北島編《給孩子的詩》余光中：鄉(xiāng)愁

小時候鄉(xiāng)愁是一枚小小的郵票我在這頭母親在那頭

長大后鄉(xiāng)愁是一張窄窄的船票我在這頭新娘在那頭

后來呀鄉(xiāng)愁是一方矮矮的墳墓我在外頭母親呵在里頭

而現(xiàn)在鄉(xiāng)愁是一彎淺淺的海峽我在這頭大陸在那頭

（英文）

When I was young,

my homesickness was a small stamp,

I was here,

my mother was there.

After growing up,

my homesickness was a narrow ticket,

I was here,

my bride was there.

Later,

my homesickness was a little tomb,

I was outside,

my mother was inside.

And now,

my homesickness is a shallow strait,

I am here,

the mainland is there.

《鄉(xiāng)愁》大概是兩岸關系緩和的80年代，我們熟知的第一首臺灣詩歌，對我至少是這樣的。因為：“余光中的這首詩，把‘祖國大陸’與‘臺灣’緊緊地聯(lián)結在一起，表達了作者思念家鄉(xiāng)的思想感情?！?/p>

余光中（1928-），臺灣著名詩人、散文家、批評家、翻譯家。祖籍福建永春，生于江蘇南京 ，曾就讀于金陵大學外 語系（后轉入廈門大學 ），1948年隨父母遷香港，次年赴臺。1952年畢業(yè)于臺灣大學 外文系。1953年，與覃子豪、鐘鼎文等共創(chuàng)“藍星”詩社。1959年獲美國愛荷華大學（LOWA）藝術碩士。先后任教臺灣東吳大學、師范大學、臺灣大學、政治大學，現(xiàn)任臺灣中山大學文學院院 長。曾獲得包括《吳三連文學獎》、《中國時報獎》、《金鼎獎》、《國家文藝獎》等臺灣所有重要獎項，已出版詩文及譯著共40 余種。 2012年4月，84歲的余光中受聘為北京大學“駐校詩人”。

=====想看每天的分享請戳這里=====

本文地址:http://www.soujuw.cn/scgf/109336.html.

聲明： 我們致力于保護作者版權，注重分享，被刊用文章因無法核實真實出處，未能及時與作者取得聯(lián)系，或有版權異議的，請聯(lián)系管理員，我們會立即處理，本站部分文字與圖片資源來自于網(wǎng)絡，轉載是出于傳遞更多信息之目的,若有來源標注錯誤或侵犯了您的合法權益，請立即通知我們(管理員郵箱：602607956@qq.com)，情況屬實，我們會第一時間予以刪除，并同時向您表示歉意,謝謝!

上一篇: 絲瓜的瓜深夜廚房

下一篇: 在一首老歌里淚流滿面