每日一簽：看朱成碧思紛紛，憔悴支離為憶君

今天是2019年9月20日

周五了，愿你安好 “ ”

只愿君心似我心，定不負(fù)相思意。原文_翻譯及賞析

只愿君心似我心，定不負(fù)相思意?！未だ钪畠x《卜運算元·我住長江頭》 只愿君心似我心，定不負(fù)相思意。我住長江頭，君住長江尾。日日思君不見君，共飲長江水。
此水幾時休，此恨何時已。只愿君心似我心，定不負(fù)相思意。宋詞三百首， 宋詞精選， 婉約， 長江， 思念愛情 譯文及注釋 譯文
我居住在長江上游，你居住在長江尾底。日日夜夜想你，卻不能見你，你和我啊...同飲一江綠水，兩情相愛相知。
悠悠不盡的江水什么時候枯竭，別離的苦恨，什么時候消止。只愿你的心，如我的心相守不移，就不會辜負(fù)了我一番癡戀情意。

譯文二
我居住在長江上游，你居住在長江下游。 天天想念你卻見不到你，共同喝著長江的水。
長江之水，悠悠東流，不知道什么時候才能休止，自己的相思離別之恨也不知道什么時候才能停歇。只希望你的心思像我的意念一樣， 就一定不會辜負(fù)這互相思念的心意。

英譯I live by the Yangzi River near its source.
While you reside farthest down its course.
You and I drink water out of the same stream.
I haven’t seen you though daily of you I dream.

賞析李之儀這首《卜運算元》深得民歌的神情風(fēng)味，明白如話，復(fù)疊回環(huán)，同時又具有文人詞構(gòu)思新巧、深婉含蓄的特點，可以說是一種提高和凈化了的通俗詞。

此詞以長江起興。開頭兩句，“我”“君”對起，而一住江頭，一住江尾，見雙方空間距離之懸隔，也暗寓相思之情的悠長。重疊復(fù)沓的句式，加強了詠嘆的情味，仿佛可以感觸到主人公深情的思念與嘆息，在閣中翹首思念的女子形象于此江山萬里的悠廣背景下凸現(xiàn)出來。

三、四兩句，從前兩句直接引出。江頭江尾的萬里遙隔，引出了“日日思君不見君”這一全詞的主干；而同住長江之濱，則引出了“共飲長江水”。如果各自孤立起來看，每一句都不見出色，但聯(lián)起來吟味，便覺筆墨之外別具一段深情妙理。這就是兩句之間含而未宣、任人體味的那層轉(zhuǎn)折。字面意思淺直：日日思君而不得見，卻又共飲一江之水。深味之下，似可知盡管思而不見，畢竟還能共飲長江之水。這“共飲”又似乎多少能稍慰相思離隔之恨。詞人只淡淡道出“不見”與“共飲”的事實，隱去它們之間的轉(zhuǎn)折關(guān)系的內(nèi)涵，任人揣度吟味，反使詞情分外深婉含蘊。

“此水幾時休，此恨何時已。”換頭仍緊扣長江水，承上“思君不見”進一步抒寫別恨。長江之水，悠悠東流，不知道什么時候才能休止，自己的相思離別之恨也不知道什么時候才能停歇。用“幾時休”“何時已”這樣的口吻，一方面表明主觀上祈望恨之能已，另一方面又暗透客觀上恨之無已。江水永無不流之日，自己的相思隔離之恨也永無銷歇之時。此詞以祈望恨之能已反透恨之不能已，變民歌、民間詞之直率熱烈為深摯婉曲，變重言錯舉為簡約含蓄。

寫到這里，詞人翻出一層新的意蘊：“只愿君心似我心，定不負(fù)相思意?！焙拗疅o已，正緣愛之深摯?！拔倚摹奔仁墙唤撸嗨紵o已，自然也就希望“君心似我心”，我定不負(fù)我相思之意。江頭江尾的阻隔縱然不能飛越，而兩相摯愛的心靈卻相通。這樣一來，單方面的相思便變?yōu)殡p方的期許，無已的別恨便化為永恒的相愛與期待。這樣，阻隔的雙方心靈上便得到了永久的滋潤與慰藉。從“此恨何時已”翻出“定不負(fù)相思意”，江頭江尾的遙隔這里反而成為感情升華的條件了。這首詞的結(jié)拍寫出了隔絕中的永恒之愛，給人以江水長流情長的感受。

