陸機(jī)《嘆逝賦并序》原文-譯文-賞析

作者：陸機(jī)

【原文】：昔每聞長老追計(jì)平生同時親友，或凋落已盡，或僅有存者。余年方四十，而懿親戚屬，亡多存寡，昵交密友，亦不半在?；蛩灿我煌荆缫皇?，十年之外，索然已盡。以是思哀，哀可知也。乃作賦曰：

伊天地之運(yùn)流，紛升降而相襲。日望空而駿驅(qū)，節(jié)循虛而警立。嗟人生之短期，孰長年之能執(zhí)?時飄忽其不再，老晼晚其將及。懟瓊?cè)镏疅o征，恨朝霞之難挹。望湯谷以企予，惜此景之屢戢。悲夫!川閱水以成川，水滔滔而日度。世閱人而為世，人冉冉而行暮。人何世而弗新，世何人之能故野每存其必華，草無朝而遺露。經(jīng)終古而常然，率品物其如素。譬日及之在條，雖恒盡而弗寤。雖不寤其可悲，心惆焉而自傷。亮造化之若茲，吾安取夫久長。痛靈根之夙隕，恐具爾之多喪。悼堂構(gòu)之隤瘁，愍城闕之丘荒。親彌懿其已逝，交何戚而不忘。咨余今之方殆，何視天之芒芒?傷懷凄其多感，戚貌瘁而鮮歡。幽情發(fā)而成緒，滯思叩而興端。慘此世之無樂，詠在昔而為言。居充堂而衍宇，行連駕而比軒。彌年時其詎幾，夫何往而不殘。或冥邈而既盡，或寥廓而僅半。信松茂而柏悅，嗟芝焚而蕙嘆。茍性命之無殊，豈同波而異瀾?瞻前軌之既覆，知此路之良難。啟四體而深悼，懼茲形之將然。毒娛情而寡方，怨感目之多顏。諒多顏之感目，神何適而獲怡。尋平生於響象，覽前物而懷之。步寒林以凄惻，玩春翹而有思。觸萬類以生悲，嘆同節(jié)而異時，年彌往而念廣，途薄暮而意迮。親落落而日稀，友靡靡而日索。顧舊要於遺存，得十一於千百。樂隤心其如忘，哀緣情而來居。托末契於后生，余將老而為客。然后弭節(jié)安懷，妙思天造，精浮神淪，忽在世表。寤大暮之同寐，何矜晚以怨早。指彼日之方除，豈茲情之足攪。感秋華於衰木，瘁零露於豐草。在殷憂而弗違，夫何云夫識道。將頤天地之大德，遺圣人之鴻寶。解除心累於末跡，聊優(yōu)游以娛老。

【譯文】：以前經(jīng)常聽到長老們追念少年時的親友，有的已經(jīng)凋落凈盡，有的不過才有幾個存活。我年紀(jì)剛剛四十歲，可是至親兄弟戚屬，死去的多，存活的少，親近的朋友，也沒有一半還在。有的曾經(jīng)在一條路上游玩，在一個屋子里同宴，十年之外，索然都已沒有了。因此而引起哀思，哀傷可知是多么沉重。于是作賦曰：

