后漢書《公孫述傳》譯文賞析

公孫述傳

【題解】

公孫述，字子陽(yáng)，扶風(fēng)茂陵（今陜西興平縣）人。西漢末，以父官蔭郎，補(bǔ)清水（在今甘肅省境內(nèi)）縣長(zhǎng)。公孫述熟練吏事，治下奸盜絕跡，由是聞名。王莽篡漢，公孫述受任為江卒正（即蜀郡太守）。王莽末年，天下紛擾，群雄競(jìng)起，公孫述遂自稱輔漢將軍兼領(lǐng)益州牧，不久后稱帝，號(hào)“成家”，自稱“白帝”。建武十二年，劉秀派大司馬吳漢征討，攻破成都，盡誅公孫氏。計(jì)公孫述割據(jù)益州稱帝，凡十二年。

【原文】

公孫述字子陽(yáng)，扶風(fēng)茂陵人也。哀帝時(shí)，以父任為郎，后父仁為河南都尉，而述補(bǔ)清水長(zhǎng)。仁以述年少，遣門下掾隨之官，月余，掾辭歸，白仁曰：“述非待教者也?！焙筇匾云淠埽辜鏀z五具，政事修理，奸盜不發(fā)，郡中謂有鬼神。王莽天鳳中，為導(dǎo)江卒正，居臨邛，復(fù)有能名。

及更始立，豪杰各起其縣以應(yīng)漢，南陽(yáng)人宗成自稱“虎牙將軍”，入略漢中。又商人王岑亦起兵于雒縣，自稱“定漢將軍”，殺王莽庸部牧以應(yīng)成，眾合數(shù)萬(wàn)人。述聞之，遣使迎成等。成等至成都，虜掠暴橫。述意惡之，召縣中豪桀謂曰：“天下同苦新室，思劉氏久矣，故聞漢將軍到，馳迎道路。今百姓無(wú)辜而婦子系獲，室屋燒燔，此寇賊，非義兵也。吾欲?？ぷ允?，以待真主。諸卿欲并力者即留，不欲者便去?！焙黎睿ń埽┙赃殿^曰：“愿效死。”述于是使人詐稱漢使者自東方來(lái)，假述輔漢將軍、蜀郡太守兼益州牧印綬。乃選精兵千余人，西擊成等。比至成都，眾數(shù)千人，遂攻成，大破之。成將垣副殺成，以其眾降。

【譯文】

公孫述，字子陽(yáng)，扶風(fēng)茂陵人，哀帝時(shí)，因?yàn)楦赣H有功而被任為郎。后來(lái)父公孫仁為河南都尉，公孫述就補(bǔ)為清水縣長(zhǎng)。公孫仁以公孫述年少，派遣門下掾吏隨他到任。月余，掾吏辭歸，向公孫仁說(shuō)：“公孫述不是等待教導(dǎo)的人?！焙髞?lái)太守以公孫述有能力，使他兼攝五縣，結(jié)果這五個(gè)縣政事修明，奸盜不再發(fā)生了，郡中說(shuō)有了鬼神。王莽天鳳車間，公孫述為導(dǎo)江卒正，住在臨邛，也享有能干的名聲。

等到更始帝即位，豪杰們各在所在的縣起兵響應(yīng)，南陽(yáng)人宗成自稱“虎牙將軍”，侵入漢中。又有商人王岑也起兵于雒縣，自稱“定漢將軍”，殺了王莽庸部牧以響應(yīng)宗成，眾合數(shù)萬(wàn)人。公孫述聽說(shuō)，就派遣使者迎接宗成等。宗成等到成都，擄掠暴虐。公孫述很厭惡，于是召集縣中豪杰對(duì)他們說(shuō)：“天下同苦于王莽新室，思想劉氏很久了，所以一聽到漢將軍到，我就派人去迎接。現(xiàn)在百姓無(wú)辜而婦女兒童都成了俘虜，百姓的家室房屋都遭焚燒，這是寇賊，不是義兵。我想?？ぷ允兀缘却嬲闹髯?。你們?cè)敢馔乙黄鸶傻恼?qǐng)留下，不愿意的可以走。”豪杰們都叩頭說(shuō)：“愿效死。”公孫述于是使人詐稱漢使者從東方來(lái)了，給了公孫述暫時(shí)代理輔漢將軍、蜀郡太守兼益州牧印綬。就選精兵千余人，向西攻擊宗成等人。等到達(dá)成都，發(fā)展到數(shù)千人，于是對(duì)宗成發(fā)起攻擊，大破宗成。宗成部將垣副殺了宗成，率眾向公孫述投降。

【原文】

二年秋，更始遣柱功侯李寶、益州刺史張忠，將兵萬(wàn)余人徇蜀、漢。述恃其地險(xiǎn)眾附，有自立志，乃使其弟恢于綿竹擊寶、忠，大破走之。由是威震益部。功曹李熊說(shuō)述曰：“方今四海波蕩，匹夫橫議。將軍割據(jù)千里，地什[1]湯、武，若奮威德以投天隙，霸王之業(yè)成矣。宜改名號(hào)，以鎮(zhèn)百姓?！笔鲈唬骸拔嵋鄳]之，公言起我意?！庇谑亲粤槭裢?，都成都。

