黃道周

黃道周

黃道周，1585年生，1646年逝世，漳浦（今屬福建）人。明代學者、書畫家。字幼平，或作幼玄，號石齋。又作若齋，又字螭若，螭平。天啟二年（1622）進士，官至禮部尚書，南都亡，唐王任以武英殿大學士，謚忠烈。通天文、理數諸書。工書善畫，詩文、隸草皆自成一家?！犊煅┨妙}跋》稱其楷法“遒媚、直逼鐘（繇）、王（羲之）?！敝魃踟S?！度逍屑瘋鳌?、《石齋集》、《易象正義》、《春秋揆》、《孝經集傳》等。書跡有《行書七言律詩》，畫跡有《雁巖錄軸》，藏天津市藝術博物館?！对姾矁浴?，絹本，楷書，6幅，均縱24.9厘米，橫29厘米。凡26行，每行字數不一?！妒汅湃帯分洝Ｅ_北故宮博物院藏。此本楷書《詩翰冊》書于崇禎十二年（1639），是黃道周55歲時的作品。黃道周的書法，在明末的書壇上占有一定的位置。行草書遒勁酣暢，楷書畫短意長，質樸精麗，給人以耳目一新的感覺。他的書法打破了宋元沉悶的書風，直接取法六朝。此《詩翰冊》字跡于清勁中有腴潤，秀雅中有剛健，字與字間隔較大，行與行間距寬闊，顯得十分疏朗。清初宋犖說：“石齋先生楷法尤精，所謂意氣密麗，如飛鴻舞鶴，令人叫絕。”（《漫堂書畫跋》）這個評語說得十分中肯。

◇作品賞析◇

黃道周是如何怒斥洪承疇的呢？

陷落，崇禎帝自縊后，福王朱由崧于順治元年(1644年)在南京稱帝，年號?弘光?。但是在順治二年四月，清軍就攻破揚州，俘虜了朱由崧。

1645年唐王朱聿鍵在福建稱帝，年號?隆武?。隆武帝封黃道周為兵部尚書返鄉(xiāng)募兵。到了1645年，黃道周才募集到幾千，馬僅僅十多匹，糧草僅夠吃一個月。他就帶著這支部隊出仙霞關，抗擊清兵。

很快的黃道周部隊就被清兵擊敗，他本人也被俘虜。清廷準備招降黃道周，就派了黃道周的老鄉(xiāng)洪承疇去勸降（黃道周福建漳州府漳浦縣人，洪承疇福建泉州南安英都人）。

洪承疇一到獄中,就自報姓名?洪承疇?。黃道周連聲叱喝道:??你何方鬼怪,敢冒充洪承疇來此。大明三邊總督,六省經略洪承疇早已殉國,先帝已替他祭過了。你這個鬼怪給我滾出去!?

洪承疇一時羞愧難當,無地自容。只得放棄勸降，但要求黃道周書贈一聯(lián)。黃道周想了一想,提筆就寫:

史筆傳芳,本能平虜忠可法。

皇恩浩蕩,不思報國反成仇。

黃道周借?皇成仇?與?洪承疇?諧音,將洪承疇和史可法進行對比，怒罵洪承疇叛明降清是個大漢奸。洪承疇勸降失敗，但是上疏清廷請求免除黃道周死刑，清廷不允。

黃道周隨后絕食十二天，在給夫人的信中說道:?忠臣有國無家，勿內顧。?1646年4月20日，黃道周被押解刑場。行刑前他咬破手指寫下血書:?綱常萬古，節(jié)義千秋。天地知我，家人無憂。?

隨后黃道周被斬首，斬首后，他的頭雖斷，但是身體?兀立不倒?，猶如天神下凡。在他死后，人們在整理他的衣物的時候，還在他身上找到一張紙條，寫著?大明孤臣黃道周。?

在生死存亡之際，黃道周讓我們看到了他的民族氣節(jié)和信仰。他鐵骨錚錚，是一個可欽可佩的民族英雄。連乾隆都盛贊黃道周：?一代完人。?

