擊鼓

邶風·擊鼓

【原文】

擊鼓其鏜，踴躍用兵。

土國城漕，我獨南行。

從孫子仲，平陳與宋。

不我以歸，憂心有忡。

爰居爰處 爰喪其馬

于以求之 于林之下。

死生契闊，與子成說。

執(zhí)子之手，與子偕老。

于嗟闊兮，不我活兮。

于嗟洵兮，不我信兮。

【注釋】1.鏜（tāng）：鼓聲。其鏜，即“鏜鏜”。

2.兵：武器，刀槍之類。

3.土國城漕：土：挖土。城：修城。國：指都城。漕：衛(wèi)國的城市漕邑。

4.孫子仲：即公孫文仲，字子仲，邶國將領。

5.平：平定兩國糾紛。指救陳以調和陳國和宋國關系。

6.有忡：忡忡，憂慮不安的樣子。

7.爰（yuán）：一說何處，一說或。喪：喪失，跑失。

8.契闊：聚散、離合的意思。契，合；闊，離。

9.成說（shuō）：約定、成議、盟約。

10.活：通借為“佸”，相會。

11.洵：久遠。

12.信：守信，守約

【觀點】這是我國詩歌史上第一首征戌詩，第一首戰(zhàn)爭詩（又是第一?。?，也是一首怨詩，但怨的不是情感，不是變心的丈夫，而是無休無止的戰(zhàn)爭，是一首經(jīng)典的厭戰(zhàn)詩，而且詩中有“死生契闊，與子偕老”等流傳已久的經(jīng)典名句。全詩共五章，編排恰到好處，后人多有模仿。第一章戰(zhàn)前準備，第二章征戰(zhàn)途中，第三章戰(zhàn)后兵馬懈怠，第四章話鋒一轉，突然回憶起與新婚妻子的盟約，第五章又回到現(xiàn)實，征戰(zhàn)已久不能回，與妻子的盟約也難信守。古來征戰(zhàn)幾人回！這位在外隨軍征戰(zhàn)多年的戌邊戰(zhàn)士，早已厭倦了戰(zhàn)爭和奔波，他是多么想念家鄉(xiāng)想念妻子啊，那種思念、痛苦和無奈之情，又能向誰訴說。

【譯文】

沙場戰(zhàn)鼓鏜鏜響

兵士踴躍練刀槍

他人國都修城墻

我獨隨軍去南方

跟隨將領孫子仲

輾轉平定陳與宋

戰(zhàn)后有家不能歸

教我憂心又忡忡

人居何方心何處

為何馬兒不歸路

何處把它去尋覓

遠方山林之下地

生生死死聚和離

與她早已有約定

但愿永遠牽她手

陪她慢慢地變老

唉，分別太久

此生難與你相逢

唉，相距太遠

為何使我不守約

本文地址:http://www.soujuw.cn/scgf/87500.html.

聲明： 我們致力于保護作者版權，注重分享，被刊用文章因無法核實真實出處，未能及時與作者取得聯(lián)系，或有版權異議的，請聯(lián)系管理員，我們會立即處理，本站部分文字與圖片資源來自于網(wǎng)絡，轉載是出于傳遞更多信息之目的,若有來源標注錯誤或侵犯了您的合法權益，請立即通知我們(管理員郵箱：602607956@qq.com)，情況屬實，我們會第一時間予以刪除，并同時向您表示歉意,謝謝!

上一篇: 終風

下一篇: 凱風