蜀地肥饒，兵力精強(qiáng)，遠(yuǎn)方士庶多往歸之，邛、笮君長(zhǎng)皆來(lái)貢獻(xiàn)。李熊復(fù)說(shuō)述曰：“今山東[2]饑饉，人庶相食；兵所屠滅，城邑丘墟。蜀地沃野千里，土壤膏腴，果實(shí)所生，無(wú)谷而飽。女工之業(yè)，覆衣天下。名材竹干，器構(gòu)之饒，不可勝用，又有魚、鹽、銅、銀之利，浮水轉(zhuǎn)漕之便。北據(jù)漢中，杜褒、斜[3]之險(xiǎn)；東守巴郡，拒捍關(guān)之口；地方數(shù)千里，戰(zhàn)士不下百萬(wàn)。見利則出兵而略地，無(wú)利則堅(jiān)守而力農(nóng)。東下漢水以窺秦地，南順江流以震荊、楊（揚(yáng)）。所謂用天因地，成功之資。今君王之聲，聞?dòng)谔煜拢?hào)未定，志士孤疑，宜即大位，使遠(yuǎn)人有所依歸?！?/p>

述曰：“帝王有命，吾何足以當(dāng)之？”熊曰：“天命無(wú)常，百姓與能。能者當(dāng)之，王何疑焉！”述夢(mèng)有人語(yǔ)之曰：“八厶子系，十二為期?！庇X，謂其妻曰：“雖貴而祚短，若何？”妻對(duì)曰：“朝聞道，夕死尚可，況十二乎！”會(huì)有龍出其府殿中，夜有光耀，述以為符瑞，因刻其掌，文（紋）曰“公孫帝”。建武元年四月，遂自立為天子，號(hào)成家，色尚白。建元曰龍興元年。以李熊為大司徒，以其弟光為大司馬，恢為大司空。改益州為司隸校尉，蜀郡為成都尹。

【注釋】

[1]什：十倍于。

[2]山東：崤山以東。

[3]褒、斜：即褒斜道。在秦嶺山脈中，貫穿關(guān)中平原與漢中盆地的山谷，其南口曰褒，北口曰斜。

【譯文】

二年秋，更始帝遣柱功侯李寶、益州刺史張忠，率領(lǐng)兵眾萬(wàn)余人侵掠蜀地、漢中。公孫述依靠蜀地地勢(shì)險(xiǎn)要，民眾歸附，有自立為王的想法，就派他弟弟公孫恢，在綿竹攻擊李寶、張忠，大破李寶、張忠并將他們趕走。由此以后公孫述威震益州。功曹李熊對(duì)公孫述說(shuō)：“現(xiàn)在四海洶涌不安，平民百姓肆意議論。將軍割據(jù)千里，地方十倍于過(guò)去的湯武，如能奮威德以投合天時(shí)，就可以成就霸王的事業(yè)了。應(yīng)改名號(hào)，以鎮(zhèn)撫百姓。”公孫述說(shuō)：“我也考慮過(guò)，你的話啟發(fā)了我?！庇谑亲粤槭裢酰ǘ荚诔啥?。

蜀地肥沃富饒，兵力精強(qiáng)，遠(yuǎn)方的士民多去歸附，西南的小國(guó)邛、笮的國(guó)王，都來(lái)進(jìn)貢。李熊再向公孫述說(shuō)道：“現(xiàn)在山東（崤山以東）饑饉，人庶相食；遭到兵災(zāi)的屠滅，城邑都成了丘墟。蜀地沃野千里，土壤肥沃，果實(shí)所生，雖不耕種也可飽腹。女工紡織之業(yè)，衣服可以覆蓋天下。名貴木材竹子遍地，器械之富饒，取之不盡用之不竭。又有魚、鹽、銅、銀之利，浮水轉(zhuǎn)漕運(yùn)輸之便。北面據(jù)有漢中，阻塞褒、斜的險(xiǎn)要關(guān)口；東面扼守巴郡，拒捍關(guān)之口；地方數(shù)千里，戰(zhàn)士不下百萬(wàn)。見到有利時(shí)機(jī)則出兵而擴(kuò)大地盤，無(wú)利則堅(jiān)守而從事于農(nóng)業(yè)。東面可下漢水以窺秦地，南面順著江流以震荊、揚(yáng)。所謂擁有天時(shí)地利等一切成功的條件?，F(xiàn)在你蜀王的聲名，已聞?dòng)谔煜?，而名?hào)未定，有志之士在狐疑觀望。您應(yīng)當(dāng)即大位，使遠(yuǎn)方之人有所依歸。”