黃道周文言文翻譯

1. 黃道周文言文閱讀 黃道周，福建人。

家貧業(yè)農，事親以孝聞。天啟間入翰林。

時在翰林者，多雍容養(yǎng)望，道周乃作《矯輕警惰文》以諷之，同列皆欽重焉。[譯文]黃道周，福建人。

家里貧困，務農為生，侍奉雙親，因孝順聞名。天啟年間進入翰林院。

當時在翰林院的人，多生活閑散養(yǎng)尊處優(yōu)，黃道周于是作《矯輕警惰文》來勸誡他們，得到了同僚們的敬重。 遼事方急，毛文龍自詡鎮(zhèn)江之捷，當關者欲藉之收覺華島，漸圖河西。

上其議于朝，當發(fā)兵餉百萬，道周獨決其非策。已而，文龍卒無成。

魏忠賢用事，道周拂衣歸。[譯文]遼東戰(zhàn)事正危急，毛文龍以鎮(zhèn)江之捷自夸，把守山海關的將領想借重（毛文龍）的力量收復覺華島，逐步圖謀恢復遼河以西土地。

他們將這一奏議上呈于朝廷，認為應撥付百萬餉銀，只有黃道周認為這個對策不可行。后來，毛文龍最終沒有取得勝利。

魏忠賢當權后，黃道周拂衣而歸。 崇禎元年，起原官。

明年，遼督袁崇煥殺毛文龍。道周固策文龍不足恃，至是，獨撫膺謂關門之禍自此始。

無何，后金兵大入，薄京師。帝震怒，即軍中逮袁崇煥，究主者。

崇煥言由閣臣錢龍錫。獄具，龍錫當死，道周聞之，嘆曰：“安可使主有殺輔臣名！”上疏救之。

疏入，上大怒，降旨切責。道周不挫，復疏言：“養(yǎng)兵多年，物力已殫。

即殺一龍錫，無益于邊計，徒隳士氣，而傷大體。臣故不自量，欲歷疆場，觀要害。

一當荷戈，燎原撲火，此臣所大愿也?！鄙弦媾瓜骷?。

然龍錫亦竟減死。[譯文]崇禎元年，黃道周起復原職。

第二年，遼督袁崇煥殺了毛文龍。黃道周原本就認為毛文龍不足以倚重，到這時，更是獨自撫胸長嘆，認為邊防禍患將從此開始。

不久，后金軍隊大舉入侵，迫近京城?；实壅鹋?，就于軍中逮捕袁崇煥，追究主使者。

袁崇煥說是由內閣大臣錢龍錫主使。案件審結，錢龍錫被判處死罪。

黃道周聽說這件事，嘆息說：“怎么能夠讓皇上背負誅殺輔臣的聲名呢！”上疏救錢龍錫。奏章遞上去后，皇帝大怒，降旨嚴厲責備黃道周。

黃道周沒有被壓制嚇住，重新上奏章說：“供養(yǎng)軍隊多年，物力已耗盡。即使殺了一個錢龍錫，對邊疆戰(zhàn)事也沒有好處，白白毀壞己方的士氣，傷害治國的本質。