創(chuàng)作背景北宋崇寧二年（1103年），仕途不順的李之儀被貶到太平州。禍不單行，先是女兒及兒子相繼去世，接著，與他相濡以沫四十年的夫人胡淑修也撒手人寰。這年秋天，李之儀攜楊姝來到長江邊，面對知冷知熱的紅顏知己，面對滾滾東逝奔流不息的江水，寫下了這首千古流傳的愛情詞。

簡析李之儀這首《卜運算元》深得民歌的神情風(fēng)味，明白如話，復(fù)疊回環(huán)，同時又具有文人詞構(gòu)思新巧。同住長江邊，同飲長江水，卻因相隔兩地而不能相見，此情如水長流不息，此恨綿綿終無絕期。只能對空遙祝君心永似我心，彼此不負(fù)相思情意。語極平常，感情卻深沉真摯。構(gòu)想很別致，深得民歌風(fēng)味，以情語見長。

這首詞的結(jié)尾寫出了隔絕中的永恒的愛戀，給人以江水長流情長的感受。全詞以長江水為抒情線索。悠悠長江水，既是雙方萬里阻隔的天然障礙，又是一脈相通、遙寄情思的天然載體；既是悠悠相思、無窮別恨的觸發(fā)物與象征，又是雙方永恒友誼與期待的見證。隨著詞情的發(fā)展，它的作用也不斷變化，可謂妙用無窮。

李之儀(1038～1117）北宋詞人。字端叔，自號姑溪居士、姑溪老農(nóng)。漢族，滄州無棣（慶云縣）人。哲宗元祐初為樞密院編修官，通判原州。元祐末從蘇軾于定州幕府，朝夕倡酬。元符中監(jiān)內(nèi)香藥庫，御史石豫參劾他曾為蘇軾幕僚，不可以任京官，被停職。徽宗崇寧初提舉河?xùn)|常平。后因得罪權(quán)貴蔡京，除名編管太平州（今安徽當(dāng)涂），后遇赦復(fù)官，晚年卜居當(dāng)涂。著有《姑溪詞》一卷、《姑溪居士前集》五十卷和《姑溪題跋》二卷。 李之儀

夜月一簾幽夢，春風(fēng)十里柔情。 入我相思門，知我相思苦。 當(dāng)君懷歸日，是妾斷腸時。 相思處、青年如夢，乘鸞仙闕。 君為女蘿草，妾作菟絲花。 春朝秋夜思君甚，愁見繡屏孤枕。 愿得一心人，白頭不相離。 結(jié)發(fā)為夫妻，恩愛兩不疑。 我歌君起舞，潦倒略相同。 畫船捶鼓催君去。高樓把酒留君住。 憶得盈盈拾翠侶，共攜賞、鳳城寒食。 最關(guān)情，折盡梅花，難寄相思。 佳人獨立相思苦。薄袖欺寒脩竹暮。 流水便隨春遠(yuǎn)，行云終與誰同。 看朱成碧思紛紛，憔悴支離為憶君。

柳永《望遠(yuǎn)行·繡幃睡起》詩詞賞析

望遠(yuǎn)行·繡幃睡起

宋代：柳永

繡幃睡起。殘妝淺，無緒勻紅補翠。藻井凝塵，金梯鋪蘚。寂寞鳳樓十二。風(fēng)絮紛紛，煙蕪苒苒，永日畫闌，沈吟獨倚。望遠(yuǎn)行，南陌春殘悄歸騎。

凝睇。消遣離愁無計。但暗擲、金釵買醉。對好景、空飲香醪，爭奈轉(zhuǎn)添珠淚。待伊游冶歸來，故故解放翠羽，輕裙重系。見纖腰，圖信人憔悴。

譯文

從繡幃里睡醒起來，妝已殘褪淺淡，卻也無意重新打扮。天花板塵埃積聚，金飾樓梯覆蓋著苔蘚，鳳樓閨房十分的寂寞。柳絮在空中紛紛飄落，煙霧中的草叢苒苒茂盛，整天獨自倚欄深思。遙望出遠(yuǎn)門的人，去洛陽的南面道路已是春天將盡，憂傷地盼望遠(yuǎn)人早歸。

只有凝望，而沒有辦法消除離別的憂愁。只好暗自拋金沽酒痛飲。面對良辰美酒，徒然獨飲，無奈反倒增添眼淚，更加悲傷。待你出游尋樂歸來，故意解開外衣，又重新系上薄紗下裳，讓你看看我瘦小的細(xì)腰，誠實的人那憔悴的模樣。

