大陸普通話與臺(tái)灣國(guó)語(yǔ)有哪些爆笑不同

臺(tái)灣人與大陸人一樣喜歡稱洋人為老外。不像香港人貶稱西方女人為“鬼妹”，西方男人為“鬼佬”，令西方人抱怨受到了種族歧視。大陸的普通話臺(tái)灣人叫做“國(guó)語(yǔ)”，兩岸半個(gè)世紀(jì)的隔離，使得原本同根的中華民族間的語(yǔ)言已發(fā)生了一些地域性差別。剛到臺(tái)北當(dāng)晚，進(jìn)餐廳要了土豆端過(guò)來(lái)的卻是花生米，原來(lái)臺(tái)灣的土豆就是花生，而大陸的土豆(馬鈴薯)在臺(tái)灣稱其為洋芋。大陸人口中的“不知道”，臺(tái)灣人說(shuō)出來(lái)就變成為“不曉得”。大陸人的秋褲移到臺(tái)灣居然搖身成衛(wèi)生褲，大陸人穿秋褲顧名思義秋天來(lái)了，不知臺(tái)灣人穿上衛(wèi)生褲是否意味著清潔身體。 翻開(kāi)臺(tái)灣《中央日?qǐng)?bào)》頭版橫幅的標(biāo)題是：“國(guó)民黨、行政院開(kāi)會(huì)檢討。”我起初驚異國(guó)民黨、行政院犯了什么重大失誤，以致于公開(kāi)向人民謝罪。因?yàn)樵诒本W(xué)漢語(yǔ)時(shí)，所謂檢討的涵義，是反省和認(rèn)錯(cuò)自己所犯的錯(cuò)誤。后來(lái)請(qǐng)教臺(tái)灣朋友才明白，臺(tái)灣“檢討”的用意相當(dāng)于大陸的“總結(jié)”。去中國(guó)之前，外國(guó)人必須先操練好幾句中文關(guān)鍵詞，首當(dāng)其沖的是得學(xué)會(huì)說(shuō)“廁所在哪里？”。走上臺(tái)北街頭，廁所演變?yōu)椤盎瘖y室”，有“男化妝室”和“女化妝室”。在大陸化妝室那是劇場(chǎng)后臺(tái)演員涂脂抹粉之處。臺(tái)北一間酒樓里，男化妝間門(mén)外形象地標(biāo)著“觀瀑樓”，女化妝間則被創(chuàng)意為“聽(tīng)雨軒”。 大陸的“單位”極具其社會(huì)形態(tài)特色，單位的涵義廣泛行同于一個(gè)小小的獨(dú)立社會(huì)。一個(gè)職工他不僅僅在所屬的單位里工作，單位還負(fù)責(zé)其住房、孩子入托等等私事，一個(gè)人一旦被劃歸進(jìn)一個(gè)單位，這位的日常生活乃至前途命運(yùn)，就都與自己的單位有著息息相關(guān)的聯(lián)系了。當(dāng)來(lái)大陸觀光的臺(tái)灣人，聽(tīng)到大陸領(lǐng)導(dǎo)訓(xùn)斥下屬時(shí)問(wèn)：“你眼里還有單位嗎？”臺(tái)灣人誤以為對(duì)方是個(gè)度量衡盲，有眼不識(shí)公斤、公里計(jì)量單位。臺(tái)灣人寒暄打招呼的客套是：“您在哪里高就呀？”臺(tái)灣人沒(méi)有單位，無(wú)論是掃大街亦或大學(xué)教授都是“高就”。在大陸常聽(tīng)見(jiàn)贊賞一個(gè)人“道德品質(zhì)優(yōu)良”。然而臺(tái)灣人評(píng)論人時(shí)不論“品質(zhì)”而是論“質(zhì)量”，比如“這個(gè)人修養(yǎng)質(zhì)量太差”。質(zhì)量在大陸是評(píng)價(jià)貨物時(shí)才用的詞匯，常說(shuō)這件電器質(zhì)量太差了，等等。對(duì)于大陸人來(lái)說(shuō)，一個(gè)人何以能質(zhì)量差呢？驢唇不對(duì)馬嘴嘛。不過(guò)當(dāng)我照著大陸的用法對(duì)臺(tái)灣人抱怨：“這件外套質(zhì)量太差”時(shí)，臺(tái)灣人就犯暈了，“一件衣服豈會(huì)缺少道德？” 大陸人動(dòng)輒就說(shuō)的“搞”字，搞運(yùn)動(dòng)、搞衛(wèi)生、搞對(duì)象等等，到了臺(tái)灣便萬(wàn)萬(wàn)不可亂講“搞”字，因這是個(gè)貶義詞，意思是“搞女人”或者“亂搞”，最常用的還有責(zé)怪對(duì)方“你有沒(méi)有搞錯(cuò)”。初到臺(tái)北時(shí)我問(wèn)人家“你搞什么工作？”