《先秦散文·戰(zhàn)國(guó)策·司馬熹計(jì)立陰王后(中山策)》原文鑒賞

《先秦散文·戰(zhàn)國(guó)策·司馬熹計(jì)立陰王后(中山策)》原文鑒賞

陰姬與江姬爭(zhēng)為后①，司馬熹謂陰姬公曰②：“事成，則有土得民③;不成，則恐無(wú)身。欲成之，何不見(jiàn)臣乎?”陰姬公稽首曰：“誠(chéng)如君言，事何可豫道者④?！彼抉R熹即奏書中山王曰：臣欲弱趙強(qiáng)中山?！敝猩酵鯋偠?jiàn)之，曰：“愿聞弱趙強(qiáng)中山之說(shuō)?！彼抉R熹曰：“臣愿之趙，觀其地形險(xiǎn)阻，人民貧富，商敵為資⑤，未可豫陳也?！?br>


【注釋】 ①陰姬、江姬：均中山王美人。 ②司馬熹：中山王相。陰姬公，陰姬之父。 ③有土得民：指受封。 ④豫：通“預(yù)”。預(yù)道，先說(shuō)。 ⑤商：計(jì)度。資，根據(jù)。



【今譯】 陰美人與江美人爭(zhēng)當(dāng)王后，司馬熹對(duì)陰美人的父親說(shuō)道：“陰美人如果當(dāng)上王后，那您就會(huì)得到封邑;如果當(dāng)不上王后，那您恐怕死無(wú)葬身之地。您想讓事情成功，為什么不找我呢?”陰美人的父親叩頭道：“的確象您說(shuō)的這樣，不過(guò)，這樣的事情怎好先說(shuō)出口?！彼抉R熹馬上上書中山王道：“我打算削弱趙國(guó)，振興中山。”中山王非常高興，召見(jiàn)司馬熹道：“讓我聽(tīng)聽(tīng)削弱趙國(guó)、振興中山的計(jì)謀?！彼抉R熹道：“我想前往趙國(guó)，查看一下他們地形險(xiǎn)要情況，人民窮富狀況，摸摸對(duì)方的底好作根據(jù)?？偛荒懿幻鲗?duì)方底細(xì)，先瞎說(shuō)一氣?！?br>
中山王遣之，見(jiàn)趙王①，曰：“臣聞趙，天下善為音②，佳麗人之所出也③。今者臣來(lái)，至境，入都邑，觀人民謠俗④，容貌顏色，殊無(wú)佳麗好美者!以臣所行多矣，周流無(wú)所不通⑤，未嘗見(jiàn)人如中山陰姬者也!不知者特以為神，力言不能及也⑥。其容貌顏色，固已過(guò)絕人矣⑦。若乃其眉目準(zhǔn)安貞權(quán)衡⑧，犀角偃月⑨，彼乃帝王之后，非諸侯之姬也?！壁w王意移，大悅曰：“吾愿請(qǐng)之，何如?”司馬熹曰：“臣竊見(jiàn)其佳麗，口不能無(wú)道爾。即欲請(qǐng)之，是非臣所敢議。愿王無(wú)泄也!”



【注釋】 ①趙王：趙武靈王。 ②善為音：善長(zhǎng)唱歌。 ③佳麗人：美女， ④謠：徒歌。 ⑤周流：周游。通，往。 ⑥力言：盡力而言。 ⑦固：的確。過(guò)絕，超越。 ⑧若乃：至于。準(zhǔn)，鼻頭。 頒(e，音惡)，鼻梁。權(quán)，通“顴”，兩頰。衡，眉上。 ⑨犀角：額角骨。偃月，額骨。 ⑩即：若。