注釋

⑴望遠(yuǎn)行：唐教坊曲，后用為詞牌。分令詞與慢詞兩體，令詞始自韋莊，慢詞始自柳永，此詞《樂章集》注“中呂調(diào)”。雙調(diào)一百七字，上片十句四仄韻，下片十一句六仄韻。

⑵繡帷：繡帳。指閨房內(nèi)的床帳。

⑶勻紅：涂抹胭脂。補翠：一作“鋪翠”，意謂畫眉。

⑷藻井：繪有紋彩狀如井口的天花板。凝塵：凝滿灰塵。納蘭性德《生查子·散帙坐凝塵》：“散帙坐凝塵，吹氣幽蘭并?！?/p>

⑸金階：對臺階的美稱。蘚：苔蘚。

⑹鳳樓：本指宮中樓閣，此指女子閨房。十二：即十二重，言閨房之深。鮑照《代陳思王京洛篇》：“鳳樓十二重，四戶八綺窗。”

⑺煙蕪：云煙迷茫的草地。權(quán)德輿《奉和李大夫九日龍沙宴會》：“煙蕪斂暝色，霜菊發(fā)寒姿?！避圮郏洪L勢茂盛的樣子。陳翊《龍池春草》：“因風(fēng)初苒苒，覆岸欲離離。”

⑻“永日”二句：為“獨倚畫闌，永日沉吟”之倒裝。永日，從早到晚。劉楨《公讌》：“永日行游戲，歡樂猶未央。”畫闌，雕花的闌干。

⑼南陌：南面的道路。沈約《鼓吹曲同諸公賦·臨高臺》：“所思竟何在，洛陽南陌頭?！鼻臍w騎：即歸騎悄，意謂不見思念的人騎馬歸來。

⑽凝睇：凝望，注視。尚仲賢《柳毅傳書》第一折：“你看他嚬眉凝睇，如有所待?！?/p>

⑾暗擲：默默地拿了。

⑿醪（láo）：酒。

⒀爭奈：怎奈。張先《百媚娘·珠闕五云仙子》：“樂事也知存后會，爭奈眼前心里？”

⒁游冶：出游尋歡。

⒂故故：故意，特意。解放：打開系著或束著的東西。翠羽：即翠云裘，用翠羽編織成的云紋衣裙。

⒃信人：誠實的人。孟子《孟子·盡心下》：“浩生不害問曰：‘樂正子何人也？’孟子曰：‘善人也，信人也?！?/p>

賞析

詞中的女主人公思念著離她而去的遠(yuǎn)行人，與一般閨怨詩詞不同的是，這位遠(yuǎn)行人不是去求仕、戍邊、經(jīng)商，而是去“游冶”，這就使女主人公處在更為悲慘的境地：相思之苦加上被棄之痛。

詞從“繡幃睡起”開端，寫了一整天的情況，實際是女主人公在愛人遠(yuǎn)行后長長一段時間的縮影?？此破降瓱o奇，卻為下文盡情展衍留足余地?！霸寰龎m”言室內(nèi)凌亂，無心灑掃，“金梯鋪鮮”言室外冷落，無人來往，這是寫她生活的環(huán)境。“寂寞鳳樓十二”一句中的“寂寞”二字，可說是對剛才的總結(jié)，也是上片的核心?！帮L(fēng)絮”二句以反襯的手法寫美麗的春景，與“藻井凝塵，金梯鋪鮮”形成鮮明的對比?！坝廊债嬯@，沉吟獨倚"是她一天寂寞生活的概括，突出女主人公無心欣賞美景的心態(tài)?！巴h(yuǎn)行”二句寫女主人公登高望遠(yuǎn)，希望游子會回到自己的身邊。春已歸卻不見遠(yuǎn)人歸影，著一“悄”字，說明女主人公不知幾度登高又幾度失望，這是寂寞中的希冀與希冀后的失落，失落自然更加重了她的寂寞。

過片換頭“凝睇”二字有承上啟下的作用，這不是她凝神遠(yuǎn)望歸騎的目光，而是盼望落空后那失神而凝滯的目光，這目光又開啟下片抒發(fā)內(nèi)心情愫的一連申行動。她想排遣離愁，但卻苦于“無計”；只有拔下頭上的金釵換酒，求助于酒醉后的解脫，無奈無聊的自斟自飲反更添愁情以至珠淚漣漣。愁中的醉，醉后的淚，欲昏反醒，欲笑反淚?！按劣我睔w來”五句為女主人公的心理想法，最后她還是寄望于遠(yuǎn)行人的重歸，待那時，要故意換下寬大的衣飾，束緊薄薄的絲裙，讓那薄情人看看瘦減的“纖腰”，讓他相信我因思念他而變得如此憔悴。此五句雖化用了武則天《如意娘》：“看朱成碧思紛紛，憔悴支離為憶君。不信比來長下淚，開箱驗取石榴裙”詩意，但“青出于藍(lán)而勝于藍(lán)”，將思婦恨游子不歸，盼游子快歸，幻想游子歸來之后悲喜交加的心態(tài)寫的淋漓盡致。

