簡兮

邶風(fēng)·簡兮

【原文】

簡兮簡兮，方將萬舞。

日之方中，在前上處。

碩人俁俁，公庭萬舞。

有力如虎，執(zhí)轡如組。

左手執(zhí)龠，右手秉翟。

赫如渥赭，公言錫爵。

山有榛，隰有苓。

云誰之思 西方美人。

彼美人兮，西方之人兮。

【注釋】1.簡:鼓聲。

2.方將:將要。萬舞:古代舞蹈名。

3.方中:正好中午。

4.在前上處:在前列的上頭。

5.碩人:身材高大的人。

6.俁(yǔ)俁:魁梧健美的樣子。

7.公庭:公爵的庭堂。

8.轡(pèi):馬韁繩。組:絲織的寬帶子。

9.龠(yuè):古樂器。三孔笛。

10.秉:持。翟(dí):野雞的尾羽。

11.赫:紅色。渥(wò):厚。赭(zhě):赤褐色。

12.錫:賜。爵:青銅制酒器，用以溫酒和盛酒。

13.榛(zhēn):落葉灌木?；S褐色，果實(shí)叫榛子，果皮堅(jiān)硬，果肉可食。

14.隰(xí):低濕的地方。

15.苓(líng):古時一種類似蒼耳的植物。

16.西方:西周地區(qū)，衛(wèi)國在西周的東面。

17.美人:指舞師。

【觀點(diǎn)】首先介紹一下什么是“萬舞” 這是一種古代的舞名，先是武舞，舞者手拿兵器;后是文舞，舞者手拿鳥羽和樂器。詩中二三章便是。萬有數(shù)量眾多之意，萬舞即為參與人數(shù)眾多的盛大的集體舞。這首詩是不是對萬舞最早的文字記載，我無法考證，但詩中前三章共用了48字對萬舞進(jìn)行了詳細(xì)描寫。第一章是舞前準(zhǔn)備，先用鼓聲提醒觀眾注意舞蹈要開場了，并交待了時間，這種舞通常是在正午時表演。第二章是武舞部分，描寫舞者壯碩健美和孔武有力，一會如揮刀如戰(zhàn)場殺敵，一會執(zhí)繩如沙場駕車，并交待了地點(diǎn)，是在公侯的殿堂。第三章是文舞部分，舞者左手拿三孔笛，右手拿鳥羽，同時也交待了這是公侯家的一種娛樂，所以公侯一邊叫好，一邊賜酒。

詩的第四章是全詩的落腳點(diǎn)，但不好理解。“山有榛，隰有苓”，詩經(jīng)中類似句子出現(xiàn)多次，一般都是指男女戀情，古代以樹代表男，以草代表女?！拔鞣矫廊恕保鞣奖容^好理解，因?yàn)樾l(wèi)地在周的東面，所以西方是指舞者來自周地。美人通常是指女性，但上面三章表演萬舞的分明都是男性，沒見過用“有力如虎”來寫女性的。用美人來指代男性的有沒有 有！屈原就用美人指代楚王。這樣就可以解釋通了。公侯家的一名女子，在觀看萬舞時，被領(lǐng)舞的舞師所吸引，產(chǎn)生思念之情。不過這多般是一場單相思，不說舞師壓根就不知道看臺上有一名女子喜歡他，就是知道，由于身份地位的差異，也難成眷屬。

【譯文】

敲鑼打鼓震天響

盛大萬舞將開場

日照頭頂是正午

領(lǐng)舞在前站中央

舞者壯碩又魁梧

公侯庭前演萬舞

時而有力如猛虎

時而執(zhí)轡似織布

左手拿著三孔笛

右手秉持鳥之羽

膚色深紅如赭石

公侯開心賞好酒

山上榛樹結(jié)榛果

地下濕處長苓草

日思夜想思念誰

西方那位大美人

那位美人他是誰

昨日西方領(lǐng)舞人

本文地址:http://www.soujuw.cn/scgf/87512.html.

聲明： 我們致力于保護(hù)作者版權(quán)，注重分享，被刊用文章因無法核實(shí)真實(shí)出處，未能及時與作者取得聯(lián)系，或有版權(quán)異議的，請聯(lián)系管理員，我們會立即處理，本站部分文字與圖片資源來自于網(wǎng)絡(luò)，轉(zhuǎn)載是出于傳遞更多信息之目的,若有來源標(biāo)注錯誤或侵犯了您的合法權(quán)益，請立即通知我們(管理員郵箱：602607956@qq.com)，情況屬實(shí)，我們會第一時間予以刪除，并同時向您表示歉意,謝謝!

上一篇: 旄丘

下一篇: 泉水