【今譯】 于是中山王派遣司馬熹前往趙國(guó)。司馬熹見(jiàn)到趙王，說(shuō)道：“我聽(tīng)說(shuō)，趙國(guó)在唱歌方面天下首屈一指，而且還是美女薈萃之地?？墒?，這次我踏上您的國(guó)土，來(lái)到都市之中。觀看百姓演唱的習(xí)俗，根本就沒(méi)有看到容顏漂亮的美女!我走的地方太多，周游各國(guó)，無(wú)處不至，未曾見(jiàn)到一個(gè)長(zhǎng)得象中山國(guó)陰美人那樣漂亮的!不認(rèn)識(shí)她的，只覺(jué)得她是位仙女，不管怎么形容都傳達(dá)不了她的美貌。她的長(zhǎng)相顏色，確實(shí)超出了一般的人。至于就她的眉眼、鼻子、臉頰、額頭，以及頭骨，額角而言，她該是帝王的王后，而不是諸侯的美人啊?！壁w王聽(tīng)得心猿意馬，大為興奮，說(shuō)道：“我想把她要來(lái)，怎么樣?”司馬熹道：“我私下里見(jiàn)過(guò)她的美貌，所以禁不住說(shuō)了出來(lái)。大王如果打算要她，這可不是我敢說(shuō)三道四的，希望大王不要說(shuō)出是我說(shuō)的?！?br>
司馬熹辭去，歸報(bào)中山王，曰：“趙王非賢王也。不好道德，而好聲色;不好仁義，而好勇力。臣聞其乃欲請(qǐng)所謂陰姬者?！敝猩酵踝魃粣?。司馬熹曰：“趙，強(qiáng)國(guó)也，其請(qǐng)之必矣。王如不與，即社稷危矣;與之，則為諸侯笑。”中山王曰：“為將奈何?”司馬熹曰：“王立為后，以絕趙王之意。世無(wú)請(qǐng)后者，雖欲得請(qǐng)之，鄰國(guó)不與也①?！敝猩酵跛炝⒁詾楹?，趙王亦無(wú)請(qǐng)言也?！?br>


【注釋】 ①與：贊同。



【今譯】 司馬熹告辭回去，向中山王報(bào)告道：“趙王不是個(gè)賢王。他不喜好道德，卻喜歡聲色;不喜好仁義，卻喜歡勇武。我聽(tīng)說(shuō)他竟然想一個(gè)什么陰美人。”中山王聽(tīng)了，一臉的不高興。司馬熹道：“趙國(guó)是個(gè)強(qiáng)國(guó)，他一定會(huì)跟大王要的。大王如果不給，那國(guó)家就危險(xiǎn)了;如果給他，那又會(huì)被諸侯恥笑。”中山王道：“怎么辦才好呢?”司馬熹道：“大王把陰美人立為王后，這樣可以斷了趙王的念頭。世上還沒(méi)有向人要王后的，即使他想得到手跟您要，鄰國(guó)也不會(huì)贊同他?！敝猩酵跤谑菍㈥幟廊肆橥鹾?，趙王也到底沒(méi)有說(shuō)要的話。



【集評(píng)】 清·金對(duì)嘆《天下才子必讀書》：“節(jié)節(jié)奇，節(jié)節(jié)妙，節(jié)節(jié)腴。誠(chéng)若驚其奇，服其妙，必須細(xì)察其腴。蓋學(xué)得其腴時(shí)，便不難有其奇，而自然到其妙也。”又“多寫此一句(指文末一句)，真令通篇化作鏡花水月。若無(wú)此一句，便是實(shí)實(shí)有此一篇文字也?！?br>
清·張星徵《國(guó)策評(píng)林》：“無(wú)一艷語(yǔ)，而情景卻極逼真。邢夫人衣故衣，獨(dú)來(lái)身前，自令尹家姬不如也?！?br>


【總案】 古時(shí)后宮爭(zhēng)寵，常常是一場(chǎng)不見(jiàn)刀光劍影的爭(zhēng)斗，有時(shí)甚至伴隨著充滿血腥氣的屠殺。所謂“事成則有土得民，不成則恐無(wú)身”，即表明了這種斗爭(zhēng)的殘酷性。本文寫司馬熹主動(dòng)為陰后說(shuō)項(xiàng)，積極為陰后奔走，從一個(gè)側(cè)面揭示了后宮權(quán)力之爭(zhēng)的內(nèi)幕。