公孫述說(shuō)：“帝王是天命所歸，我怎么能承當(dāng)?shù)闷鹉兀俊崩钚苷f(shuō)：“天命沒(méi)有一定的，老百姓歸附能者，能者承當(dāng)起使命，你還懷疑什么呢！”后來(lái)，公孫述夢(mèng)見有人對(duì)他說(shuō)：“八厶子系，十二為期?！毙褋?lái)后對(duì)妻子說(shuō)：“雖然貴極但祚短，如何？”妻說(shuō)：“古人說(shuō)，早晨參透了‘大道’，晚上死了也滿足了，何況富貴十二年呢！”恰巧有龍出于府殿中，夜間有光芒耀眼，公孫述以為這是符瑞，于是在自己的掌心紋上“公孫帝”三個(gè)字。建武元年（25）四月，就自立為天子，號(hào)“成家”，尚白色，建立年號(hào)為龍興元年。以李熊為大司徒，以其弟公孫光為大司馬，公孫恢為大司空。改益州為司隸校尉，蜀郡為成都尹。

【原文】

越巂任貴亦殺王莽大尹而據(jù)郡降。述遂使將軍侯丹開白水關(guān)，北守南鄭；將軍任滿從閬中下江州，東據(jù)捍關(guān)。于是盡有益州之地。

自更始敗后，光武方事山東，未遑[4]西伐。關(guān)中豪桀（杰）呂鮪等往往擁眾以萬(wàn)數(shù)，莫知所屬，多往歸述，皆拜為將軍。遂大作營(yíng)壘，陳車騎，肄習(xí)戰(zhàn)射，會(huì)聚兵甲數(shù)十萬(wàn)人，積糧漢中，筑宮南鄭。又造十層赤樓帛蘭船。多刻天下牧守印章，備置公卿百官。使將軍李育、程烏將數(shù)萬(wàn)眾出陳倉(cāng)，與呂鮪徇三輔[5]。三年，征西將軍馮異擊鮪、育于陳倉(cāng)，大敗之，鮪、育奔漢中。

五年，延岑、田戎為漢兵所敗，皆亡入蜀。岑字叔牙，南陽(yáng)人。始起據(jù)漢中，又擁兵關(guān)西，所在破散，走至南陽(yáng)，略（掠）有數(shù)縣。戎，汝南人。初起兵夷陵，轉(zhuǎn)寇郡縣，眾數(shù)萬(wàn)人。岑、戎并與秦豐合，豐俱以女妻之。及豐敗，故二人皆降于述。述以岑為大司馬，封汝寧王，戎翼江王。六年，述遣戎與將軍任滿出江關(guān)，下監(jiān)沮、夷陵間，招其故眾，因欲取荊州諸郡，竟不能克。

【注釋】

[4]未遑：沒(méi)有空閑。

[5]三輔：西漢時(shí)本指治理京畿地區(qū)的三位官員，后指這三位官員（京兆尹、左馮翊、右扶風(fēng)）管轄的地區(qū)（今陜西中部地區(qū)）。

【譯文】

越巂任貴也殺了王莽大尹而占據(jù)其郡以降公孫述。公孫述就使將軍侯丹開白水關(guān)，北守南鄭；將軍任滿從閬中下江州，東據(jù)捍關(guān)。于是所有益州之地盡歸公孫述所有。

自從更始敗后，光武帝正忙于山東事務(wù)，沒(méi)有來(lái)得及西伐。關(guān)中豪杰呂鮪等往往擁有兵眾達(dá)萬(wàn)，不知?dú)w屬，多往歸公孫述，公孫述都拜他們?yōu)閷④?。于是大作營(yíng)壘，車騎列陣，肆習(xí)戰(zhàn)射，會(huì)聚兵甲數(shù)十萬(wàn)人，在漢中積聚糧食，在南鄭修筑宮殿。又造十層赤樓帛蘭船。多刻天下牧守的印章，備置公卿百官。使將軍李育、程烏率領(lǐng)數(shù)萬(wàn)軍眾出陳倉(cāng)，與呂鮪一起侵犯三輔。三年，征西大將軍馮異攻擊呂鮪、李育于陳倉(cāng)，大敗呂鮪、李育，呂鮪、李育逃奔漢中。

五年，延岑、田戎被漢兵打敗，延岑、田戎等都逃亡入蜀。延岑字叔牙，南陽(yáng)人。開始起兵時(shí)據(jù)有漢中，又擁兵關(guān)西，關(guān)西破散了，又逃到南陽(yáng)，占有數(shù)縣。田戎，汝南人，初起兵于夷陵，轉(zhuǎn)而侵略郡縣，發(fā)展到數(shù)萬(wàn)人。延岑、田戎都與秦豐會(huì)合，秦豐都以女兒嫁給延岑、田戎為妻。后來(lái)秦豐失敗，延岑、田戎都向公孫述投降。公孫述以延岑為大司馬，封汝寧王，封田戎為翼江王。六年，公孫述派遣田戎與將軍任滿出江關(guān)，下臨沮、夷陵間，招其故眾，因而想攻取荊州諸郡，但沒(méi)能攻克。