臣特意不自量力地想要親歷疆場，審察險要厲害之處。一旦讓我統(tǒng)兵，將撲滅燎原之火，這是我的最大的希望?！?/p>

皇帝更加震怒，黃道周最終被削去官籍，可是錢龍錫也最終減免死罪。 九年擢右中允。

時首輔溫體仁以為災眚兵戈，皆群郡邑無狀所致，非重治無以懲，屢起大獄。而上以為能，益信之。

道周上言：“天下神器，為之有道，簿書刀筆，非所以繩削天下之具也。齷齪瑣人，何足共圖大計乎？”體仁銜之。

[譯文]九年，升為右中允。當時首輔溫體仁認為災害戰(zhàn)爭，都是各郡縣治理無序所致，不用重法將無法懲治，因此多次大規(guī)模興起獄訟。

可是皇上卻認為他能干，更加信任他。黃道周上書說：“治理天下要講方法，法律訴狀不是用來壓制天下人民的器具。

齷齪小人，怎么能和他共謀大計？”溫體仁由此懷恨黃道周。 既負重名，天下望以為相。

是時楊嗣昌奪情，用為兵部尚書；而宣大總督盧象升丁艱，嗣薦陳新甲代之，亦自喪中起復。道周儒者，念國家即乏人，奈何數以墨縗從事，貽后世笑，慨然思論之。

上竟相嗣昌，道周不與焉。上素知道周學行，以其性偏執(zhí)，非救時相。

[譯文]黃道周已經有很高名望，天下人希望讓他作丞相。這時楊嗣昌被奪情起用作兵部尚書；宣大總督盧象升因服父母喪在家，楊嗣昌推薦陳新甲代替他，可陳新甲也是在服喪之時起用。

黃道周是一位儒者，認為國家即使缺乏人才，也不能違背禮制多次讓居喪之人擔任官職，讓后世笑話，因此激昂地思考評判這些情形。皇上最終還是拜楊嗣昌為相，黃道周不贊同這件事。

皇上平時了解黃道周的學識品行，但認為他性格偏執(zhí)，不是能挽救時局的丞相人選。 十七年，北都陷。

唐王用為吏部尚書，鄭芝龍跋扈，道周引祖制抑之。有隙，自請出駐廣信，芝龍龁之，無兵無餉，兵潰被執(zhí)，至南京死焉。

[譯文]十七年，都城北京陷落。唐王讓黃道周擔任兵部尚書，當時鄭芝龍驕橫跋扈，黃道周引用祖制約束他。

從此有了隔閡，自請出駐廣信，鄭芝龍故意難為他，黃道周無兵無餉，兵敗被擒，到南京后死在那里?！咀ⅰ竣訇P：指山海關。

②魏忠賢：明末太監(jiān)，弄權誤國，崇禎登基后自縊而死。③奪情：封建時代官員在服喪中因國事需要被國家要求停止服喪，繼續(xù)為官。

④丁艱：古代稱遭遇父母之喪為丁艱，也稱丁憂。明崇禎帝認為黃道周“性偏執(zhí)”，不是能夠挽救時局的人。

清乾隆帝卻認為黃道周“立朝守正”，是“一代完人”。根據原文，聯(lián)系現(xiàn)實談談你對黃道周的認識。

不少于200字。（10分） [樣例] 由黃道周的悲劇和堅持，我想到了“理智”和“理性”的分野。

明崇禎帝認為黃道周“性偏執(zhí)”，說得對，他用的是“理智”的標準。的確，黃道周不識時務。

你看，“魏忠賢用事”，多少人阿附，黃道周竟然“拂衣歸”，權臣能不懷恨嗎？皇帝要殺錢龍錫，他反對；皇帝信任溫體仁，他反對；皇帝啟用楊嗣昌，他還反對：皇帝能不震怒嗎？崇禎帝沒有殺他已經是奇跡了，黃道周最終還是死于鄭芝龍的銜恨報復。黃。

2. 黃道周《節(jié)寰袁公傳》翻譯 明·黃道周《節(jié)寰袁公傳》白話釋義： 黃道周說：嗚呼！二正之際，與手握權柄的人和事真是一言難盡呀！那個時候，朝中有人玩弄權術，百姓生靈涂炭。

巨寇興師作亂于邊，梟雄伺機窺伺于內。 國家腹地及邊遠地區(qū)，疑惑不定的檄文頻繁從朝中傳出。

其時年輕的皇帝尚稱英武，重情惜義，絫澤所參，眾志成城。少數幾個賢明的士大夫戮力共勉，柴車以質樸誠實建立偉業(yè)在先，于少保以忠烈克繼其后，吳永清、羅學古等人亦爭先為國效命，共赴時艱。