文章生動(dòng)地塑造了中山相司馬熹這個(gè)政客的形象，在他親手導(dǎo)演的擁立陰后的陰謀活動(dòng)中展現(xiàn)了他嫻于辭令、長(zhǎng)于權(quán)術(shù)的性格特征。他先以“弱趙強(qiáng)中山”為名，借口“商敵為資”，騙取中山王的信任，然后前往趙國(guó)。見(jiàn)到趙王，他極口夸贊陰姬貌如仙子，有王后之相，借以煽起趙王愿請(qǐng)陰姬的欲望?；氐街猩剑忠詮?qiáng)大的趙國(guó)脅迫中山王，使既怕亡國(guó)、又要面子的中山王聽(tīng)從他立陰姬為后的兩全之計(jì)。司馬熹為了擁立陰后，欺騙、誘惑、威脅等種種手段無(wú)所不用，而這一系列手段正集中表現(xiàn)了他的老謀深算。



【附錄】 漢·劉向《校戰(zhàn)國(guó)策書錄》：“戰(zhàn)國(guó)之時(shí)，君德淺薄，為之謀策者，不得不因勢(shì)而為資，據(jù)時(shí)而為故，其謀扶急持傾，為一切之權(quán)，雖不可以臨國(guó)教，化兵革，亦救急之勢(shì)也。皆高才秀士，度時(shí)君之所能行，出奇策異智，轉(zhuǎn)危為安，運(yùn)亡為存。亦可喜，皆可觀。”

宋·李格非《書戰(zhàn)國(guó)策后》：“《戰(zhàn)國(guó)策》所載，大抵皆從橫捭闔、譎誑相輕、傾奇之說(shuō)也。其事淺陋不足道，然激而人讀之，則必鄉(xiāng)其說(shuō)之工而忘其事之陋者，文辭之勝移之而已。且壽考安樂(lè)、富貴尊榮、顯名愛(ài)好、便利得意者，天下之所欲也，然激而射之，或?qū)⒁灾氯酥畱n。死亡憂患、貧賤苦辱、棄損亡利失意者，滅下之所惡也，然動(dòng)而竭之，或?qū)⒁詫?dǎo)人之樂(lè)。至于以下求小，以高求大，縱之以陽(yáng)，閉之以陰，無(wú)非微妙難知之情，雖辯士抵掌而論之，猶恐不白，今寓之文字，不過(guò)一二，言語(yǔ)未必及，而意已隱然見(jiàn)乎其中矣!由是言之，則為是說(shuō)者非難，而載是說(shuō)者，為不易得也?！?br>
宋·王覺(jué)《題戰(zhàn)國(guó)策》：“治平初，始得錢塘顏氏印本讀之，愛(ài)其文辭之辯博，而字句脫誤，尤失其真。……雖非義理之所存，而辯麗橫肆，亦文辭之最，學(xué)者所不宜廢也?！?br>
宋·耿延禧《戰(zhàn)國(guó)策括蒼刊本序》：“要之此先秦古書，其敘事之備，太史公取以著《史記》，而文辭高古，子長(zhǎng)實(shí)取法焉。學(xué)者不可不家有而日誦之!”

宋·鮑彪《戰(zhàn)國(guó)策注序》：“《國(guó)策》，史家流也。其文辯博，有煥而明，有婉而微，有約而深。太史公之所考本也。”

宋·葉適《戰(zhàn)國(guó)策》：“其飾辭成理，有可觀聽(tīng)。”