【原文】

是時(shí)，述廢銅錢，置鐵官錢，百姓貨幣不行。蜀中童謠言曰：“黃牛白腹，五銖當(dāng)復(fù)。”好事者竊言王莽稱“黃”，述自號(hào)“白”。五銖錢，漢貨也，言天下并還劉氏。述亦好為符命鬼神瑞應(yīng)之事，妄引讖記。以為孔子作《春秋》，為赤制而斷十二公，明漢至平帝十二代，歷數(shù)盡也，一姓不得再受命。又引《錄運(yùn)法》曰：“廢昌帝，立公孫。”《括地象》曰：“帝軒轅受命，公孫氏握?！薄对衿酢吩唬骸拔魈?，乙卯金?！敝^西方太守而乙絕卯金也。五德之運(yùn)，黃承赤而白繼黃，金據(jù)西方為白德，而代王氏，得其正序。又自言手文有奇，及得龍興之瑞。數(shù)移書中國(guó)，冀以感動(dòng)眾心。帝患之，乃與述書曰：“圖讖言‘公孫’，即宣帝也?！鷿h者當(dāng)涂高’，君豈高之身邪？乃復(fù)以掌文為瑞，王莽何足效乎！君非吾賊臣亂子，倉(cāng)卒時(shí)人皆欲為君事耳，何足數(shù)也。君日月已逝，妻子弱小，當(dāng)早為定計(jì)，可以無(wú)憂。天下神器，不可力爭(zhēng)，宜留三思。”署曰“公孫皇帝”。述不答。

【譯文】

這時(shí)，公孫述廢除銅錢，置鐵官以鑄錢，百姓手中的貨幣不能流通。蜀中童謠說(shuō)：“黃牛白腹，五銖當(dāng)復(fù)?！焙檬碌娜藗兏`竊私語(yǔ)說(shuō)王莽稱“黃”，公孫述自號(hào)“白”，五銖錢，是漢貨，說(shuō)天下當(dāng)歸還劉氏。公孫述也喜好為符命鬼神瑞應(yīng)的事，荒謬地引用讖記。以為孔子作春秋，為赤制而斷十二公，說(shuō)明了漢高帝至漢平帝已經(jīng)過(guò)十二代，歷數(shù)已完了，一姓不得再受命為帝。又引《錄運(yùn)法》說(shuō)：“廢昌帝，立公孫?！薄独ǖ叵蟆氛f(shuō)：“帝軒轅受命，公孫氏握?！薄对衿酢氛f(shuō)：“西太守，乙卯金。”說(shuō)西方太守而杜絕卯金劉氏。五德之運(yùn)，黃承赤而白繼黃，金據(jù)西方為白德，而代王氏，得到正統(tǒng)。又自己說(shuō)手紋有奇，得以建元龍興之瑞。幾次將這些東西移書中原，希望以此惑動(dòng)眾心。光武帝憂慮，就寫信給公孫述說(shuō)：“圖讖上講的‘公孫’，就是宣帝?！鷿h的是當(dāng)涂高’，你難道是‘當(dāng)涂高’嗎？你以掌紋為瑞，王莽有什么可以效仿的呢！你不是我的亂臣賊子，倉(cāng)促時(shí)人人都想當(dāng)上皇帝，不足責(zé)備。你日月已逝，妻子兒女弱小，應(yīng)當(dāng)早為定計(jì)，可以無(wú)憂。天子的帝位，是不可力爭(zhēng)的，應(yīng)當(dāng)三思?！笔鹈肮珜O皇帝”。公孫述不作答復(fù)。

【原文】

明年，隗囂稱臣于述。述騎都尉平陵人荊邯見東方將平，兵且西向，說(shuō)述曰：“兵者，帝王之大器，古今所不能廢也。昔秦失其守，豪桀（杰）并起，漢祖無(wú)前人之跡，立錐之地，起于行陣之中，躬自?shī)^擊，兵破身困者數(shù)矣。然軍敗復(fù)合，創(chuàng)愈復(fù)戰(zhàn)。何則？前死而成功，逾于卻就于滅亡也。隗囂遭遇運(yùn)會(huì)，割有雍州，兵強(qiáng)士附，威加山東。遇更始政亂，復(fù)失天下，眾庶引領(lǐng)，四方瓦解。囂不及此時(shí)推危乘勝，以爭(zhēng)天命，而退欲為西伯之事，尊師章句，賓友處士，偃武自戈，卑辭事漢，喟然自以文王復(fù)出也。令漢帝釋關(guān)隴之憂，專精東伐，四分天下而有其三；使西州豪杰咸居心于山東，發(fā)間使，招攜貳[6]，則五分而有其四；若舉兵天水，必至沮潰，天水既定，則九分而有其八。陛下以梁州之地，內(nèi)奉萬(wàn)乘，外給三軍，百姓愁困，不堪上命，將有王氏自潰之變。臣之愚計(jì)，以為宜及天下之望未絕，豪杰尚可招誘，急以此時(shí)發(fā)國(guó)內(nèi)精兵，令田戎據(jù)江陵，臨江南之會(huì)，倚巫山之固，筑壘堅(jiān)守，傳檄吳、楚，長(zhǎng)沙以南必隨風(fēng)而靡。令延岑出漢中，定三輔，天水、隴西拱手自服。如此，海內(nèi)震搖，冀[7]有大利?！?/p>