明正德中，人才興盛，派別互立；許季升高瞻遠矚，正大之氣充溢于京師勁旅間。何世光調停捭闔，權用謀略止于宰輔。

王德華、彭濟物昂低殊態(tài)，裁酌用心。內廷宦官橫行無忌，要如蟠蟒學虬，但又遠遠達不到蛟龍蹈海的能量。

君子上視王權威儀，下祝鼉鼓，乘熟而落之，掇如也。 至于魏忠賢、崔呈秀輩，岸谷所漸，五岳山海幾乎為之易位。

北部邊塞士兵披甲雄于猰□，天偷斯難，以養(yǎng)外患。 睿智之人難以為朝謀劃獻策，勇武干練之人也沒有辦法決斷；仁人不能護衛(wèi)，忠義無以裁斷，只有等時機成熟待圣人出來然后天下可以晏然。

其時即使有于少保、羅學古之才，王德華、彭濟物之健，刪杰就厭，則中門近關，兩竇其選矣，然且諸君皆難以作為。 予觀古人崇尚智慧選擇剛直，遇大事能金蟬脫殼，如季札、蘧瑗、晏嬰、樂毅等人，都在大難來臨之前飄然脫身，且又不損其名節(jié)得以立身。

到了東漢時期，懷鴆搗椒四壁的富貴，以死相勉，以為春秋之義與易殊旨。 其間雖有主動辭官去籍者，也不過都是閑散邊遠不大得志的散官而已。

至于那些乘朝車、執(zhí)宮戈，懷抱赤子之心而又忍辱負重秉持朝綱的大夫，心中必然懷有中興朝綱的遠大抱負。 即使在卿士大夫的豹袖之下舍棄生命，獨行安之。

如張奐、皇甫嵩者。張奐攻破諸羌叛亂，安撫幽、并二州，卻恥于為王甫和曹節(jié)所出賣利用，發(fā)憤為陳蕃和竇武伸冤昭雪，最終未能躋身三公之列。

皇甫嵩蕩平黃巾軍，攻破梁州亂賊，征赴闕門，賴其子皇甫堅壽與董卓有私交才得以免遭殺身之禍，雖然位列三公，卻終未實現(xiàn)自己的抱負抱恨終生。 當魏忠賢、崔呈秀閹黨專權秉政之時，已經很少有堅守節(jié)義貞操到底的人，如果說朝中還有白手完結之士，那義貞之人必是大司馬節(jié)寰袁公可立。

袁公名可立，字禮卿，青年時代考中進士，治理蘇州府刑獄，官員考察時以政績第一上報朝廷，被特召為西臺御史，因直言抗疏（遭罷官）歸里。 二十六年后再復出，統(tǒng)帥管理登萊軍。

這時正值遼東大潰敗之后，三韓難民不斷流落到遼南內地 ，依仗遼東的庇護和接濟得以生存，和遼東人攪擾在一起，主客混居，夜間驚擾事件時常發(fā)生，完全是依靠袁可立的安撫才得以安寧下來。袁可立離開登萊沒過幾年，登萊就潰敗下來。

袁可立巡撫登萊的時候，白蓮亂軍聚眾金鄉(xiāng)一帶，與從睢州出發(fā)前去登州赴任的袁可立不期而遇，袁可立乘單騎指揮所帶家丁衛(wèi)隊沖入敵陣，亂軍四散逃開。袁可立令登州軍襲搗亂軍，于是才有了兗州平定白蓮教之功。

這時毛文龍诪張于海島間，劉愛塔疑懼彷徨于海上南四衛(wèi)，熊廷弼、王化貞功罪之爭紛擾于朝野，崔呈秀、霍維華結黨盤踞朝中。 袁可立為擴建水師嘔心瀝血鞠躬盡瘁，堵塞要害之地，焚燒后金盜取的屯糧，與海上各島相互聯(lián)絡，出兵收復旅順要地，沿海得以平安。

又突然有朝鮮李倧擅自廢黜李琿而自行篡位的事件，袁可立果斷請求朝廷討伐。接著李倧挾太妃之命遣使來中國匯報請罪，說李琿失去民心，改步自贖。

袁可立又請求朝廷對朝鮮進行嚴厲質問和譴責，并要求其派出軍隊助大明協(xié)剿后金韃虜，觀點與朝廷公議相合。從這一事件就可以看出袁可立的文韜武略，袁可立離開朝鮮十余年，朝鮮就被后金完全攻陷。

