《越人歌》：山有木兮木有枝，心悅君兮知不知

2月14日

山有木兮木有枝 心悅君兮君不知什么意思

山有木兮木有枝 心悅君兮君不知的意思是：山有樹木陪伴 樹木有其枝干相依 我的心喜歡你 而你卻不知道。

越人歌

先秦：佚名

今夕何夕兮，搴舟中流。

今日何日兮，得與王子同舟。

蒙羞被好兮，不訾詬恥。

心幾煩而不絕兮，得知王子。

山有木兮木有枝，心悅君兮君不知。

譯文：

今晚是怎樣的晚上啊河中漫游。

今天是什么日子啊與王子同舟。

承蒙王子看的起，不（因?yàn)槲沂侵圩拥纳矸荻┫訔壩?，?zé)罵我。

心緒紛亂不止啊能結(jié)識(shí)王子。

山上有樹木啊樹木有丫枝，心中喜歡你啊你卻不知此事。

擴(kuò)展資料：

《越人歌》和楚國(guó)的其他民間詩歌一起成為《楚辭》的藝術(shù)源頭，是中國(guó)最早的翻譯作品，體現(xiàn)了不同民族人民和諧共處的狀況，表達(dá)了對(duì)跨越階級(jí)的愛情的抒歌。其古越語發(fā)音在漢代劉向《說苑》中有記載。

參考資料：-越人歌

山有木兮木有枝，心悅君兮君不知。出自哪里？

《越人歌》，最初見于古詩十九首，后來記載在劉向《說苑》。相傳是中國(guó)最早的譯詩 據(jù)說當(dāng)年楚國(guó)的鄂君子泛舟河中，打槳的越女愛慕他，用越語唱了這首歌，鄂君請(qǐng)人用楚語譯出，就是今天我們?cè)谳氜D(zhuǎn)相傳的年代看到的："今夕何夕兮，中搴洲流，今日何日兮，得與王子同舟，蒙羞被好兮，不訾羞恥，心幾煩而不絕兮，得知王子, 山有木兮木有枝，心悅君兮君不知。"全文翻譯是：
今天是什么樣的日子??！我駕著小舟在長(zhǎng)江上漂。
今天是什么樣的日子?。∥揖谷荒芘c你在同一艘船
承蒙你看的起?。〔灰?yàn)槲沂欠褐鄣纳矸荻訔壩?，甚至?zé)罵我。
我的心里如此的緊張而停止不住，因?yàn)槲揖尤豢吹搅四悖?
山上有樹木，而樹上有樹枝，（這人人都知道〉，
可是我這么喜歡你啊，你卻不知。山有木兮木有枝，
心悅君兮知不知？全句表面意思是“山上有樹，樹上有樹枝；我喜歡你，你卻不知道?！?
也是諧音，木尚有知（枝），而君心尚不如木枝（知）。

運(yùn)用比興的手法：“興”就是先說其他的事物，來引起真正所要歌詠的東西，“比”就是比喻，把一件事物比成另一件事物。
先說毫無關(guān)系的山和樹，然后借以表白自己心里的愛戀。

本文地址:http://www.soujuw.cn/scgf/107959.html.

聲明： 我們致力于保護(hù)作者版權(quán)，注重分享，被刊用文章因無法核實(shí)真實(shí)出處，未能及時(shí)與作者取得聯(lián)系，或有版權(quán)異議的，請(qǐng)聯(lián)系管理員，我們會(huì)立即處理，本站部分文字與圖片資源來自于網(wǎng)絡(luò)，轉(zhuǎn)載是出于傳遞更多信息之目的,若有來源標(biāo)注錯(cuò)誤或侵犯了您的合法權(quán)益，請(qǐng)立即通知我們(管理員郵箱：602607956@qq.com)，情況屬實(shí)，我們會(huì)第一時(shí)間予以刪除，并同時(shí)向您表示歉意,謝謝!

上一篇: 《莊子》：相濡以沫，不如相忘于江湖

下一篇: 葉夢(mèng)得：殷勤花下同攜手，更盡杯中酒