只有太湖波浪連天，七十二峰出沒于縹緲的云海之中。環(huán)望太湖諸山，一一獻(xiàn)奇爭(zhēng)勝。曾經(jīng)在此叱咤風(fēng)云、企圖稱霸的吳王夫差和他的霸業(yè)宏圖早已煙消云散了。他為作長(zhǎng)夜之歡所建的春宵官和美人西施，而今也已成了一杯黃土。作者在這里發(fā)思古之幽情，欲尋訪夫差遺跡，可是山中農(nóng)夫卻無人能言說，因而不禁為之三嘆。這里著墨不多，而興亡之感卻悠然深遠(yuǎn)，盡在感嘆之中。

結(jié)束了一天的游程，在暮色蒼茫中，作者和同游的子孫輩乘風(fēng)容與而歸。在歸途中，正是東山楊梅上市時(shí)，遂買得一筐，眾皆飽啖。點(diǎn)出這一筆，雖信手拈來，卻饒有生活情趣。

《游姑蘇臺(tái)記》的翻譯游姑蘇臺(tái)記（清）宋犖
予再蒞吳將四載（1），欲訪姑蘇如未果。丙子五月廿四日，雨后，自胥江（2）泛舟出日暉橋，觀農(nóng)夫插蒔，婦子滿田塍，泥滓被體，桔槔與歌聲相答，其勞苦殊甚。
迤邐過橫塘（3），群峰翠色欲滴。未至木瀆（4）二里許，由別港過兩小橋，遂抵如下。山高尚不敵虎丘（5），望之又一荒阜耳。舍舟乘竹輿，緣山麓而東，稍見村落，竹樹森蔚，稻畦相錯(cuò)如鄉(xiāng)。山腰小赤壁，水石頗幽，仿佛虎丘劍池。夾道稚松叢棘，薝葡（6）點(diǎn)綴其間如殘雪，香氣撲鼻。時(shí)正午，赤日炎歊（7），從者皆喘汗。予興愈豪，褰衣賈勇如猿踏而上。陟其巔，黃沙平衍，南北十馀丈，闊數(shù)丈，相會(huì)即胥臺(tái)（8）故址也，頗訝不逮所聞。吾友汪鈍翁《記》（9）稱：“方石中穿，傳為吳王用以竿旌者”。又“矮松壽藤，類一二百年物”。今皆無有。獨(dú)見震澤（10）掀夭陷日，七十二峰出沒于晴云?淼（11）中。環(huán)望穹窿、靈巖、堯峰諸山（12）一一獻(xiàn)奇于臺(tái)之左右。而霸業(yè)銷沉，美人黃土欲問夫差之遺跡，而山中無人能言之者，不禁三嘆。
從山北下，抵留云庵。庵小，有泉石，僧貧而無世法（13）酌泉烹茗以進(jìn)。山中方采楊梅，買得一筐，眾皆飽啖，仍攜其馀返舟中。時(shí)已薄暮，飯罷，乘風(fēng)容與而歸。
待行者，幼子筠（14）、孫韋金、外孫侯晸。六日前，子至方應(yīng)該北上（15），不得與同游。賦詩(shī)紀(jì)事，悵然者久之。
注釋：