大凡袁可立起作用的地方，都是事關明金戰(zhàn)略全局的大事。 袁可立在登州巡撫三年，七次上疏求辭官歸里，袁可立歸里后魏忠賢的氣焰就更加囂張和跋扈了。

輔臣兵部尚書孫承宗視師塞外，多次請求面見天啟皇帝，朝廷內外流言四起，說孫承宗要進宮清除魏忠賢閹黨。這時的袁可立已經告病回到睢州正有綠野田園之樂，不久又因為明對后金戰(zhàn)事吃緊再次被起用為兵部侍郎。

袁可立在海疆數年，對邊關將領的心理和特點十分洞悉，朝廷本來想借重袁可立在軍中的名望來駕馭這些手握重兵又難以馴服的將領為國立功。 袁可立來到兵部后，留心觀察朝中大僚的動態(tài)，他發(fā)現(xiàn)閹黨亂政十分嚴重，心中悶悶不樂，和閹黨屢次發(fā)生爭執(zhí)，到了矛盾無法調和的地步，不得已多次請辭朝官要求重回邊疆戌守，袁可立的這一做法進一步激怒了魏忠賢和崔呈秀眾閹黨。

但天啟皇帝還是很看重袁可立在登萊海疆曾經立下的赫赫戰(zhàn)功，給予兵部尚書的加銜讓其光榮退休，閹黨也終沒有進一步加害袁可立的借口和機會。這時的官員能以這種方式主動辭官退休的少如鳳毛麟角，都認為袁可立真有難得的先見之明。

天啟皇帝賓天后，因為三大殿工程告成的功典又加封袁可立太子少保的官銜，袁可立堅決推辭不接受，受到朝野齊聲稱贊。 大凡袁可立經手處理的事情，都有長遠的考慮和安排，深得事物的要領和精髓。

袁可立為蘇州府推官時，浙江湖州罷官在家的前禮部尚。

3. 文言文翻譯 張溥，字天如，太倉人。他的伯父是張輔之，身為南京的工部尚書。張溥小時候很愛學習，讀書的話必定用手抄上一遍，抄完以后朗誦，然后燒掉，接著又抄，就這樣反復六七次才完成，以至于他右手握筆管手指和掌心都磨出了老繭，冬天手都凍得皸裂了，他就用水洗幾次。所以后世稱他讀書的房間為“七錄”，原因正是為此。他與同鄉(xiāng)里的張采齊名，號稱“婁東二張”。

崇禎元年他被選做貢生因此進京，張采這時剛成為了進士，兩人的名聲遍播于京城。然后張采去臨川當官。張溥就回到了家鄉(xiāng)，與郡里的名士一起復興古文學，命名他們的文學社為復社。崇禎四年他考中了進士，改授庶吉士。后來因為要埋葬父親告假回鄉(xiāng)，不分寒暑的讀遍詩書。四方慕名而來的人競相拜訪他，于是這些人都稱為復社文人。張溥也全力結交這些人，交游日益廣闊，他的名聲也開始在朝野之間傳播。凡是經過他所品評的人物，都能為此變得聲名顯赫。這些人都以此為榮，并自夸：“我得到了張溥的品評”。當朝執(zhí)政的高官為此都忌恨他。他的鄉(xiāng)里人有一個叫陸文聲的，掏錢捐了一個監(jiān)生，請求加入復社而沒有得到批準，張采又經常用他捐錢買官的事情羞辱他。于是陸文聲向朝廷告發(fā)他們說：“現(xiàn)在這些風俗的弊端都起源于讀書人，而張溥和張采正是他們的領導者，舉辦復社，擾亂天下?！碑敃r正好趕上溫體仁執(zhí)政，將這件事發(fā)下給有關部門審理。時間長了，提學御史倪元珙、兵備參議馮元揚、太倉知州周仲連都說復社沒有什么罪過，于是三人都被貶官，并下令追究到底。福建有一個叫周之夔的人，曾經當過蘇州推官，因為犯事被罷免，他懷疑這是張溥所為，所以對他非常痛恨。聽說陸文聲誣陷張溥，于是上奏說張溥等人把持朝政輿論，自己罷官的事其實是張溥所為，然后聯(lián)系到復社驕恣橫行的行為。巡撫張國維等人說周之夔的罷免與張溥無關，卻也被貶官罷免。到崇禎十四年，張溥去世以后，這件事還沒完結。