【注釋】

[6]招攜貳：招攬安撫有異心的人。

[7]冀：希望。

【譯文】

第二年，隗囂向公孫述稱臣。公孫述的騎都尉平陵人荊邯看到東方將平，漢兵將向西征討，就對(duì)公孫述說(shuō)：“兵，這是帝王的重要武器，古今都不能廢除的。以前秦失其守，豪杰并起。漢高帝起于布衣，沒(méi)有前人的業(yè)績(jī)，沒(méi)有立錐之地，起兵于行伍之中，親自?shī)^擊，隊(duì)伍被打敗自身遭到圍困多次。然而軍敗后又復(fù)合，遭創(chuàng)傷愈合后又投入戰(zhàn)斗。這樣看來(lái)，在死境中奮斗倒能成功，在空隙中爬行倒靠近滅亡了。隗囂遇到了絕好的機(jī)會(huì)，割據(jù)了雍州，兵強(qiáng)士附，威加山東。遇更始政亂，又失去了天下，百姓引頸而望，四方趨于瓦解。隗囂不在這時(shí)趁著危機(jī)乘勝奮起，以爭(zhēng)天命，而是退身想當(dāng)西伯，尊鄭興等為章句之師，與方望等處士結(jié)為賓友，偃武事息干戈，以自卑之辭事漢，喟然自以為是文王再世。這樣就使?jié)h帝消除了關(guān)隴之憂，得以專門精心策劃東伐事宜，四分天下而有其三；使西州的豪杰們都存心于山東，派來(lái)歙、馬援等為使者，說(shuō)服王遵、鄭興、杜林、牛邯等相繼歸順了光武，那么天下五分而漢有其四了；如果在天水舉兵反漢，必遭潰敗，天水既定，則天下九分而漢有其八了。陛下以梁州之地，內(nèi)部要奉萬(wàn)乘之尊，外部要給三軍以給養(yǎng)，擔(dān)子壓在百姓身上，百姓愁困，不堪承受上面的命令，將有像王莽一樣從內(nèi)部崩潰的危險(xiǎn)。我的愚計(jì)，以為應(yīng)當(dāng)趁天下還沒(méi)有完全絕望，豪杰還可以招誘的時(shí)機(jī)，發(fā)國(guó)內(nèi)精兵，命令田戎據(jù)江陵，臨江南人、物會(huì)集之地，倚仗巫山的牢固，筑壘堅(jiān)守，傳檄文到吳、楚，長(zhǎng)沙以南必隨風(fēng)而降。命令延岑出漢中，定三輔，天水、隴西拱手自服。這樣，海內(nèi)震搖，對(duì)我們大為有利?！?/p>

【原文】

述以問(wèn)群臣。博士吳柱曰：“昔武王伐殷，先觀兵孟津，八百諸侯不期同辭，然猶還師以待天命。未聞無(wú)左右之助，而欲出師千里之外，以廣封疆者也?！焙唬骸敖駯|帝無(wú)尺土之柄，驅(qū)烏合之眾，跨馬陷敵，所向輒平。不亟乘時(shí)與之分功，而坐談武王之說(shuō)，是效隗囂欲為西伯也?！笔鋈缓?，欲悉發(fā)北軍屯士及山東客兵，使延岑、田戎分出兩道，與漢中諸將合兵并勢(shì)。蜀人及其弟光以為不宜空國(guó)千里之外，決成敗于一舉，固爭(zhēng)之，述乃止。延岑、田戎亦數(shù)請(qǐng)兵立功，終疑不聽。

述性苛細(xì)，察于小事，敢誅殺而不見大體，好改易郡縣官名。然少為郎，習(xí)漢家制度，出入法駕，鸞旗旄騎，陳置陛戟，然后輦出房闥[8]。又立其兩子為王，食犍為、廣漢各數(shù)縣。群臣多諫，以為成敗未可知，戎士暴露，而遽王皇子，示無(wú)大志，傷戰(zhàn)士心。述不聽。唯公孫氏得任事，由此大臣皆怨。

【注釋】

[8]房闥：內(nèi)室。闥：內(nèi)室小門。

【譯文】

公孫述問(wèn)群臣。博士吳柱說(shuō)：“以前周武王伐殷，先在孟津檢閱部隊(duì)，八百諸侯異口同聲擁護(hù)，而武王認(rèn)為時(shí)機(jī)還不成熟，還是還師以等待天命。沒(méi)有聽到過(guò)無(wú)左右之助，而要出師千里之外，以擴(kuò)大地盤的?！鼻G邯說(shuō)：“現(xiàn)在的漢帝原來(lái)并無(wú)尺土的權(quán)柄，驅(qū)烏合之眾，跨馬殺敵，所向披靡。不趕快趁現(xiàn)時(shí)與他爭(zhēng)奪天下，而坐談什么武王的說(shuō)教，這是仿效隗囂想當(dāng)西伯罷了?！惫珜O述同意荊邯意見，準(zhǔn)備將北軍屯士及山東客兵都發(fā)動(dòng)起來(lái)，使延岑、田戎分兵兩道，與漢中各將領(lǐng)把兵馬勢(shì)力合并起來(lái)。蜀人和他弟弟公孫光以為不應(yīng)當(dāng)空國(guó)千里之外，決成敗于一舉，堅(jiān)決爭(zhēng)持，公孫述于是停止。延岑、田戎也多次請(qǐng)兵出戰(zhàn)立功，公孫述終于疑惑不聽。