惟天地的運(yùn)轉(zhuǎn)流動，紛紛升降互相因襲。望空中日月流轉(zhuǎn)似駿馬馳驅(qū)，時令節(jié)候緣虛空驚心而來。可嘆人生時間很短，誰能把持生命的長年。時光飄忽去而不再，老暮之年就要到來。怨餐瓊?cè)镏f無有征驗(yàn)，恨朝霞難以挹取。望湯谷而踮起腳跟，可惜那景象屢屢隱藏?？杀?大河是匯總眾水而成大河，河水滔滔奔流日夜不息。人世是匯總眾人而成人世，世上的人都慢慢走向暮年。人在哪個世上不是新的，哪一世上的人能長久存留?郊野每到春天必定華盛，草葉沒有一天早上能留下露珠。自古迄今都是如此，萬物都按照固有的狀況生長死亡。好像日及長在枝條上，雖總是死光而不覺悟。雖然不覺悟是可悲的，我還是心惆悵而自傷。確實(shí)造化就是這個樣子，我從哪兒可以得長生呢?痛悼祖、父早已隕逝，恐懼兄弟多有喪亡。悲哀堂室倒塌毀壞，哀憐城闕變?yōu)榛那稹ＳH戚中至近的都已亡逝，知交沒戚近關(guān)系卻不能忘。嗟嘆我現(xiàn)在處于危殆，怎么還視天昏亂而不明。悲傷的胸懷凄惻而多感慨，哀戚的容貌憔悴而少歡忻。幽怨的情懷發(fā)泄而為意緒，沉滯的哀思被激發(fā)成感慨之端?？蓱K呵在世上無有歡樂，只好吟詠過去作為話言。那時居處人多充滿堂室充盈屋宇，出行游玩馬兒連駕車子并軒。好像時間很近才有幾日，然而到哪沒有不凋殘的。有的深邈已經(jīng)不可見，有的寥廓而僅存一半。確是松茂盛而柏忻悅，芝被焚而蕙悲嘆。如果性命沒有差異，怎么同生世上而遭遇有別呢?看到前面的車子傾覆，深知這道路確實(shí)艱難。啟動手腳深切地悼念傾覆者，恐怕我這個形體也要像他們一樣。恨要娛樂而缺少方法，怨死亡者的情狀一一在目。的確，死亡之狀歷歷在目，精神在哪能得到怡樂?只好追想交好時的音容笑貌，觀覽以前的物事而懷念他們。漫步寒林生凄惻之情，觀賞春天繁盛而增憂郁之思。接觸萬物而生悲哀，可嘆節(jié)令雖同而時候不一樣了。年紀(jì)越大感念越廣，人生臨近暮年志意憂迫。親戚零落日見稀少，朋友凋殘愈來愈盡。尋舊親故友於活著的人中，千百人中才得十分之一。心中遺留的歡樂好像忘記了，悲哀卻緣循情感來住下了。托付最后的約言于后生，我就要老死而為過客了。然后停止奔競安定心懷，深思上天造物的道理。精神流蕩浮動不定，忽然覺得如在世外。覺悟到人死同眠地下的道理，何必自矜晚死怨恨早喪。彈指之間死的日就要來到，哪有什么還足以攪亂我的情懷。感嘆衰木上的秋華，悲戚豐草上的零露，這還是在深憂之中未能脫離，怎么能說識得了大道。我將頤養(yǎng)我的生命，遺棄圣人看重的大寶，解除纏心累德的瑣事，且優(yōu)哉游哉地娛樂我的晚年。

【評介】：陸機(jī)字士衡，吳郡吳縣華亭人。祖父陸遜，三國吳丞相，佐孫權(quán)；父陸抗，大司馬荊州牧，佐孫皓。陸機(jī)的家族是江東著名的世家大族，他的從父陸凱為孫皓左丞相，曾對孫皓說陸家是“二相五侯，將軍十余人”在朝，(見《世說新語·規(guī)箴》)可見陸氏在江東政治上的勢力地位。陸機(jī)二十歲時，晉滅東吳，他與弟陸云退居舊里，閉門勤讀。晉武帝太康十年，他與陸云及另一世族子弟顧榮一起入洛，時入號為“三俊”。至洛受當(dāng)時名士張華、王濟(jì)賞識，聲名大噪，太尉楊駿辟為祭酒。賈后殺楊駿，機(jī)被征為太子洗馬。時賈謐預(yù)國政，賓客輻湊，號二十四友，機(jī)、去均在數(shù)中。晉惠帝永康四年，趙王司馬倫誅賈后，賈謐黨數(shù)十人被殺，機(jī)卻被引為相國參軍，轉(zhuǎn)中書郎。齊王司馬冏、成都王司馬穎、河間王司馬颙討趙王倫，冏收機(jī)，穎及吳王晏救之，參大將軍穎軍事。齊王被誅，穎輔政。后司馬穎、司馬颙討長沙王司馬乂，以陸機(jī)為后將軍河北大都督，部將有怨心，敗于鹿苑。被司馬穎的宦官孟玖及其弟孟超誣構(gòu)，遂于軍中被害，夷三族。年僅四十三。