這下片自“凝睇”開端以后，先以“無計”，繼之“但……”、“空……”、“爭奈……”、“待……”，一連串行動，從紀(jì)實寫到設(shè)想，從行動寫到內(nèi)心，寫出了這個女子怨而不怒、徒勞掙扎的整個過程。但這個遠(yuǎn)行人會不會歸來呢？設(shè)若他真的歸來了，會不會因為女主人公的憔悴而動了憐愛之心從此不再去“游冶”呢？詞結(jié)束了，女主人公的悲劇卻并沒有結(jié)束。

柳永作為一個男性詞人，極真實地寫出了被棄的善良弱女子可悲的無助的境遇，這是基于柳永對女性深切的了解和同情。

奉和武相公省中宿齋，酬李相公見寄原文_翻譯及賞析

高閣安仁省，名園廣武廬。沐蘭朝太一，種竹詠華胥。禁靜疏鐘徹，庭開爽韻虛。洪鈞齊萬物，縹帙整群書。寒露滋新菊，秋風(fēng)落故蕖。同懷不同賞，幽意竟何如?！拼む嵔s《奉和武相公省中宿齋，酬李相公見寄》 奉和武相公省中宿齋，酬李相公見寄高閣安仁省，名園廣武廬。沐蘭朝太一，種竹詠華胥。
禁靜疏鐘徹，庭開爽韻虛。洪鈞齊萬物，縹帙整群書。
寒露滋新菊，秋風(fēng)落故蕖。同懷不同賞，幽意竟何如。鄭絪（752年-829年），字文明，滎陽人。生于唐玄宗天寶十一年，卒于文宗太和三年，年七十八歲。幼有奇志，善屬文，所交皆天下名士。擢進士、宏辭高第。累遷中書舍人。唐德宗時宰相。憲宗即位，拜同中書門下平章事，進門下侍郎。居相位凡四年。后自河中節(jié)度入為檢校尚書左仆射。絪守道寡欲，治事篤實，世以耆德推之。太和中，以太子太傅致仕。卒，謚曰宣。絪著有文集三卷，《新唐書藝文志》傳于世。鄭絪

儲后望崇，元良寄切。寢門是仰，馳道不絕。仙袂云會，靈旗電晰?；突投鴣?，禮物攸設(shè)?！拼へ督紡R歌辭。享節(jié)愍太子廟樂章。迎神》郊廟歌辭。享節(jié)愍太子廟樂章。迎神

儲后望崇，元良寄切。寢門是仰，馳道不絕。
仙袂云會，靈旗電晰。煌煌而來，禮物攸設(shè)?？粗斐杀趟技娂?，憔悴支離為憶君。不信比來長下淚，開箱驗取石榴裙?！拼の鋭t天《如意娘》如意娘

看朱成碧思紛紛，憔悴支離為憶君。
不信比來長下淚，開箱驗取石榴裙。 相思婉約建清廟，贊玄功。擇吉日，展禋宗。樂已變，禮方崇。望神駕，降仙宮?！拼へ督紡R歌辭。武后享清廟樂章十首。第一》郊廟歌辭。武后享清廟樂章十首。第一

建清廟，贊玄功。擇吉日，展禋宗。
樂已變，禮方崇。望神駕，降仙宮。

本文地址:http://www.soujuw.cn/scgf/108886.html.

聲明： 我們致力于保護作者版權(quán)，注重分享，被刊用文章因無法核實真實出處，未能及時與作者取得聯(lián)系，或有版權(quán)異議的，請聯(lián)系管理員，我們會立即處理，本站部分文字與圖片資源來自于網(wǎng)絡(luò)，轉(zhuǎn)載是出于傳遞更多信息之目的,若有來源標(biāo)注錯誤或侵犯了您的合法權(quán)益，請立即通知我們(管理員郵箱：602607956@qq.com)，情況屬實，我們會第一時間予以刪除，并同時向您表示歉意,謝謝!

上一篇: 25首哲理詩：每一首都包含一個道理，···

下一篇: 宮崎駿最治愈的50個句子：世界這么大···