雙語閱讀|我們所熟悉的謊言~

Thebiggestliesweweretaughtinschool

我們所熟悉的謊言

The13 Colonies

13塊殖民地

TheAmericanflaghasthirteenstripestorepresenttheoriginal13 coloniesoftheUnitedStatesbutinallactuality, therewereonly12 colonies. ThisisbecauseDelawarewasneveraseparatecolonybutinfact, heremainedpartofPennsylvaniaownedbyWilliamPennupuntiltheRevolutionaryWar.

美國國旗上的13條橫線代表了建國之初的13塊殖民地，但事實上只有12塊。那是因特拉華州從未以獨立殖民地而出現(xiàn)，它屬于賓夕法尼亞的一部分，在獨立戰(zhàn)爭之前，這塊殖民地原屬威廉·佩恩。

AbrahamLincolnOpposedSlavery

亞伯拉罕·林肯反對奴隸制

LincolnwasambiguousabouthisviewsonslaveryandwantedtotakeactionthatwouldstrengthentheUnioninatimeofnationalstrifeandseparatism. Infact, Lincolnhasstated" IfIcouldsavetheUnionwithoutfreeinganyslaves; IwoulddoitandifIcouldsaveitbyfreeingsomeandleavingothersalone; Iwouldalsodothat. WhatIwoulddoaboutslaveryandthecoloredraceIdobecauseIbelieveithelpssavetheUnion.

就奴隸制問題，林肯的態(tài)度不一，當時的美國內(nèi)戰(zhàn)不斷，分崩離析，他希望為拯救聯(lián)邦作出努力。事實上，林肯曾說過這樣一句話。如果通過解放黑奴能夠保住聯(lián)邦，那我會這么做，如果不這樣做也能夠拯救聯(lián)邦，那我就不這么做。我之所以要解放黑奴是因為可以保護聯(lián)邦。

VanGogh'sEar

梵高的耳朵

Afterreviewinghistoricalrecordsandletters, HansKaufmannbelievesthatVanGoghdidnotcutoffhisownear, butratherlostitinafight. Allegedly, VanGoghthrewawineglassatGauguinandhepromptlyunsheathedhisswordandmadequickwordofVanGogh'sear. It'sbelievedtheybothmadeupthestoryofVanGoghslicinghimselfuptosaveGauguinfromjailtime.

通過查閱歷史文獻和信件，歷史學家漢斯·考夫曼認為，梵高并沒有切掉自己的耳朵，而是在一次打斗中失去了耳朵。據(jù)稱梵高向高更潑灑紅酒，劍即出鞘，耳朵瞬間掉落。據(jù)人們所知，為了讓高更躲避牢獄之災，兩人均編造了梵高自殘謊言。

HumanEvolution

人類進化

Inascientifictheorywherethestrongsurvivedandandtheweekareeliminated. Ifhumanhadevolveddirectlyfromancientapespecies, theytherewouldnolongerbeanyapesleftashumanswouldhavewonthesurvivallottery. Therearestillapeswhichlendstothetheorythatallgreatapesshareacommonancestor, butatsomepointintime, theancestorsevolvedinseparatedirectionsfromoneanother.

優(yōu)勝劣汰是科學理論。如果人類真是從古猿人直接進化而來，那地球上的猿物種將從此滅絕，因為勝出者一定是人類。還有理論證明，所有人猿都來自同一祖先，但就在歷史的某個節(jié)點，祖先的進化方向發(fā)生了改變。

Thanksgiving

感恩節(jié)

ThetaleofpilgrimsandnativeAmericanssharingalife- savingfeastduringaharshautumnis, ofcourse, aheartwarmingone. Buttheonlythingthatwasactuallysharedbetweenthepilgrimsandnativeswastheplague, whicheffectivelykilledoff96 percentofthenativepopulation. Itisbelievedthatthepilgrimswereawareoftheeffectsoftheirdeadlydiseaseutilizethisknowledgesothattheycanswoopinandstealthenativescropsandland.

那年的秋天苦不堪言，英國移民與印第安人一同享用盛宴，故事的確暖人心。但雙方真正“享用”的卻是瘟疫，96%的印第安民族消亡。據(jù)人們所知，英國移民認識到了瘟疫的災難性，并利用它趁虛而入，搶奪玉米地，占領土地。

ChristopherColumbus

克里斯多弗·哥倫布

AlotofthestoriesregardingChristopherColumbusarenottrue, butmostimportantly, hedidnotdiscoverthattheearthwasroundandhedidnothavetoconvincetheSpaniardsthathewouldnotfalloffthefaceoftheearthonhisattemptedvoyagetoAsia. TheGreeksalreadyknewthattheearthwasroundabouttwothousandyearsbeforeSpainevenexisted. TheSpaniardsdidn'twanttofundColumbus'stripbecausehewasseverelyunderestimatingthesizeoftheearth. Inshort, theythoughthewasanidiot.

