采蘩

召南·采蘩【原文】

于以采蘩 于沼于沚。

于以用之 公侯之事。

于以采蘩 于澗之中。

于以用之 公侯之宮。

被之僮僮，夙夜在公。

被之祁祁，薄言還歸。

【注釋】1.于以:問詞，在哪兒，往哪兒。于：在。以：何。

2.蘩(fán):白蒿。草本植物，可入藥。“生彼澤中，葉似嫩艾，莖或赤或白，根莖可食?！惫糯Ｓ脕砑漓?。

3.沚(zhǐ):《說文》:“小渚曰沚。”指水中的小塊陸地。

4.澗:“山夾水也”。指山間流水的小溝。

5.被(bì):同"髲"。古代首飾，取他人之發(fā)編結(jié)披戴的發(fā)飾，相當于今之假發(fā)。

6.僮(tóng)僮:形容首飾眾多的樣子，也有說是光潔不壞的樣子。

7.祁(qí)祁:形容首飾眾多的樣子，也有說是舒遲、松散的樣子。

【觀點】這首詩有兩個最大的爭議點，一是公侯之事指什么 二是作者的身份是什么 公侯之事，一種說法是指祭祀，另一種說法是指蠶事。方玉潤說：“公侯之事，事者，蠶事也。公侯之宮，宮者，蠶室也?！薄肮耪咛熳又T侯必有公桑蠶室，近川而為之，筑宮仞有三尺，棘墻而外閉之”。要真正搞清楚這段公案，關(guān)鍵要從“蘩”為何物下手?，F(xiàn)代詞典解釋只有一個“白蒿”，也有的說是類似青蒿、蓬蒿等人可以食用的植物，看了這個解釋我仍惘然。那么這種長于“沼、沚、澗”的“蘩”是否可用來喂蠶 我們只知道桑葉（柞樹葉好像也可以）可用來養(yǎng)蠶，而且桑蠶是早有記載的，如果長在門口的桑葉是公認蠶之食，為什么要不辭辛苦非得去沼沚澗采蘩來養(yǎng)蠶呢 所以我認為說公侯之事是蠶事頗為牽強。

第二個問題，作者的身份。有的說是貴族夫人，有的說是貴族家人，有的說是宮女，有的說是服役的婦女。從文中敘述來看，我個人認為應(yīng)為公侯之宮中做粗活的宮女可能性比較大，貴族婦人不可能到外面來采蘩，外面的女人也不可能夙夜在公。然后又回到第一個問題，不是蠶事，是祭祀嗎 我看也不見得，無非就是描寫那些侍奉公侯的女人們?nèi)粘８苫畹膱鼍岸选?/p>

這首詩首創(chuàng)了中國文學(xué)修辭中的設(shè)問，在哪里采蘩 在沼在沚。采蘩做什么 公侯之事。這種設(shè)問句，看以問句，實則一般都帶有肯定的答案，可以自問自答，也可以只問不答，能比較好地增強氣勢。后來屈原在天問中將設(shè)問運用到極致，一下子問出好幾十個問題。近日看《紅樓夢》，賈寶玉在晴雯死后作的《芙蓉女兒誄》，也是用了一連串的設(shè)問句來表達他的哀傷之情。

【譯文】

去哪里采蘩啊

在沼澤，在河畔。

采蘩做什么啊

恭奉公侯之命。

去哪里采蘩啊

在山澗，在水旁。

采蘩做什么啊

送到公侯之家。

早上穿戴整齊出門

晚上一身疲憊

日夜奔波早到晚

何時能夠把家還

“倉庚喈喈 采蘩祁祁”是什么意思？怎么讀？

喈（jiē），蘩（fán），祁（qí）
春日遲遲，卉木萋萋。倉庚喈喈，采蘩祁祁。
意思是:
春天來得很慢,讓人很是期待.來了之后,花草都長得很快,生機勃勃,草長鶯歌,各種農(nóng)作物,都長得很好.

春日遲遲,卉木萋萋.倉庚喈喈,采蘩祁祁

出自：《詩經(jīng)·小雅·出車》 春日遲遲,卉木萋萋.倉庚喈喈,采蘩祁祁 意思是:春天來得很慢,讓人很是期待.來了之后,花草都長得很快,生機勃勃,草長鶯歌,各種農(nóng)作物,都長得很好.遲遲：緩慢.卉（huì）木：草木.萋萋（qi）...

春日遲遲，卉木萋萋.倉庚喈喈，采蘩祁祁.什么意思

出自：《詩經(jīng)·小雅·出車》
春日遲遲,卉木萋萋.倉庚喈喈,采蘩祁祁 意思是:
春天來得很慢,讓人很是期待.來了之后,花草都長得很快,生機勃勃,草長鶯歌,各種農(nóng)作物,都長得很好.
遲遲：緩慢.
卉（huì）木：草木.
萋萋（qi）：草茂盛的樣子.
倉庚（gēng）：鶯.
喈喈（jiē）：鳥鳴聲眾而和.
蘩（fán）：白蒿.
祁祁（qí）：眾多的樣子.意思大概是：春天日子漸漸長了,草木也長茂盛了,黃鶯鳥在枝頭歌唱,采蘩的姑娘鬧洋洋.

本文地址:http://www.soujuw.cn/scgf/87202.html.

聲明： 我們致力于保護作者版權(quán)，注重分享，被刊用文章因無法核實真實出處，未能及時與作者取得聯(lián)系，或有版權(quán)異議的，請聯(lián)系管理員，我們會立即處理，本站部分文字與圖片資源來自于網(wǎng)絡(luò)，轉(zhuǎn)載是出于傳遞更多信息之目的,若有來源標注錯誤或侵犯了您的合法權(quán)益，請立即通知我們(管理員郵箱：602607956@qq.com)，情況屬實，我們會第一時間予以刪除，并同時向您表示歉意,謝謝!

上一篇: 鵲巢

下一篇: 草蟲