公孫述喜苛求細(xì)枝末節(jié)，斤斤計(jì)較小事。敢誅殺而不識(shí)大體，喜歡更改郡縣的官名。然而年輕時(shí)做過(guò)郎，學(xué)著漢家制度，出入仿效漢天子法駕，鑾旗旄騎，陳置陛戟，然后車駕才出房闥。又立他的二子為王，食犍為、廣漢各數(shù)縣。群臣多規(guī)諫，以為成敗還不可知，軍隊(duì)暴露在外，這時(shí)急于封兒子為王，表現(xiàn)出沒(méi)有大志，挫傷戰(zhàn)士的心。公孫述不聽。只有他公孫一家一姓的能夠當(dāng)官掌權(quán)，由此大臣們都埋怨不迭。

【原文】

八年，帝使諸將攻隗囂，述遣李育將萬(wàn)余人救囂。囂敗，并沒(méi)其軍，蜀地聞之恐動(dòng)。述懼，欲安眾心。成都郭外有秦時(shí)舊倉(cāng)，述改名白帝倉(cāng)，自王莽以來(lái)?？?。述即詐使人言白帝倉(cāng)出谷如山陵，百姓空市里往觀之。述乃大會(huì)群臣，問(wèn)曰：“白帝倉(cāng)竟出谷乎？”皆對(duì)言“無(wú)”。述曰：“訛言不可信，道隗王破者復(fù)如此矣?！倍矶鴩虒⑼踉?，述以為將軍。

明年，使元與領(lǐng)軍環(huán)安拒河池，又遣田戎及大司徒任滿、南郡太守程汎將兵下江關(guān)，破威虜將軍馮駿等，拔巫及夷陵、夷道，因據(jù)荊門[9]。

十一年，征南大將軍岑彭攻之，滿等大敗，述將王政斬滿首降于彭。田戎走保江州。城邑皆開門降。彭遂長(zhǎng)驅(qū)至武陽(yáng)。帝及與述書，陳言禍福，以明丹青之信。述省書嘆息，以示所親太常常少、光祿勛張隆。隆、少皆勸降。述曰：“廢興命也。豈有降天子哉！”左右莫敢復(fù)言。中郎將來(lái)歙急攻王元、環(huán)安，安使刺客殺歙，述復(fù)令刺殺岑彭。

【注釋】

[9]荊門：即荊門山，在今湖北宜都西北，長(zhǎng)江南岸，非今湖北荊門市之荊門。

【譯文】

八年，光武帝使諸將進(jìn)攻隗囂，公孫述派遣李育率領(lǐng)萬(wàn)余人救隗囂。隗囂失敗，李育也全軍覆沒(méi)。蜀地聽到消息驚恐震動(dòng)。公孫述害怕，想安定眾心。成都郭外有秦時(shí)舊倉(cāng)，公孫述將其改名為白帝倉(cāng)，自王莽以來(lái)常?？罩?。公孫述便使人詐稱白帝倉(cāng)出谷如山陵一般，百姓傾城空市前往觀看。公孫述于是大會(huì)群臣，問(wèn)道：“白帝倉(cāng)竟然出了谷嗎？”群臣都說(shuō)：“沒(méi)有。”公孫述道：“訛言不可信，傳言隗囂已破滅也是一樣?！辈痪泌髧痰牟繉⑼踉凳?，公孫述以王元為將軍。

明年，使王元與領(lǐng)軍環(huán)安拒守河池，又遣田戎及大司徒任滿、南郡太守程汛率軍下江關(guān)，攻破漢威虜將軍馮駿等，攻占巫及夷陵、夷道，因而據(jù)守荊門。

十一年，征南大將軍岑彭發(fā)起進(jìn)攻，任滿等大敗，公孫述將領(lǐng)王政斬任滿首級(jí)向岑彭投降。田戎走保江州。各城邑都開門向岑彭投降，岑彭就長(zhǎng)驅(qū)到達(dá)武陽(yáng)。光武帝就寫信給公孫述，陳述禍福，以表明君無(wú)戲言。公孫述看信省悟嘆息，給親信太常常少、光祿勛張隆看。張隆、常少都勸公孫述投降。公孫述說(shuō)：“興與廢都是命運(yùn)。哪里有投降的天子呢！”左右的人就不敢再講話了。漢中郎將來(lái)歙急攻王元、環(huán)安，環(huán)安派刺客殺了來(lái)歙，公孫述又命刺客刺殺了岑彭。