對(duì)方詫異地呆愣半晌后，接著笑得前仰后栽的，臺(tái)灣人只聽(tīng)說(shuō)過(guò)“你搞的是什么樣的女人”，跟工作如何個(gè)搞法？大陸人通常稱自己的配偶為“愛(ài)人”，臺(tái)灣人將情人才呼做“愛(ài)人”。臺(tái)灣人聽(tīng)大陸朋友介紹自己的太太時(shí)說(shuō)：“這是我的愛(ài)人?！迸_(tái)灣兄聞后立馬嚇呆了，感嘆如今大陸開(kāi)放地不得了，地下情人都能光明正大地介紹給熟人。接著大陸朋友進(jìn)一步夸贊說(shuō)：“我的愛(ài)人下海了?！边@更令臺(tái)灣人驚得幾乎暈厥，什么？他的情人下海當(dāng)###了。臺(tái)灣人不懂大陸商潮滾滾下的新名詞，“下海”即意味著獨(dú)立經(jīng)商。不過(guò)臺(tái)灣女人將丈夫稱為“外子”，我初時(shí)就沒(méi)鬧明白，還傻傻地上趕著追問(wèn)：“外子是您的哪個(gè)兒子呀？”惹得臺(tái)灣人笑掉大牙。臺(tái)灣人習(xí)慣用男生、女生的稱呼，不像大陸一概為男士、女士。剛落腳臺(tái)北時(shí)我聽(tīng)不順耳，都40、50歲的男人、女人啦，也酸溜溜地來(lái)上一句“人家女生”。而我脫口的北京話“那小妞”，臺(tái)灣人當(dāng)即笑開(kāi)了心，稱我是個(gè)“假京片子”。我在臺(tái)灣呆了一年后回北京時(shí)，北京朋友又罵我：“你出了什么毛病，你這一開(kāi)口就跟‘窮聊阿姨’(瓊瑤)的肥皂劇人物似的娘娘腔。”臺(tái)灣有一則精彩的大陸簡(jiǎn)體字段子。三八婦女節(jié)這天，幾十位婦女###活動(dòng)家高舉著“反對(duì)一國(guó)兩妻”的橫幅，###至臺(tái)北“總統(tǒng)府”前示威，要求政府懲治在大陸包二奶的臺(tái)商。臺(tái)商在大陸包二奶的各類(lèi)飛短流長(zhǎng)，擾得留守臺(tái)灣的原配憂心忡忡。其中廣為流傳的一則是，若臺(tái)商在大陸嫖娼或包二奶被公安活捉后，大陸官方會(huì)懲罰性地在其臺(tái)灣護(hù)照上蓋上“###”的黑戳?！?##”臺(tái)商惶恐回臺(tái)后無(wú)法向家里交代，于是靈機(jī)一動(dòng)便在“###”二字中間加蓋一個(gè)“火”字，就變成為“淫火蟲(chóng)”。待到進(jìn)家門(mén)后，太太盤(pán)查護(hù)照上何以會(huì)有“淫火蟲(chóng)”官印，早有備而來(lái)的臺(tái)商便振振有辭地辯解：“那是在大陸觀賞螢火蟲(chóng)表演的紀(jì)念章?！碧蓤F(tuán)重重地追問(wèn)：“咦，這怎么是‘淫’不是‘螢’呀？”臺(tái)商立即尖著嗓門(mén)滾瓜爛熟地背誦道：“看，你少見(jiàn)多怪了不是。這就是大陸的簡(jiǎn)體字嘛，這次長(zhǎng)見(jiàn)識(shí)了吧?！币陨蟽?nèi)容由國(guó)學(xué)頭條網(wǎng)整理發(fā)布()如若轉(zhuǎn)載請(qǐng)注明出處。部分內(nèi)容來(lái)源于網(wǎng)絡(luò)，版權(quán)歸原作者所有，如有侵犯您的原創(chuàng)版權(quán)請(qǐng)告知，我們將盡快刪除相關(guān)內(nèi)容。

本文地址:http://www.soujuw.cn/yeshi/143890.html.

聲明： 我們致力于保護(hù)作者版權(quán)，注重分享，被刊用文章因無(wú)法核實(shí)真實(shí)出處，未能及時(shí)與作者取得聯(lián)系，或有版權(quán)異議的，請(qǐng)聯(lián)系管理員，我們會(huì)立即處理，本站部分文字與圖片資源來(lái)自于網(wǎng)絡(luò)，轉(zhuǎn)載是出于傳遞更多信息之目的,若有來(lái)源標(biāo)注錯(cuò)誤或侵犯了您的合法權(quán)益，請(qǐng)立即通知我們(管理員郵箱：602607956@qq.com)，情況屬實(shí)，我們會(huì)第一時(shí)間予以刪除，并同時(shí)向您表示歉意,謝謝!

上一篇: 因偷情引發(fā)的一起滅國(guó)事件

下一篇: 以古代的醫(yī)學(xué)水平做成人彘能活幾天,