1.解釋下列句中加點的詞。

對客揮毫的豪： 毛筆

俄頃立就的俄頃： 很快，馬上

就： 完成，寫完

①所讀書必手鈔 手鈔： 親手抄寫

②如是者六七始已 如是： 像這樣 已：停止

③日沃湯數次 沃：洗 湯：熱水

④后名讀書之齋曰…… 名：題名

2.與“如是者六袋子始已”中的“已”意義相同的有（C）

3.翻譯句子。

①如是者六七始已

譯文：像這樣反復六七次才停止。

②后名讀書這齋曰“七錄”

譯文： 后來他把讀書的房間題名為“七錄”

4. 閱讀下列文言文,完成4—7題 黃道周,福建人 4.C “與”，贊同。

5.A③為崇禎帝所為；④表現(xiàn)黃道周的正直勇敢，有③④的不能選。

6.B（“如果不制止袁崇煥殺死毛文龍”這一假設有誤，實際上袁崇煥已經殺死毛文龍）

7.⑴供養(yǎng)軍隊多年，物力已耗盡。即使殺了一個錢龍錫，對邊疆戰(zhàn)事也沒有好處，白白毀壞己方的士氣，傷害治國的根本。（殫、徒、隳、各1分，“無益于邊計”狀語后置1分，句子大意1分）

⑵黃道周是一位儒者，認為國家即使缺乏人才，也不能違背禮制多次讓居喪之人擔任官職，讓后世笑話，因此激昂地思考評判這些情形。（判斷句、念、從事、貽、論各1分）

這么多題目，給個好評哦~

5. 文言文翻譯馮夢龍《笑廣府》 《笑廣府》選段：

“或人命其子曰：‘爾一言一動皆當效師所為?！弊宇I命，侍食于師。師食亦食，師飲亦飲；師嚏，生不能強為，乃揖而謝曰：‘吾師此等妙處，其實難學也！’”

《笑廣府》原文：

有人告訴他的兒子說："你的一言一行一舉一動，都應當學習你老師的所做所為." 他兒子記住了父親的活，在陪老師吃飯時，老師吃飯他也吃飯，老師喝酒他也喝酒，老師側身他也側身。

老師偷偷看他的行為不自覺的發(fā)出笑聲，放下筷子而打個噴嚏，他不能硬學這種做法，于是佩服的說："我老師的這種奇妙的做法，實在是很難學習的."

此文出自明代·馮夢龍《笑廣府》

擴展資料

寫作背景：

《廣笑府》，明代中國文言諧謔小說。明馮夢龍纂輯。共13卷，分《儒箴》、《官箴》、《九流》、《方外》等14部，總計401條。夢龍有《古今小說》等三言已著錄。此編在作者《笑府》基礎上略為增益的笑話集（末卷附錄謎語）。

他生下時在世界的西方正是文藝復興時期，與之遙相呼應，在我們這個有著幾千年文明的東方大國，也出現(xiàn)了許多離經叛道的思想家、藝術家。

李卓吾、湯顯祖、袁宏道等等一大批文人，以他們驚世駭俗的見解，鮮明的個性特色，卓絕的藝術成就，寫下了中國思想史、文學史上璀璨的篇章。他卒于南明唐王隆武二年，也就是清順治三年，終年七十三歲。

在這一年的前后，有許多很有成就的文學家，如凌蒙初（1644年），侯峒曾、黃淳耀、黃道周、吳應箕、夏允彝、祁彪佳、劉宗周（1645年），阮大鉞、王思任（1646年），楊廷樞、陳子龍、夏完淳（1647年）等等，在戰(zhàn)亂中死去。

作者簡介：

馮夢龍（1574年—1646年），字猶龍，又字子猶，公魚。號龍子猶、墨憨齋主人、顧曲散人、吳下詞奴、姑蘇詞奴、前周柱史等。南直隸蘇州府長洲縣（今江蘇省蘇州市）人。明代文學家、思想家、戲曲家。