【原文】

十二年，述弟恢及子婿史興并為大司馬吳漢、輔威將軍臧宮所破，戰(zhàn)死。自是將帥恐懼，日夜離叛，述雖誅滅其家，猶不能禁。帝必欲降之，乃下詔喻述曰：“往年詔書比下，開示恩信，勿以來(lái)歙、岑彭受害自疑。今以時(shí)自詣，則家族完全；若迷惑不喻，委肉虎口，痛哉奈何！將帥疲倦，吏士思?xì)w，不樂(lè)久相屯守，詔書手記，不可數(shù)得，朕不食言?！笔鼋K無(wú)降意。

九月，吳漢又破斬其大司徒謝豐、執(zhí)金吾袁吉，漢兵遂守成都。述謂延岑曰：“事當(dāng)奈何！”岑曰：“男兒當(dāng)死中求生，可坐窮乎！財(cái)物易聚耳，不宜有愛?！笔瞿讼ど⒔鸩几宜朗课迩в嗳?，以配岑于市橋，偽建旗幟，鳴鼓挑戰(zhàn)，而潛遣奇兵出吳漢軍后，襲擊破漢。漢墮水，緣馬尾得出。

十一月，臧宮軍至咸門。述視占書，云“虜死城下”，大喜，謂漢等當(dāng)之。乃自將數(shù)萬(wàn)人攻漢，使延岑拒宮。大戰(zhàn)，岑三合三勝。自旦及日中，軍士不得食，并疲，漢因令壯士突之，述兵大亂，被刺洞胸，墮馬。左右輿入城。述以兵屬延岑，其夜死。明旦，岑降吳漢。乃夷述妻子，盡滅公孫氏，并族延岑。遂放兵大掠，焚述宮室。帝聞之怒，以譴漢。又讓漢副將劉尚曰：“城降三日，吏人從服，孩兒老母，口以萬(wàn)數(shù)，一旦放兵縱火，聞之可為酸鼻！尚宗室子孫，嘗更吏職，何忍行此？仰視天，俯視地，觀放麑啜羹[10]，二者孰仁？良失斬將吊人之義也！”

【注釋】

[10]放麑：語(yǔ)出《呂氏春秋·察今》：孟孫氏打獵得到一只幼鹿，派秦西巴帶回去烹了它。母鹿跟著秦西巴叫喚。秦西巴不忍心，就放了小鹿。孟孫氏回來(lái)后，問(wèn)鹿在哪里。秦西巴回答說(shuō)：“母鹿跟在后面啼叫，我實(shí)在不忍心，就私自放走了?！泵蠈O氏很生氣，把秦西巴趕走了。過(guò)了一年，又把他召回來(lái)，讓他擔(dān)任兒子的老師。左右的人說(shuō)：“秦西巴對(duì)您有罪，現(xiàn)在卻讓他擔(dān)任您兒子的老師，這是為什么？”孟孫氏說(shuō)：“他對(duì)一只小鹿都不忍心傷害，又何況對(duì)人呢？”啜羹：春秋時(shí)魏將樂(lè)羊率兵攻中山，其子在中山，群臣誣告樂(lè)羊通敵。中山國(guó)君殺了他的兒子，煮成肉羹送給他。樂(lè)羊?yàn)楸碇倚?，就吃下了肉羹，故稱“啜羹”。

【譯文】

十二年，公孫述的弟弟公孫恢和子婿史興都被大司馬吳漢、輔威將軍臧宮所攻破，戰(zhàn)死。從此將帥恐懼，日夜離叛，公孫述雖然殺其全家，還是不能禁止。光武帝必欲公孫述投降，就下詔書曉喻公孫述道：“往年詔書頻下，開導(dǎo)并示以恩信，不要以來(lái)歙、岑彭受害而自疑?，F(xiàn)在只要如期歸降，就可保證家族完全；假使迷惑不悟，那等于把肉送進(jìn)虎口，可痛又有什么辦法呢！你的將帥疲倦，吏士們都想回家，不愿意繼續(xù)屯守下去，詔書手記，不可數(shù)得，我是不食言的。”公孫述終無(wú)降意。

九月，吳漢又破斬其大司徒謝豐、執(zhí)金吾袁吉，漢兵進(jìn)駐成都。公孫述對(duì)延岑說(shuō)：“現(xiàn)在怎么辦呢？”岑說(shuō)：“男兒應(yīng)當(dāng)在死中求生，怎能坐著等死呢！財(cái)物是容易聚斂的，不應(yīng)當(dāng)吝惜?！惫珜O述就將金帛全數(shù)拿出來(lái)，募得敢死隊(duì)五千多人，在市橋以配合延岑，假裝建立旗幟，鳴鼓挑戰(zhàn)，暗地里卻派遣奇兵繞到吳漢軍后面，襲擊攻破吳漢軍。吳漢墜落水中，抓著馬尾巴得以出水。十一月，臧宮軍到咸門。公孫述看到占卦上說(shuō)“虜死城下”，大喜，認(rèn)為吳漢等當(dāng)死城下。于是親自率領(lǐng)數(shù)萬(wàn)人攻吳漢，使延岑抵御臧宮。大戰(zhàn)，延岑三合三勝。從清晨到日中，軍士吃不到糧食，都很疲乏，吳漢命令壯士突擊，公孫述兵士大亂，公孫述胸部中槍墜落馬下。左右以車將公孫述救入城內(nèi)。公孫述把兵交延岑，晚上就死了。次日晨，延岑向吳漢投降。吳漢就殺了公孫述妻子，把公孫氏全都?xì)⒈M，并把延岑全族都?xì)⒘?。又縱兵大掠，焚燒公孫述宮室。

