朝代:先秦
作者:佚名
原文:
何彼襛矣,唐棣之華?曷不肅雍?王姬之車。
何彼襛矣,華如桃李?平王之孫,齊侯之子。
其釣維何?維絲伊緡。齊侯之子,平王之孫。
注釋譯文譯文
怎么那樣秾麗絢爛?如同唐棣花般美妍。為何喧鬧不堪欠莊重?王姬出嫁車駕真壯觀。
怎么那樣地秾麗絢爛?如同桃花李花般嬌艷。平王之孫容貌夠姣好,齊侯之子風(fēng)度也翩翩。
什么東西釣魚(yú)最方便?撮合絲繩麻繩成釣線。齊侯之子風(fēng)度也翩翩,平王之孫容貌夠嬌艷。
注釋
⑴襛(nóng濃):花木繁盛貌。
⑵唐棣(dì地):木名,似白楊,又作棠棣、常棣。一說(shuō)指車帷。
⑶曷(hé何):何。肅:莊嚴(yán)肅靜。雝(yōng擁):雍容安詳。
⑷王姬:周王的女兒,姬姓,故稱王姬;一說(shuō)為美女的代稱。
⑸平王、齊侯:指誰(shuí)無(wú)定說(shuō),或謂非實(shí)指,乃夸美之詞。
⑹其釣維何,維絲伊緡:是婚姻戀愛(ài)的隱語(yǔ),或指男女雙方門當(dāng)戶對(duì)、婚姻美滿,或指用適當(dāng)?shù)姆椒ㄇ蠡?。維、伊:語(yǔ)助詞。緡(mín民):合股絲繩,喻男女合婚;一說(shuō)釣繩。
本文地址:http://www.soujuw.cn/sici/38372.html.
聲明: 我們致力于保護(hù)作者版權(quán),注重分享,被刊用文章因無(wú)法核實(shí)真實(shí)出處,未能及時(shí)與作者取得聯(lián)系,或有版權(quán)異議的,請(qǐng)聯(lián)系管理員,我們會(huì)立即處理,本站部分文字與圖片資源來(lái)自于網(wǎng)絡(luò),轉(zhuǎn)載是出于傳遞更多信息之目的,若有來(lái)源標(biāo)注錯(cuò)誤或侵犯了您的合法權(quán)益,請(qǐng)立即通知我們(管理員郵箱:602607956@qq.com),情況屬實(shí),我們會(huì)第一時(shí)間予以刪除,并同時(shí)向您表示歉意,謝謝!
上一篇: 相思
下一篇: 騶虞