朝代:先秦
作者:佚名
原文:
碩鼠碩鼠,無食我黍!三歲貫女,莫我肯顧。逝將去女,適彼樂土。樂土樂土,爰得我所。
碩鼠碩鼠,無食我麥!三歲貫女,莫我肯德。逝將去女,適彼樂國(guó)。樂國(guó)樂國(guó),爰得我直。
碩鼠碩鼠,無食我苗!三歲貫女,莫我肯勞。逝將去女,適彼樂郊。樂郊樂郊,誰之永號(hào)?(女 通 汝)
注釋譯文譯文
大田鼠呀大田鼠,不許吃我種的黍!多年辛勤伺候你,你卻對(duì)我不照顧。發(fā)誓定要擺脫你,去那樂土有幸福。那樂土啊那樂土,才是我的好去處!
大田鼠呀大田鼠,不許吃我種的麥!多年辛勤伺候你,你卻對(duì)我不優(yōu)待。發(fā)誓定要擺脫你,去那樂國(guó)有仁愛。那樂國(guó)啊那樂國(guó),才是我的好所在!
大田鼠呀大田鼠,不許吃我種的苗!多年辛勤伺候你,你卻對(duì)我不慰勞!發(fā)誓定要擺脫你,去那樂郊有歡笑。那樂郊啊那樂郊,誰還悲嘆長(zhǎng)呼號(hào)!
注釋
①碩鼠:大老鼠。一說田鼠。
②無:毋,不要。黍:黍子,也叫黃米,谷類,是重要糧食作物之一。
③三歲:多年。三,非實(shí)數(shù)。貫:借作“宦”,侍奉。
④逝:通“誓”。去:離開。女:同“汝”。
⑤爰:于是,在此。所:處所。
⑥德:恩惠。
⑦國(guó):域,即地方。
⑧直:王引之《經(jīng)義述聞》說:“當(dāng)讀為職,職亦所也?!币徽f同值。
⑨勞:慰勞。
⑩之:其,表示詰問語氣。號(hào):呼喊。
2、蔣立甫 等 .先秦詩鑒賞辭典 .上海 :上海辭書出版社 ,1998 :217-219 .3、朱熹 .詩經(jīng)集傳 .上海 :上海古籍出版社 ,1987 :45 .參考資料:
肖復(fù)興主編,梁士朋改編 .中學(xué)生必背優(yōu)秀詩文 .太原 :希望出版社 ,2009.1 :4 .@蔣立甫 等 .先秦詩鑒賞辭典 .上海 :上海辭書出版社 ,1998 :217-219 .@朱熹 .詩經(jīng)集傳 .上海 :上海古籍出版社 ,1987 :45 .
本文地址:http://www.soujuw.cn/sici/38244.html.
聲明: 我們致力于保護(hù)作者版權(quán),注重分享,被刊用文章因無法核實(shí)真實(shí)出處,未能及時(shí)與作者取得聯(lián)系,或有版權(quán)異議的,請(qǐng)聯(lián)系管理員,我們會(huì)立即處理,本站部分文字與圖片資源來自于網(wǎng)絡(luò),轉(zhuǎn)載是出于傳遞更多信息之目的,若有來源標(biāo)注錯(cuò)誤或侵犯了您的合法權(quán)益,請(qǐng)立即通知我們(管理員郵箱:602607956@qq.com),情況屬實(shí),我們會(huì)第一時(shí)間予以刪除,并同時(shí)向您表示歉意,謝謝!
上一篇: 陟岵鑒賞
下一篇: 山有樞