陸機(jī)英年早逝，十分可惜。他活著的時候名氣相當(dāng)大，名士張華竟說：“伐吳之役，利獲二俊?！标憴C(jī)文學(xué)上頗有成就，以至人言太康詩風(fēng)，將其與潘岳合稱以為代表。《晉書》本傳稱他“天才秀逸，辭藻宏麗”，又引葛洪語稱其文“猶玄圃之積玉，無非夜光焉；五河之吐流，泉源如一焉。其宏麗妍贍，英銳漂逸，亦一代之絕乎!”《三國志·吳志》裴松之注亦引《機(jī)云別傳》稱他“天才綺練，文藻之美，獨(dú)冠當(dāng)時”。

陸機(jī)的賦今存三十二篇，以今天的眼光看，有些賦不免堆砌空泛，但他終究是有才氣的，其中也不乏精采之作，如《文賦》，可稱是中國第一篇完整的文學(xué)創(chuàng)作論，至今仍被人們所重視。抒情賦中，也有表現(xiàn)真情實(shí)感的好作品，這篇《嘆逝賦》，就是有代表性的篇章。

為了深刻地理解這篇賦的內(nèi)容，先說一下賦作時的背景。此賦作于趙王倫誅滅賈后、賈謐之后不久，其時陸機(jī)四十歲。這個誅賈的事件，是西晉政治動亂的開始，是西晉走向敗亡的開始。它導(dǎo)致了“八王之亂”，造成了后來中國南北分裂的局面。關(guān)于西晉惠帝時政治動亂的情況，這里不去說了，只談一談與陸機(jī)有關(guān)的事。趙王倫誅滅賈氏，同時也大殺朝臣。陸氏兄弟以為師友的名士張華，二十四友中的潘岳、石崇、歐陽建等都被殺害。陸機(jī)本人雖未被株連，且被司馬倫引為相國參軍，但這一突發(fā)的事變給他的刺激相當(dāng)深刻。他自己雖大難不死，但眼見他奉為師友的張華以及交往甚密的潘石等人瞬間殞滅，他不能不感到驚恐，正是在這種情況下，他認(rèn)識了自己處境的危殆，發(fā)出了“咨余命之方殆，何視天之夢夢”的悲戚感慨之言，有了“瞻前軌之既覆，知此路之良難”的清醒認(rèn)識?！按寺贰敝^何?我以為就是奔競以求仕宦之路。因此我們可以說，陸機(jī)此賦是在當(dāng)時政治動亂環(huán)境刺激下，由眾多親友在動亂中的殞滅聯(lián)想到自己的生命而發(fā)出來的悲哀感慨的表達(dá)。張華是否為陸機(jī)奉為師友?潘岳、石崇、歐陽建能不能說是陸機(jī)的朋友?我認(rèn)為回答是肯定的。先說張華。前已說過，陸機(jī)與弟初入洛，張華即加以稱贊，延譽(yù)于公卿間，張華在賈氏當(dāng)國時，為司空，被趙王倫所殺。張華死后，陸機(jī)為文誄之、又作《詠德賦》以悼之，《晉書·張華傳》謂陸氏兄弟“欽華德范，如師資之禮焉”，顯見陸機(jī)傾慕張華，以之為師資無疑。因此張華之被誅，對陸機(jī)的刺激是相當(dāng)深刻的。再說潘石諸人。陸機(jī)與潘石同為二十四友中人，他們之間定有相當(dāng)?shù)慕煌?，潘岳還代賈謐作詩贈陸機(jī)。有人以為陸機(jī)與潘石不同，這一點(diǎn)可以肯定，他們之間是有些差別的，陸機(jī)并沒有像潘岳那樣對賈謐望塵而拜。但是陸機(jī)在酬賈謐詩中說自己與賈是“同林異條，年殊志密”，承認(rèn)自己與賈謐也是相當(dāng)接近的?！稌x書》本傳上又稱陸機(jī)“好游權(quán)門，以進(jìn)趣獲譏”，因此可以說，陸機(jī)與潘石二人區(qū)別只在陸“進(jìn)趣”的程度上稍弱一點(diǎn)而已，五十步與百步之別罷了。所以潘石等人成為陸機(jī)的朋友，并不是不可理解的事，不勞費(fèi)辭為之百般辯解。退一步說，即使他們不是那種親密無間的朋友，也總是交往頻繁的相識者，因而潘石等人被殺，給予陸機(jī)的刺激同樣是深刻而驚心的?？偟恼f，陸機(jī)此賦是有為而作，是動亂而殘酷的政治所給予他心理感情上極大震撼的表現(xiàn)，就這點(diǎn)說，這篇賦的情感是真實(shí)的，雖然由于避禍的需要，他賦中言辭閃爍，然而當(dāng)我們明瞭望賦作的背景，我們可以說這篇賦的中心意旨是抒發(fā)由政治動亂而激發(fā)的感慨，而正是這一點(diǎn)使此篇更寶貴，更有價值，它能成為陸機(jī)賦中的代表性作品，也就不奇怪了。

