旄丘

邶風(fēng)·旄丘【原文】

旄丘之葛兮，何誕之節(jié)兮。

叔兮伯兮，何多日也

何其處也 必有與也。

何其久也 必有以也。

狐裘蒙戎，匪車不東。

叔兮伯兮，靡所與同。

瑣兮尾兮，流離之子。

叔兮伯兮，褎如充耳。

【注釋】1.旄(máo)丘:前高后低的土山。

2.誕:延長。節(jié):葛的節(jié)巴。

3.叔伯:指衛(wèi)國諸臣，貴族士大夫。

4.與:盟國。以：原因。

5.蒙戎:篷松，破敗的樣子。

6.靡:沒有。

7.瑣:細(xì)小。尾:通“微”，卑微。

8.流離:轉(zhuǎn)徙離散。

9.褎(yòu): 服飾盛美的樣子。

10.充耳:塞耳。古代掛在冠冕兩旁的玉飾，用絲帶下垂到耳門旁。

【觀點】這首詩有的說是怨詩，有的說是刺詩，從詩中人物和情感來看，我更傾向于是一位流亡者希望得到賞識而不待見的責(zé)怪之詩。東周時期，許多仁人志士懷抱治國之才周游列國，希望得到君主賞識，但真正待見的有幾人 多數(shù)如詩中作者遭遇，從夏到冬，無人問津，流離失所，懷才不遇，而那些士大夫們總是以各種理由不愿見面，依然豪車華服，對這些流亡之人不聞不問。

詩以葛節(jié)起興，直到“狐裘蒙戎”，葛草長在春夏之季，狐裘穿在冬天，這是時間的交待。作者能著狐裘，那也不是一般老百姓，應(yīng)該是有一定身份一定地位之人，這是作者身份的交待。但既便如此，流亡他國，因長期不受待見，一開始還能理性對待，表示理解，但當(dāng)他看到那些貴族人士“褎如充耳”，與自己的“瑣兮尾兮”之狀對比，但抑制不住憤怒了。

【譯文】

山坡上的葛藤啊

為什么長到如此長

那些貴族士大夫啊

為什么多日見不著

他們會在哪里呢

想必是去了盟國

他們?yōu)槭裁淳枚灰娔?

想必是自有原委

我的狐裘已破敗

他們的車馬還未來

那些貴族士大夫啊

完全無視我的存在

今日的我卑賤猥瑣

無所依靠流離失所

那些貴族士大夫啊

依然盛裝華服無視于我

本文地址:http://www.soujuw.cn/scgf/87511.html.

聲明： 我們致力于保護(hù)作者版權(quán)，注重分享，被刊用文章因無法核實真實出處，未能及時與作者取得聯(lián)系，或有版權(quán)異議的，請聯(lián)系管理員，我們會立即處理，本站部分文字與圖片資源來自于網(wǎng)絡(luò)，轉(zhuǎn)載是出于傳遞更多信息之目的,若有來源標(biāo)注錯誤或侵犯了您的合法權(quán)益，請立即通知我們(管理員郵箱：602607956@qq.com)，情況屬實，我們會第一時間予以刪除，并同時向您表示歉意,謝謝!

上一篇: 式微

下一篇: 簡兮