“今晚的月色真美”，這3首寫月色的古詩，你讀過嗎？

外國作家夏目漱石曾在學(xué)校當(dāng)過英語老師，在一次課上他給學(xué)生們出了一篇短文翻譯，文中男女主角在月下散步，男主角說了一句“I love you”，有學(xué)生直接譯作“我愛你”。夏目漱石看過之后卻說，東方人表情達(dá)意向來含蓄，是不會直接說的，應(yīng)當(dāng)更委婉一些，譯作“今晚的月色真美”就足夠了。我們也有以月來寄托相思、傳達(dá)感情的傳統(tǒng)，卷帙浩繁的古詩詞中，有太多描繪月色的詩句，這3首寫月的古詩，你讀過嗎 1.李清照·一剪梅紅藕香殘玉簟秋，輕解羅裳，獨(dú)上蘭舟。云中誰寄錦書來 雁字回時(shí)，月滿西樓。

花自飄零水自流，一種相思，兩處閑愁。此情無計(jì)可消除，才下眉頭，卻上心頭。

李清照是宋代有名的婉約派女詞人，她與丈夫趙明誠伉儷情深，而丈夫在外任官，常年聚少離多，只能通過登樓遠(yuǎn)眺、望月賦詩來寄托滿腹相思。落紅已盡，藕香漸隕，詩人泛舟水上，看天空云卷云舒，希望能有鴻雁經(jīng)過，帶來丈夫的家書，終于盼來一排雁群，恍然才驚覺天色已晚，一輪孤月懸空，清冷的月光灑在清冷的西樓之上，月光下花自飄零無聲，水自流淌無意，有的只是相思與閑愁。這么美的月色無人共賞，多么落寞呀，難怪石川啄木會寫下詩句，“雨后的月亮，濕透了屋頂?shù)耐撸幪幱泄?，也顯得悲哀啊?！?.蘇軾·卜算子缺月掛疏桐，漏斷人初靜。時(shí)見幽人獨(dú)往來，縹緲孤鴻影。驚起卻回頭，有恨無人省。揀盡寒枝不肯棲，寂寞沙洲冷。蘇軾是一名難能可貴的全才，曾因遭人陷害觸怒朝廷被貶謫到惠州，但人只要有才華，到哪都不乏有追隨者，在惠州時(shí)，便有一女子愛戀蘇軾，時(shí)常在他窗外徘徊，但蘇軾當(dāng)時(shí)已年過半百，且因貶謫之身回朝無望，便為此女子說媒，嫁于一王姓公子，在詩人離開惠州后，女子便郁郁死去，被葬于沙洲之上。多年以后，詩人故地重游，只看見一抔黃土，傷感之情油然而生，寫下了這首詩。那年時(shí)值深秋，落葉飄零，一輪殘?jiān)聮煸谑捤鞯奈嗤渖?，直到深夜我的心才漸漸平靜下來，抬頭看窗外，見一女子身影，靜默無言，久久徘徊不愿離去，恰似飄渺的鴻雁。如今憶起，人已不在，空留余恨，月光灑向寒枝、沙洲，一片清冷。3.晏幾道·臨江仙夢后樓臺高鎖，酒醒簾幕低垂。去年春恨卻來時(shí)。落花人獨(dú)立，微雨燕雙飛。記得小蘋初見，兩重心字羅衣。琵琶弦上說相思。當(dāng)時(shí)明月在，曾照彩云歸。晏幾道有四段感人至深的愛情故事，適中小萍便是他深愛的一位紅顏知己。一年，晏幾道回鄉(xiāng)省親，認(rèn)識了知府的女兒小萍，并逐漸產(chǎn)生了感情，不久詩人便要收假回京，淚眼話別，待歸來重逢。哪知等詩人滿心歡喜的回鄉(xiāng)相聚之時(shí)，早已物是人非，小萍家生變故，賣身葬父之后，淪為歌妓，不知流落何方。詩人遙寄其父，重游故園，淚濕衣裳，萬縷情思凝成這闕臨江仙。酒后自夢中醒來，只見樓臺高鎖，簾幕低垂，去年春天的遺恨來惱我，細(xì)雨之中，簌簌花瓣飄落，我在花下獨(dú)立，看燕子成對低飛。記起初見小萍時(shí)，她穿著精致的羅衣，彈奏琵琶訴說相思滋味，當(dāng)時(shí)的明月是那樣的皎潔，月光下的她美得像一朵彩云，翩然歸去。圖片來源于網(wǎng)絡(luò)，如有任何問題請聯(lián)系我們

