殷其雷

召南·殷其雷【原文】

殷其雷，在南山之陽。

何斯違斯，莫敢或遑。

振振君子，歸哉歸哉。

殷其雷，在南山之側(cè)。

何斯違斯，莫敢遑息。

振振君子，歸哉歸哉。

殷其雷，在南山之下。

何斯違斯，莫或遑處。

振振君子，歸哉歸哉。

【注釋】1.殷：指雷聲。

2.何斯違斯：第一個(gè)斯指時(shí)間，第二個(gè)斯指地點(diǎn)。違：離開。

3.遑：空閑，閑暇。

4、振振：有的說是忠厚老實(shí)的樣子，有的說是勤奮的樣子。

【觀點(diǎn)】這是一首夫妻傷離別的詩。一個(gè)雷電交加的夜晚，丈夫說又要出差了，叮囑妻子在家多多保重。妻子很無奈，很傷感，想把丈夫留在身邊，又怕耽誤他的工作，只能叮囑他早去早回。歸哉歸哉，何其深情！這種場景似曾相似。我出差后老婆一個(gè)人在家，她說晚上睡覺臥室的燈一定是不敢關(guān)的，如果又遇到打雷刮風(fēng)下雨等惡劣天氣，那更是希望愛人能夠在身邊陪伴。女人天生需要陪伴，需要守護(hù)。詩中的雷，既是寫實(shí)，又是比興，雷聲一會(huì)在山陽，一會(huì)在山側(cè)，一會(huì)在山下，似有比喻君子居無定所之意，一會(huì)去這，一會(huì)去那，身不由己?。?/p>

【譯文】

轟隆隆的雷聲響不停

滾過南山的坡頂

為什么要在這樣的雨夜離開我

你這個(gè)憨憨的老實(shí)人

既然不能在家多停歇

只盼你能早早歸

轟隆隆的雷聲震天響

滾過南邊大山旁

為什么要在這樣的雨夜離開我

你這個(gè)憨憨的老實(shí)人

既然不能在家多陪伴

只盼你能早早歸

轟隆隆的雷聲真可怕

滾過南邊山腳下

為什么要在這樣的雨夜離開我

你這個(gè)憨憨的老實(shí)人

既然不能在家多停留

只盼你能早早歸

本文地址:http://www.soujuw.cn/scgf/87480.html.

聲明： 我們致力于保護(hù)作者版權(quán)，注重分享，被刊用文章因無法核實(shí)真實(shí)出處，未能及時(shí)與作者取得聯(lián)系，或有版權(quán)異議的，請(qǐng)聯(lián)系管理員，我們會(huì)立即處理，本站部分文字與圖片資源來自于網(wǎng)絡(luò)，轉(zhuǎn)載是出于傳遞更多信息之目的,若有來源標(biāo)注錯(cuò)誤或侵犯了您的合法權(quán)益，請(qǐng)立即通知我們(管理員郵箱：602607956@qq.com)，情況屬實(shí)，我們會(huì)第一時(shí)間予以刪除，并同時(shí)向您表示歉意,謝謝!

上一篇: 羔羊

下一篇: 摽有梅