燕燕

邶風(fēng)·燕燕【原文】

燕燕于飛，差池其羽。

之子于歸，遠(yuǎn)送于野。

瞻望弗及，泣涕如雨。

燕燕于飛，頡之頏之。

之子于歸，遠(yuǎn)于將之。

瞻望弗及，佇立以泣。

燕燕于飛，下上其音。

之子于歸，遠(yuǎn)送于南。

瞻望弗及，實(shí)勞我心。

仲氏任只，其心塞淵。

終溫且惠，淑慎其身。

先君之思，以勖寡人。

【注釋】1.燕燕:燕子。

2.差(cī)池(chí):同“參差”。

3.頡(xié):上飛。頏(háng):下飛。

4.將(jiāng):送。

5.仲:兄弟或姐妹中排行第二者，這里指二妹。任:信任。只:語氣助詞。

6.塞(sè):誠(chéng)實(shí)。淵:深厚。

7. 終…且…:既…又…。

8.先君:已故的國(guó)君。

9.勖(xù):勉勵(lì)。

10.寡人:寡德之人，國(guó)君對(duì)自己的謙稱，這里指衛(wèi)王。

【觀點(diǎn)】這是一首中國(guó)詩(shī)歌史上最早的送別詩(shī)，后人對(duì)此評(píng)價(jià)極高，稱之為“萬古送別之祖”，“真可以泣鬼神！”

這首詩(shī)的前三章非常優(yōu)美，意境深遠(yuǎn)，全詩(shī)有兩大特點(diǎn)值得我們學(xué)習(xí)品鑒。第一，以燕子上下翻飛的歡快，反襯離人的傷心悲痛，這一強(qiáng)烈對(duì)比，真正叫人淚如雨下。先君已去，二妹遠(yuǎn)嫁，而且是集“溫、惠、淑、慎”等優(yōu)良品德于一身的女子，“實(shí)勞我心”。第二，瞻望弗及，斯人已走遠(yuǎn)，遠(yuǎn)到已看不見了，但送別人仍然爬到高處去眺望，這個(gè)依依惜別場(chǎng)景，表現(xiàn)得情深意長(zhǎng)，這種表現(xiàn)手法也常被后人模仿，比如李白詩(shī)“孤帆遠(yuǎn)影碧空盡”便是。第四章點(diǎn)明了作者和送別之人的身份及關(guān)系。

【譯文】

燕子燕子飛啊飛

時(shí)張時(shí)舒展雙翼

美麗女子今出嫁

送她送到遠(yuǎn)郊野

登高遠(yuǎn)眺人不見

惜別泣涕如雨下

燕子燕子飛啊飛

忽下忽上好輕盈

可愛女子今出嫁

送她送到路更長(zhǎng)

登高遠(yuǎn)眺人不見

久久佇立淚滿面

燕子燕子飛啊飛

呢喃嘰喳齊歡鳴

賢良女子今出嫁

送她送到南城下

登高遠(yuǎn)眺人不見

心有不舍永牽掛

二妹人好可信任

心地忠厚也誠(chéng)實(shí)

性格溫婉又和順

為人賢淑且謹(jǐn)慎

常思先君之賢德

時(shí)勸寡人須勤勉

本文地址:http://www.soujuw.cn/scgf/87496.html.

聲明： 我們致力于保護(hù)作者版權(quán)，注重分享，被刊用文章因無法核實(shí)真實(shí)出處，未能及時(shí)與作者取得聯(lián)系，或有版權(quán)異議的，請(qǐng)聯(lián)系管理員，我們會(huì)立即處理，本站部分文字與圖片資源來自于網(wǎng)絡(luò)，轉(zhuǎn)載是出于傳遞更多信息之目的,若有來源標(biāo)注錯(cuò)誤或侵犯了您的合法權(quán)益，請(qǐng)立即通知我們(管理員郵箱：602607956@qq.com)，情況屬實(shí)，我們會(huì)第一時(shí)間予以刪除，并同時(shí)向您表示歉意,謝謝!

上一篇: 斷腸人的胡思病床上的亂想

下一篇: 日月