（1）再蒞吳將四載：宋犖于康熙二十六年（1687）曾任江蘇布政使，三十一年六月由江西巡撫調(diào)任江蘇巡撫，任職地點(diǎn)皆在蘇州，故云“再蒞吳”。至作此文時(shí)的三十五年五月，將近四年。（2）胥江：蘇州胥門外的一條河。（3）橫塘：《姑蘇志》卷一八《鄉(xiāng)都》：“吳縣……鎮(zhèn)五?！瓩M塘，去縣西南十三里有柜塘橋，風(fēng)景特勝?！保?）木瀆：鎮(zhèn)名，在江蘇吳縣西南。（5）虎丘：山名，在江蘇吳縣西北七里。上有虎丘塔、劍池、千人石、真娘墓等古跡。（6）薝（zhān詹）葡：梔子花。（7）炎歊（xiāo消）：熱氣。（8）胥臺(tái)：即姑蘇臺(tái)，在姑蘇山上。相會(huì)為天王闔閭嘆差所筑。（9）汪鈍翁：汪琬?！队洝分浮豆锰K臺(tái)記》，其中云：“臺(tái)址皮面平衍，有方石中穿，俗謂吳王用以竿旌者。其旁石壁直下數(shù)十尺，矮松壽藤相盤絡(luò)，類一二百年物。壁上流泉數(shù)處，匯為池，其泉清泓可鑒。池畔皆石坡，土人呼為‘小赤壁’?！保?0）震澤：即太湖。（11）七十二峰：太湖中有七十二座山峰。?淼（xiào miǎo校秒）：形容湖水深遠(yuǎn)廣闊。（12）穹窿：山甸，在蘇州西南。靈巖：山名，在吳縣木瀆鎮(zhèn)西北。吳王夫差作館娃宮于此，以安置西施，今靈巖寺即其故址。另有響屟廊、吳王井、西施洞、琴臺(tái)等古跡。高峰、堯峰：均為蘇州西南郊太湖畔山峰名。（13）世法：世俗的禮法。無世法即不能依世俗禮法予以盛大的招待。（14）幼子筠：宋筠，字蘭揮，康熙進(jìn)士，著有《綠波園詩(shī)集》。（15）子至：兒子宋至，字山言，康熙進(jìn)士，官編修，著有《葦蕭草堂詩(shī)》。他這一年往北京應(yīng)順天府鄉(xiāng)試，只中副榜。
1.觀農(nóng)夫插蒔,婦子滿田塍,泥滓被體.
看農(nóng)夫在插蒔（一種農(nóng)作物），婦女兒童布滿在了田埂之間，泥沙覆蓋滿了（他們的）身體。
2.夾道稚松荊棘,檐卜點(diǎn)綴其間如殘雪,香氣撲鼻.
道路兩旁生長(zhǎng)著小松樹和荊棘，梔子花點(diǎn)綴在這些植物之間，就好像星星點(diǎn)點(diǎn)的殘雪，香氣撲鼻而來。
3.余興愈豪,褰衣賈勇,如猿騰踏而上.
我的興致更加高漲，穿著褰衣，鼓足勇氣，象猿猴一般如騰云駕霧似的輕松地向上攀登。
4.獨(dú)見震澤掀天陷日,七十二峰出沒于晴云魈渺.環(huán)望穹隆靈巖高峰峰諸山,一一獻(xiàn)奇于臺(tái)之左右
只見那太湖之中大浪翻涌，有掀開天空吞陷太陽(yáng)的氣勢(shì)，太湖之中的七十二座山峰在這廣闊的湖水與天空之間忽隱忽現(xiàn)，環(huán)望穹隆.靈巖.高峰這些山峰，它們一一在胥臺(tái)左右顯現(xiàn)出它們的奇特。