馮夢龍出身士大夫家庭，與兄馮夢桂、弟馮夢熊并稱“吳下三馮”。他的作品比較強調感情和行為，最有名的作品為《喻世明言》（又名《古今小說》）、《警世通言》、《醒世恒言》，合稱“三言”。

三言與明代凌濛初的《初刻拍案驚奇》、《二刻拍案驚奇》合稱“三言兩拍”，是中國白話短篇小說的經典代表。馮夢龍以其對小說、戲曲、民歌、笑話等通俗文學的創(chuàng)作、搜集、整理、編輯，為中國文學做出了獨異的貢獻。

6. 鄭三俊明史原文的翻譯 原文鄭三俊，字用章，池州建德人。

崇禎元年，起南京戶部尚書兼掌吏部事。南京諸僚多忠賢遺黨，是年京察，三俊澄汰一空。

京師被兵，大臣大獲譴。南糧歲額八十二萬七千有奇，積逋至數百萬，而兵部又增兵不已。

三俊初至，倉庫不足一月餉。三俊力祛宿弊，糾有司尤怠玩者數人，屢與兵部爭虛冒，久之，士得宿飽。

考績入都，留為刑部尚書，加太子少保。帝以陰陽愆和，命司禮中官錄囚，流徒以下皆減等。

三俊以文武諸臣詿誤久系者眾，請令出外候讞。因論告訐株蔓之弊，乞敕“內外諸臣行惻隱實政。

內而五城訊鞠，非重辟不必參送法司；外而撫按提追，非真犯不必盡解京師；刑曹決斷，以十日為期”。帝皆從之。

初，戶部尚書侯恂坐屯豆事下獄，帝欲重譴之。三俊屢讞上，不稱旨。

讒者謂恂與三俊皆東林，曲法縱舍。工部錢局有盜穴其垣，命按主者罪，三俊亦擬輕典。

帝大怒，褫其官下吏。應天府丞徐石麒適在京，上疏力救，忤旨切責。

帝御經筵，講官黃景昉稱三俊至清，又偕黃道周各疏救。帝不納，切責三俊欺罔。

以無贓私，令出獄候訊。宣大總督盧象升復救之，大學士孔貞運等復以為言，乃許配贖。

十五年正月，召復故官。會吏部尚書李日宣得罪，即命三俊代之。

時值考選，外吏多假繕城、墾荒名，減俸行取。都御史劉宗周疏論之。

諸人乃夤緣周延儒，囑兵部尚書張國維以知兵薦，帝即欲召對親擢。三俊言：“考選者部、院事，天子且不得專，況樞部乎？乞先考定，乃請圣裁?！?/p>

帝不悅召三俊責之對不屈宗周復言三俊欲俟部院考后第其優(yōu)劣純疵恭請欽定若但以奏對取人安能得真品帝不從由是幸進者眾三俊為人端嚴清亮，正色立朝。惟引吳昌時為屬，頗為世垢病。

時文選缺郎中，儀制郎中吳昌時欲得之。首輔周延儒力薦于帝，且以囑三俊。

他輔臣及言官亦多稱其賢，三俊遂請調補。帝特召問，三俊復徇眾意以對。

帝頷之，明日即命下。以他部調選郎，前此未有也。

帝惡言官不職，欲多汰之，嘗以語三俊。三俊與昌時謀出給事四人、御史六人于外。

給事、御史大嘩，謂昌時紊制弄權，連章力攻，并詆三俊。三懇乞休致，詔許乘傳歸。

國變后，家居十余年乃卒。 （選自《明史列傳第一百四十二》，有刪改）翻譯：鄭三俊，字用章，池州建德人。

崇禎元年，被起用為南京戶部尚書，同時掌管吏部事務。南京眾官多是魏忠賢遺黨，這年朝廷考核京官，鄭三俊把他們全部淘汰了。

京城遭受兵亂，大臣受到重罰。南方糧食每年交納數額為八十二萬七千多，積欠至數百萬斤，但兵部又不停地增加士卒。

鄭三俊剛到時，倉庫里僅有不到一個月的糧餉。鄭三俊極力清除積久的弊政，糾察有關部門中尤為玩忽職守的幾個人，多次與兵部因士兵虛數冒領的事爭執(zhí)，一段時間以后，士兵得以常飽。