這篇賦是一篇典型的駢賦，亦即俳賦。駢者，駢姆也；俳者，俳偶也，都是指賦中字句偶比對仗，這是駢賦形式上的基本特點(diǎn)，也是它得名的由來，駢賦的對仗要求沒有后來律賦那樣嚴(yán)格，但也得注意詞性的相應(yīng)與音節(jié)的諧和。這篇賦的對仗偶比完全符合要求，全賦極為整齊諧和，讀來朗朗上口，抑揚(yáng)頓挫。全賦除了“弭節(jié)安懷，妙思天造，精浮神淪，忽在世表”四句以外，全為六言句，從這里可以看到騷體賦的深刻影響。

此賦在寫法上和語言的運(yùn)用上也頗有特點(diǎn)。賦為悼念親友、抒發(fā)自己的感慨而作，無論在一般的說明道理，或在抒情中都力求寫得生動，為此，作者注意了借用物象以表現(xiàn)情、理，使全賦較為生動靈活。如在說明人世常新、世人無故，誰也不能長久生存的道理時，寫到了河水，春華，茂草，由“川閱水而成川，水滔滔而日度。世閱人而為世，人冉冉而行暮。……野每春其必華，草無朝而遺露”這些描述，用具體事物的居遷變化，得出了“人何世而弗新，世何人之能故”的認(rèn)識，進(jìn)而指出這是“經(jīng)終古而常然，率品物其如素”的一般規(guī)律。再如寫自己由親友的變故而產(chǎn)生的感慨和悲戚之情時，先用“堂構(gòu)隤瘁，城闕丘荒”“松茂柏悅，芝焚蕙嘆”“步寒林、玩春翹”等一系列具體物象表示親友的亡故及造成的自己情感上的震動，最后歸結(jié)為“樂隤心其如忘，哀緣情而來宅”的悲傷和“知此路之良難”的慨嘆。由于較好地運(yùn)用物象，避免了空泛的抒寫，使得所抒之情與所言之理獲得了具體的感性外觀，增強(qiáng)了作品的感染力和形象性。

陸機(jī)的賦，大部分語言華麗，很講究文藻。然而《嘆逝賦》在語言上卻較為平易。這表現(xiàn)在不用典故和少用指代之詞，沒有什么炫學(xué)夸才的習(xí)氣。所以會如此，一則因?yàn)轭}材，在這種追悼哀思的作品中，華詞麗句與典故指代之類是不相宜的；二則是此賦為陸機(jī)有所激而作，其中凝聚了他的真實(shí)感受和情愫，既不是無聊的應(yīng)酬之作，也不是游戲文字。從這可以說明，文學(xué)作品，最重要的是真情實(shí)感，有了它，作品內(nèi)容就深刻了，就可以使人感動，缺少了它，無論什么華詞麗句和典故之類，都只能徒增艷麗而難以生動的。正因?yàn)榇?，所以《嘆逝賦》成為陸機(jī)賦作中代表性的作品，占有突出的地位，就是自然的了。

本文地址:http://www.soujuw.cn/sici/41589.html.

聲明： 我們致力于保護(hù)作者版權(quán)，注重分享，被刊用文章因無法核實(shí)真實(shí)出處，未能及時與作者取得聯(lián)系，或有版權(quán)異議的，請聯(lián)系管理員，我們會立即處理，本站部分文字與圖片資源來自于網(wǎng)絡(luò)，轉(zhuǎn)載是出于傳遞更多信息之目的,若有來源標(biāo)注錯誤或侵犯了您的合法權(quán)益，請立即通知我們(管理員郵箱：602607956@qq.com)，情況屬實(shí)，我們會第一時間予以刪除，并同時向您表示歉意,謝謝!

上一篇: 白居易《賦賦》原文-譯文-賞析

下一篇: 荀子名言·國危則無樂君,國安則無憂民