SOS```有知識(shí)的幫幫忙1粗獷毛石不是材質(zhì)上的概念，指的風(fēng)格，毛石指沒有經(jīng)過打磨拋光的石材。沒有打磨拋光的當(dāng)然再風(fēng)格上是粗獷的了。
2簡(jiǎn)單說來諾貝爾是科學(xué)家，海明威是作家，要是需要詳細(xì)介紹請(qǐng)附加說明。
3張繼的《楓橋夜泊》
4游姑蘇臺(tái)記·（清）宋犖
予再蒞吳將四載（1），欲訪姑蘇如未果。丙子五月廿四日，雨后，自胥江（2）泛舟出日暉橋，觀農(nóng)夫插蒔，婦子滿田塍，泥滓被體，桔槔與歌聲相答，其勞苦殊甚。
迤邐過橫塘（3），群峰翠色欲滴。未至木瀆（4）二里許，由別港過兩小橋，遂抵如下。山高尚不敵虎丘（5），望之又一荒阜耳。舍舟乘竹輿，緣山麓而東，稍見村落，竹樹森蔚，稻畦相錯(cuò)如鄉(xiāng)。山腰小赤壁，水石頗幽，仿佛虎丘劍池。夾道稚松叢棘，薝葡（6）點(diǎn)綴其間如殘雪，香氣撲鼻。時(shí)正午，赤日炎歊（7），從者皆喘汗。予興愈豪，褰衣賈勇如猿踏而上。陟其巔，黃沙平衍，南北十馀丈，闊數(shù)丈，相會(huì)即胥臺(tái)（8）故址也，頗訝不逮所聞。吾友汪鈍翁《記》（9）稱：“方石中穿，傳為吳王用以竿旌者”。又“矮松壽藤，類一二百年物”。今皆無有。獨(dú)見震澤（10）掀夭陷日，七十二峰出沒于晴云?淼（11）中。環(huán)望穹窿、靈巖、堯峰諸山（12）一一獻(xiàn)奇于臺(tái)之左右。而霸業(yè)銷沉，美人黃土欲問夫差之遺跡，而山中無人能言之者，不禁三嘆。
從山北下，抵留云庵。庵小，有泉石，僧貧而無世法（13）酌泉烹茗以進(jìn)。山中方采楊梅，買得一筐，眾皆飽啖，仍攜其馀返舟中。時(shí)已薄暮，飯罷，乘風(fēng)容與而歸。
待行者，幼子筠（14）、孫韋金、外孫侯晸。六日前，子至方應(yīng)該北上（15），不得與同游。賦詩(shī)紀(jì)事，悵然者久之。
注釋：
（1）再蒞吳將四載：宋犖于康熙二十六年（1687）曾任江蘇布政使，三十一年六月由江西巡撫調(diào)任江蘇巡撫，任職地點(diǎn)皆在蘇州，故云“再蒞吳”。至作此文時(shí)的三十五年五月，將近四年。
（2）胥江：蘇州胥門外的一條河。
（3）橫塘：《姑蘇志》卷一八《鄉(xiāng)都》：“吳縣……鎮(zhèn)五?！瓩M塘，去縣西南十三里有柜塘橋，風(fēng)景特勝?！?br>（4）木瀆：鎮(zhèn)名，在江蘇吳縣西南。
（5）虎丘：山名，在江蘇吳縣西北七里。上有虎丘塔、劍池、千人石、真娘墓等古跡。
（6）薝（zhān詹）葡：梔子花。
（7）炎歊（xiāo消）：熱氣。
（8）胥臺(tái)：即姑蘇臺(tái)，在姑蘇山上。相會(huì)為天王闔閭嘆差所筑。
（9）汪鈍翁：汪琬?！队洝分浮豆锰K臺(tái)記》，其中云：“臺(tái)址皮面平衍，有方石中穿，俗謂吳王用以竿旌者。其旁石壁直下數(shù)十尺，矮松壽藤相盤絡(luò)，類一二百年物。壁上流泉數(shù)處，匯為池，其泉清泓可鑒。池畔皆石坡，土人呼為‘小赤壁’。”
（10）震澤：即太湖。
（11）七十二峰：太湖中有七十二座山峰。?淼（xiào miǎo校秒）：形容湖水深遠(yuǎn)廣闊。
（12）穹窿：山甸，在蘇州西南。靈巖：山名，在吳縣木瀆鎮(zhèn)西北。吳王夫差作館娃宮于此，以安置西施，今靈巖寺即其故址。另有響屟廊、吳王井、西施洞、琴臺(tái)等古跡。高峰、堯峰：均為蘇州西南郊太湖畔山峰名。
（13）世法：世俗的禮法。無世法即不能依世俗禮法予以盛大的招待。
（14）幼子筠：宋筠，字蘭揮，康熙進(jìn)士，著有《綠波園詩(shī)集》。
（15）子至：兒子宋至，字山言，康熙進(jìn)士，官編修，著有《葦蕭草堂詩(shī)》。他這一年往北京應(yīng)順天府鄉(xiāng)試，只中副榜。
只能找到這么多了
5 最好不要連問

本文地址:http://www.soujuw.cn/sici/42739.html.

聲明： 我們致力于保護(hù)作者版權(quán)，注重分享，被刊用文章因無法核實(shí)真實(shí)出處，未能及時(shí)與作者取得聯(lián)系，或有版權(quán)異議的，請(qǐng)聯(lián)系管理員，我們會(huì)立即處理，本站部分文字與圖片資源來自于網(wǎng)絡(luò)，轉(zhuǎn)載是出于傳遞更多信息之目的,若有來源標(biāo)注錯(cuò)誤或侵犯了您的合法權(quán)益，請(qǐng)立即通知我們(管理員郵箱：602607956@qq.com)，情況屬實(shí)，我們會(huì)第一時(shí)間予以刪除，并同時(shí)向您表示歉意,謝謝!

上一篇: 我變成了一棵桃花樹的作文怎么寫,我是···

下一篇: 作文美麗的桃花兩百字,桃花作文兩百字···