光武帝聽到非常惱怒，寫信譴責(zé)吳漢。又責(zé)讓吳漢的副將劉尚說(shuō)：“城降三日，吏人都服從，孩兒老母，有萬(wàn)數(shù)人口，一旦縱兵放火，聽到了都叫人酸鼻！你劉尚的宗室子孫，也曾經(jīng)歷過(guò)吏職，怎么忍心做這種事？仰視天，俯視地，看看秦西巴放幼鹿與樂(lè)羊啜子之羹，哪一個(gè)更仁慈呢？你們這樣做，不就失去斬將而慰問(wèn)其百姓的道義了嗎？”

【原文】

初，常少、張隆勸述降，不從，并以憂死。帝下詔追贈(zèng)少為太常，隆為光祿勛，以禮改葬之。其忠節(jié)志義之士，并蒙旌顯。程烏、李育以有才干，皆擢用之。于是西土咸悅，莫不歸心焉。

論曰：昔趙佗自王番禺，公孫亦竊帝蜀漢，推其無(wú)他功能，而至于后亡者，將以地邊處遠(yuǎn)，非王化之所先乎？述雖為漢吏，無(wú)所馮資，徒以文俗自憙，逐能集其志計(jì)。道未足而意有余，不能因隙立功，以會(huì)時(shí)變，方乃坐飾邊幅，以高深自安，昔吳起所以慚魏侯也。及其謝臣屬，審廢興之命，與夫泥首銜玉[11]者異日談也。贊曰：公孫習(xí)吏，隗王得士。漢命已還，二隅方跱。天數(shù)有違，江山難恃。

【注釋】

[11]泥首：以泥涂首，表示自辱服罪。后指頓首至地。銜玉：也作銜璧。璧為祭祀禮器，古代國(guó)君奉璧歸人，以表示投降。故后稱國(guó)君投降為“銜璧”。

【譯文】

當(dāng)初，常少、張隆勸公孫述降漢，公孫述不從，常少與張隆都憂郁而死。光武下詔書追贈(zèng)常少為太常，張隆為光祿勛，以太常和光祿勛的禮儀改葬他倆。凡是忠節(jié)志義的人士，都受到了表彰和顯揚(yáng)。程烏、李育因有才干，都提拔使用。于是西土的人都感到高興，沒(méi)有不歸心的。

史家評(píng)論道：以前趙佗因漢初天下未定自立為南越王，公孫述也竊取帝位于蜀漢，推想他沒(méi)有別的能耐，而到最后才滅亡，難道是由于地處邊遠(yuǎn)，因得以茍安于一隅嗎？公孫述雖為漢吏，并沒(méi)有什么大的資本，徒以文俗自喜，就能實(shí)現(xiàn)他的志愿和計(jì)謀。道不足而意有余，不能乘隙立功，以觀時(shí)變，而是坐守邊疆，以高深自安，這就和以前魏侯欣喜于河山之固，吳起對(duì)他說(shuō)“國(guó)家鞏固在德不在險(xiǎn)”一樣的啊。等到他謝絕臣屬的進(jìn)諫，堅(jiān)持興廢是命運(yùn)而不肯投降，與孫皓泥首面縛歸降王濬，許男面縛銜璧而見楚王，就不可同日而語(yǔ)了。贊論說(shuō)：公孫述熟悉吏事，隗囂曾經(jīng)得到士人的擁戴。天命已經(jīng)回歸到漢室，在兩個(gè)角落里還企圖與漢室對(duì)立。天命難違，山河的險(xiǎn)阻不足以依仗。

本文地址:http://www.soujuw.cn/sici/42378.html.

聲明： 我們致力于保護(hù)作者版權(quán)，注重分享，被刊用文章因無(wú)法核實(shí)真實(shí)出處，未能及時(shí)與作者取得聯(lián)系，或有版權(quán)異議的，請(qǐng)聯(lián)系管理員，我們會(huì)立即處理，本站部分文字與圖片資源來(lái)自于網(wǎng)絡(luò)，轉(zhuǎn)載是出于傳遞更多信息之目的,若有來(lái)源標(biāo)注錯(cuò)誤或侵犯了您的合法權(quán)益，請(qǐng)立即通知我們(管理員郵箱：602607956@qq.com)，情況屬實(shí)，我們會(huì)第一時(shí)間予以刪除，并同時(shí)向您表示歉意,謝謝!

上一篇: 我要看描寫桃花的作文,寫桃花的作文(···

下一篇: 美麗的桃花作文怎么寫350字,描寫桃···