村上春樹月色真美出自哪里

源氏物語。
今晚月色真美代表我愛你，這話最早出自日本古典文學(xué)名著源氏物語，現(xiàn)在廣為流傳的版本來自日本近代著名文學(xué)家夏目簌石。當(dāng)時(shí)他正在一所學(xué)校當(dāng)老師，講到一篇愛情文章，要求把iloveyou翻譯成日文，這時(shí)一名學(xué)生說我愛你，但夏目簌石表示這樣翻譯太俗氣了，用今晚月色真美來表達(dá)的話，顯得更優(yōu)美、更含蓄。從此，月色真美就成為男女間告白的一種隱晦表達(dá)方式。聽的懂的人，能夠傳情達(dá)意。聽不懂的，因?yàn)闆]有赤裸裸的表白，即使被拒絕也不會尷尬。

今晚月色真美什么意思下一句是什么

今晚月色真美的意思是形容月亮很美。今晚月色真美下一句是風(fēng)也溫柔。

類似文案：

1、今晚月色真美，風(fēng)也溫柔，這是我看過最美的一片天，那時(shí)我腦海里第一時(shí)間想起的是你的眼睛，頭頂漫天的星星，就像被所愛之人的眼神注視著，心底一片柔軟。

2、今晚月色真美，風(fēng)也溫柔，但你是比清風(fēng)明月更難得的人間至善。

3、看著那滿窗的月色，似情人的小手將我、將你，還有她(他)牽出了屋外，我躺在那片柔軟的草地，像躺在情人的懷里，溫暖、溫馨，還有那輕輕的呢喃，今晚月色真美，是因?yàn)橛心恪?/p>

4、今晚月色真美，拂過山墻、倚在小樓，映一簾竹影珊珊，照一片瓦光鱗鱗。濃濃的月色如濃濃的茶，恰似濃濃的鄉(xiāng)韻香遠(yuǎn)。

今晚月色真美出自哪里

?今晚月色真美?出自日本的著名作家夏目漱石，其日語叫做?今夜は月が綺麗ですね?。據(jù)說，這是夏目漱石以前還在教英語的時(shí)候上課講的，他說日本人不會像歐美國家的人一樣直接表達(dá)?I love you?（我愛你），而是會比較含蓄，所以不會直接說?我愛你?，而是所?今晚月色真美?。這一典故不僅在日本有所流傳，也流傳到了中國，而中國人與日本人在文化上跟歐美相比，也是有一定相同的內(nèi)傾與含蓄的，所以相比歐美人更能體會與認(rèn)同這種含蓄。

夏目漱石的?今夜は月が綺麗ですね?中文直譯就是?今晚月色真美?，而夏目漱石更為人知的是他的作家身份以及他的作品《我是貓》。在日本文學(xué)中，這種?今晚月色真美?的含蓄表達(dá)，其實(shí)是日本文學(xué)或日本文學(xué)的一種傳統(tǒng)美學(xué)精神的延續(xù)。無論在松尾芭蕉的俳句《古池》中，還是在紫式部的《源氏物語》中，我們都可以體會到日本文學(xué)的含蓄，也能體會到一種物哀美。但無論如何，?今夜は月が綺麗ですね?要表達(dá)的是一種愛意。

中國人也普遍有這樣的含蓄表達(dá)愛意的習(xí)慣，尤其在我們的父母這一輩這里可以體現(xiàn)。盡管年輕人在后現(xiàn)代社會也越來越能夠開放、直接地表達(dá)愛意了，但這種含蓄表達(dá)愛意的習(xí)慣仍然被接受，所以夏目漱石的這句?今晚月色真美?在中國也很流行。

因此，網(wǎng)上流傳的?今晚月色真美?是一個(gè)表達(dá)?我愛你?的含蓄版本，是出自日本作家夏目漱石教學(xué)時(shí)所說的話，原日語是?今夜は月が綺麗ですね?。這句話流傳到中國，并被很多中國人所喜歡。

本文地址:http://www.soujuw.cn/scgf/111598.html.

聲明： 我們致力于保護(hù)作者版權(quán)，注重分享，被刊用文章因無法核實(shí)真實(shí)出處，未能及時(shí)與作者取得聯(lián)系，或有版權(quán)異議的，請聯(lián)系管理員，我們會立即處理，本站部分文字與圖片資源來自于網(wǎng)絡(luò)，轉(zhuǎn)載是出于傳遞更多信息之目的,若有來源標(biāo)注錯誤或侵犯了您的合法權(quán)益，請立即通知我們(管理員郵箱：602607956@qq.com)，情況屬實(shí)，我們會第一時(shí)間予以刪除，并同時(shí)向您表示歉意,謝謝!

上一篇: 最美不過下雨天，在詩詞世界里，淋一場···

下一篇: 10首深情的古詩，教你用不同的方式說···