許多關于哥倫布的故事并不真實，但你一定要知道的是，他并沒有發(fā)現(xiàn)地球是圓的，試圖探索亞洲之時，哥倫布也無需向西班牙皇室證明他不會消失。約兩千年前，希臘人就已證明此論斷，那時的西班牙甚至還不存在。因哥倫比亞嚴重低估地球大小，致西班牙王室不愿向其提供資助。簡言之，他們認為哥倫布是個瘋子。

ArchdukeFerdinand

弗朗茨·斐迪南大公

ItiscommonlythoughtthattheassassinationofArchdukeFranzFerdinandwasthecatalystforstartingWorldWarOne. WhileGavrildPrinchipdidshoottheArchduke. Hisactionsweresimplythefinalstrawinawarthatwasalongtimecoming. WhilenohistorianscanactuallypinpointtheexactcauseofworldwarOne. TheydoagreethatentangledalliancesofWesternEuropeandPan- slavismintheEastmayhavesettheentirewarinmotion. AndwhiletakingashotatanArchdukeisnotexactlythesmartestidea. Thissingleincidentdidnotdragtheworldintoabloodywar.

人們普遍認為斐迪南遇刺案為一戰(zhàn)導火索。加夫里洛·普林西普確實槍殺了斐迪南。然而，此次行動僅僅點燃了一戰(zhàn)，一戰(zhàn)苗頭早已有之。沒有歷史學家能夠說明一戰(zhàn)爆發(fā)的具體原因。但他們卻認為西歐盤根錯節(jié)的聯(lián)盟關系，東方的泛斯拉夫主義才是戰(zhàn)爭全面爆發(fā)的原因。然而，槍殺大公確實不是明智之舉。這起單一案件絕不會成為血腥戰(zhàn)亂的起因。

Vomitoriums

出入通道

AVomitoriumsisthetunnelbetweenseatsinanamphitheater. ThisstoryisthatthesetunnelswerecalledsuchbecausetheRomanswereahedonisticbunch. Theyconsidereditasignofaffluencetogorgethemselvesonfooduntiltheythrewupfromit. AndtheVomitoriumswasthedesignatedplacetoshowjusthowaffluentaRomanonewas. However, thewordVomitoriumsisderivedfromtheLatinwordvomerewhichtranslatesas" tospewforth", butit'snotreferringtothepurgingofstomachcontents. ItreferstotheexitofpeoplefromthestadiumastheVomitoriumsaredesignedtoprovidearapiddeparturefromavenue.

“ Vomitoriums”指的是競技場座位間的出入隧道。之所以叫作“ Vomitoriums”是因羅馬人是一群樂天派。他們將其看作是富裕的象征，食物供給充足，人們會吃到嘔吐為止。曾經(jīng)的“ Vomitoriums”是表現(xiàn)羅馬富貴驕人的指定場所。然而，“ Vomitoriums”一詞來源于拉丁文“ vomere”，意思是“傾倒”，但并不指凈化胃中食物。如今的“ Vomitoriums”指的是劇場出口，人們可以通過該口迅速離開。

GeorgeWashingtonCarver

喬治·華盛頓·卡佛

Carverwasanamazingmanwhomadenumerousagriculturaladvances, includingover300 usesforpeanutsinanattempttosalvagethedyingcottonfarmingindustryinAlabamaduetoabollweevilinfestation. Butbuthedidnotinventpeanutbutter. PeanutbutterhasbeeninexistencesincetheAztecsandthefirstpatentonpeanutbutterwasdriventoMarcellusGilmoreEdsonasawaytofortifyapatient'sdietwithmoreproteinwhentheywererenderedincapableofchewing.

卡佛是一位偉大人物，他推動了許多農(nóng)業(yè)進步，當時阿拉巴馬象鼻蟲泛濫，為了拯救生死邊緣的棉花種植，卡佛從花生中提煉出三百余種副產(chǎn)品。但花生醬卻不是他的杰作?；ㄉu的起源要追溯到阿茲臺克時代，而最早把花生醬注冊成專利的是艾德森，當時因病人無法咀嚼，為了增加蛋白質含量，只能使用花生醬。

文章來源于網(wǎng)絡，所有權歸原作者所有，大道家園只作為存儲空間，如有侵權請聯(lián)系我們進行刪除。

本文地址:http://www.soujuw.cn/guoxue/131736.html.

聲明： 我們致力于保護作者版權，注重分享，被刊用文章因無法核實真實出處，未能及時與作者取得聯(lián)系，或有版權異議的，請聯(lián)系管理員，我們會立即處理，本站部分文字與圖片資源來自于網(wǎng)絡，轉載是出于傳遞更多信息之目的,若有來源標注錯誤或侵犯了您的合法權益，請立即通知我們(管理員郵箱：602607956@qq.com)，情況屬實，我們會第一時間予以刪除，并同時向您表示歉意,謝謝!

上一篇: 蔣介石逼迫最后一個云南王龍云下臺，看···

下一篇: 抗日英雄被捕后，哭求清朝處死他，卻被···