明·張一鯤《刻戰(zhàn)國(guó)策序》：“是史氏之綜軸也。捭闔短長(zhǎng)、譎誑相輕、傾奪之說(shuō)，即不根諸道理。然縱之以陽(yáng)、閉之以陰，肌豐而力沉，骨勁而氣猛;驟回于只尺不為近，而步逸于八極不為遠(yuǎn);曉變其故，詞不為襲;而甲拆其新，意不為駭。古今設(shè)文之士，率曰先秦，秦之先，非六國(guó)乎?其文之可讀者只是。是文家之郭乳也。……讀是書者，譬夫求魚海溟，伐材山林，至于鱗介之修短、柯條之鉅細(xì)，在漁人匠者審擇之而已。審擇之，則子長(zhǎng)文之為《史記》，袁悅齏之為‘天下要書’，李文叔名之為‘至寶’;不審擇之，則如曾子固所云禁之，戒之、放絕之而已。”

清·劉熙載《藝概》：“文之快者每不沈，沈者每不快，《國(guó)策》乃沈而快。文之雋者每不雄，雄者每不雋，《國(guó)策》乃雄而雋。”“《國(guó)策》文有兩種：一堅(jiān)明約束，賈生得之;一沈郁頓挫，司馬子長(zhǎng)得之。”“杜詩(shī)《義鶻行》云“‘斗上捩孤影?！弧贰中稳蔸X之奇變極矣。文家用筆得‘斗’字訣，便能一落千丈，一飛沖天。《國(guó)策》其尤易見(jiàn)者。

清·譚獻(xiàn)《復(fù)堂日記》：“姜西溟言：周秦之文，莫衰于《左傳》，莫盛于《國(guó)策》?！艘詾樵幖?，吾以為知言?！薄啊秶?guó)策》多寓言，不必盡求以事實(shí)。《國(guó)策》論事多雙照，使左右無(wú)間隙，故彼我之懷俱盡。其言兵也，遂與《左氏》殊軌，有奇而無(wú)正?！?br>
清·朱鶴齡《戰(zhàn)國(guó)策鈔序》：“史家兼載善惡，以明是非。且夫不嘗荼蓼，不知梁肉之足以飫口也;不歷冰霰，不知陽(yáng)和之足以悅膚也;不深覽言利之害，亦豈信稱先王陳仁義之效，可以行之千萬(wàn)世而無(wú)弊也哉?況乎其文之雄深峭健，龍門史傳多取裁焉!”

清·陸隴其《戰(zhàn)國(guó)策去毒跋》：“《戰(zhàn)國(guó)策》一書，大抵皆縱橫家言也，其文章之奇，足以悅?cè)硕?而其機(jī)變之巧，足以壞人心術(shù)。”

清·張士元《書戰(zhàn)國(guó)策后》：“《左傳》文采甚盛，《戰(zhàn)國(guó)策》變而質(zhì)健，實(shí)乃《史記》權(quán)輿，周制將為漢制之漸也?！?br>
近代·章炳麟《檢論》：“從橫出自行人?！抖涕L(zhǎng)》諸策，實(shí)多口語(yǔ)。尋理本旨，無(wú)過(guò)數(shù)言，而務(wù)為紛葩，期于造次可聽(tīng)。溯其流別，實(shí)不歌而誦之賦也。秦、代、儀、軫之辭，所以異于《子虛》、《大人》者，亦有韻、無(wú)韻云爾?！?/p>

本文地址:http://www.soujuw.cn/sici/41626.html.

聲明： 我們致力于保護(hù)作者版權(quán)，注重分享，被刊用文章因無(wú)法核實(shí)真實(shí)出處，未能及時(shí)與作者取得聯(lián)系，或有版權(quán)異議的，請(qǐng)聯(lián)系管理員，我們會(huì)立即處理，本站部分文字與圖片資源來(lái)自于網(wǎng)絡(luò)，轉(zhuǎn)載是出于傳遞更多信息之目的,若有來(lái)源標(biāo)注錯(cuò)誤或侵犯了您的合法權(quán)益，請(qǐng)立即通知我們(管理員郵箱：602607956@qq.com)，情況屬實(shí)，我們會(huì)第一時(shí)間予以刪除，并同時(shí)向您表示歉意,謝謝!

上一篇: 孔稚珪《北山移文》原文以及賞析

下一篇: 馮宿《蘭溪縣靈隱寺東峰新亭記》原文,···