政績考核時進人京城，留任刑部尚書，被加封為太子少保?；实壅J為陰陽失和，命令司禮中官登記囚犯，判處流放徒隸以下的都減輕刑罪等次。

鄭三俊認為文武眾臣中因被別人牽連而長久被囚禁的人很多，請求命令他們出外等候審判定罪。于是論說告發(fā)株連的弊端，乞求下命令“朝廷內外眾臣施行憐憫政治。

在京內五城審訊，不是死罪不必報送掌管司法刑獄的官署；在京外巡撫巡接控制捉拿，不是情真罪實的犯人不必全部解送京城：分管刑事的官員斷案，以十日為期限”。皇帝聽從了他所有的意見。

當初，戶部尚書侯恂因屯豆一事獲罪入獄，皇帝想重重治他的罪。鄭三俊多次上報審判定罪的結果，都不合皇帝的心意。

進讒言的人說候恂與鄭三俊都是東林黨人，鄭三俊想要歪曲破壞法律釋放罪人。有盜賊在工部錢局的墻上挖洞，朝廷命令審察頭目的罪行，鄭三俊也擬定判處輕罪。

皇帝大怒，奪了他的官職交司法官員處置。應天府丞徐石麒恰好在京城，他上疏極力相救，觸犯旨意遭到嚴厲斥責。

皇帝駕臨御前講席，講官黃景防稱贊鄭三俊很清正，又偕同黃道周各自上疏相救。皇帝不采納，嚴厲斥責鄭三俊欺騙自己。

因鄭三俊沒有貪污營私，朝廷命令他出獄等候審訊。宣大總督盧象升又救他，大學士孔貞運等人又為他說話，才允許發(fā)配來贖罪。

十五年正月，朝廷下詔令恢復他原來的官職。恰逢吏部尚書李日宣獲罪，就命令鄭三俊取代他。

當時正遇上考核選拔官員，地方官員多假借修城、開荒的名義，減少俸祿經保舉調任京職。都御史劉宗周上疏議論此事。

眾人就攀附周延儒，周廷儒囑托兵部尚書張國維以懂得軍事推薦這些人，皇帝就想召見他們令其回答問題后親自提拔。鄭三俊說：“考核選拔官員，是部、院的事務，天子尚且不能專任，何況是樞部呢？請求先考核審定，再請圣上裁決?！?/p>

皇帝不高興，召鄭三俊責問此事，鄭三俊應對不屈服。劉宗周又說：“鄭三俊想等部、院考核審定后，排列出優(yōu)劣好壞，再恭請圣上決斷。

如果只是憑借當面回答圣上提出的問題就選取人，怎能得到真正的人才呢？”皇帝沒有聽從他的意見，因此僥幸被選上的人很多。 鄭三俊為人端莊嚴謹、純正清明，在朝廷上正氣凜然。

只是推薦吳昌時為下屬，頗被世人指責。當時文選缺郎中，儀制郎中吳昌時想得到此官職。

首輔周延儒在皇帝面前極力推薦吳昌時，并且把他托付給鄭三俊。其他輔政大臣以及諫。

本文地址:http://www.soujuw.cn/lishirenwu/5352.html.

聲明： 我們致力于保護作者版權，注重分享，被刊用文章因無法核實真實出處，未能及時與作者取得聯(lián)系，或有版權異議的，請聯(lián)系管理員，我們會立即處理，本站部分文字與圖片資源來自于網絡，轉載是出于傳遞更多信息之目的,若有來源標注錯誤或侵犯了您的合法權益，請立即通知我們(管理員郵箱：602607956@qq.com)，情況屬實，我們會第一時間予以刪除，并同時向您表示歉意,謝謝!

上一篇: 傅山

下一篇: 李應楨