《當(dāng)時(shí)只道是尋?！?/h1>

百薇 2023-07-24 22:28:42

《當(dāng)時(shí)只道是尋常》

（文/菩提葉）

最初的年華，

美好得讓人心馳神往，

可嘆歲月如斯，

再美好也終將成為過去。

無數(shù)個(gè)輪回，

無數(shù)次回首，

前塵往事，

如何細(xì)數(shù)

縱使心有情思，

奈何注定了萬劫不復(fù)，

所以一切，

也就只剩了一縷孤獨(dú)……

望斷相思紅顏凋零處，

可嘆只是天涯陌路，

愛入心，恨入骨，

人生其實(shí)難得糊涂。

逝者如斯，

來者猶可追，

縱使回不到最初，

也不必慨嘆，

當(dāng)時(shí)只道是尋常。

當(dāng)時(shí)只道是尋常是什么意思？

“當(dāng)時(shí)只道是尋?！钡囊馑际牵何羧掌匠Ｍ?，已不能如愿以償。這句話出自清朝納蘭性德的《浣溪沙·誰念西風(fēng)獨(dú)自涼》。

《浣溪沙·誰念西風(fēng)獨(dú)自涼》

【作者】納蘭性德?【朝代】清

誰念西風(fēng)獨(dú)自涼？蕭蕭黃葉閉疏窗。沉思往事立殘陽。

被酒莫驚春睡重，賭書消得潑茶香。當(dāng)時(shí)只道是尋常。

白話翻譯：

秋風(fēng)吹冷，孤獨(dú)的情懷有誰惦念？看片片黃葉飛舞遮掩了疏窗，佇立夕陽下，往事追憶茫茫。

酒后小睡，春日好景正長，閨中賭賽，衣襟滿帶茶香，昔日平常往事，已不能如愿以償。

擴(kuò)展資料

《浣溪沙·誰念西風(fēng)獨(dú)自涼》詞中感懷前塵往事。上闋以黃葉、疏窗、殘陽之秋景的勾畫，描繪喪妻后的孤單凄涼；下闋寫沉思中所憶起的尋常往事，借用夫妻和美的生活為喻，描繪與亡妻往日的美滿恩愛，更道出了今日的酸苦。全詞生動的表達(dá)了詞人對亡妻的哀思之情。

納蘭性德的妻子盧氏亡于康熙年間。盧氏的早亡使納蘭精神上受到極大的打擊，詞人為了寄托對亡妻深深的哀思，故作下此詞。全詞情景相生；由西風(fēng)、黃葉，生出自己孤單寂寞和思念亡妻之情；繼由思念亡妻之情，生出對亡妻在時(shí)的生活片斷情景的回憶。

最后則由兩個(gè)生活片斷，產(chǎn)生出無窮的遺憾。景情互相生發(fā)，互相映襯，一層緊接一層，雖是平常之景之事，卻極其典型，生動地表達(dá)了詞人沉重的哀傷，故能動人。

納蘭容若的“當(dāng)時(shí)只道是尋常”的原文是什么？

納蘭性德《浣溪紗》誰念西風(fēng)獨(dú)自涼, 蕭蕭黃葉閉疏窗, 沉思往事立殘陽。被酒莫驚春睡重, 賭書消得潑茶香, 當(dāng)時(shí)只道是尋常。納蘭性德，字容若，初名成德，后改名性德；他出身滿清貴族， 是清初一位重要的詞令家。其詞情真意切，清麗凄婉， 特別是為悼念其早逝的妻子盧氏而寫下的許多詞篇，更是泣血之作， 哀感頑艷，是他成為中國詞史上一位著名的“傷心人”。這首《 浣溪紗》就是其中的一篇。 秋風(fēng)蕭瑟，天氣肅殺。中國文人自古就有悲秋的傳統(tǒng)； 納蘭夫婦伉儷情深，為愛妻的早逝而傷心的納蘭此時(shí)觸景生情， 又怎能不悲從中來？王國維在《人間詞話》中說：“一切景語， 皆情語也?！遍_篇“西風(fēng)”便已奠定了整首詞哀傷的基調(diào)。 詞人明知已是 “獨(dú)自涼”，無人念及，卻偏要生出“誰念”的詰問。 僅此起首一句，便已傷人心髓，后人讀來不禁與之同悲, 在看北宋詞人賀鑄在喪妻后發(fā)出的感嘆：“空床臥聽南窗雨, 誰復(fù)挑燈夜補(bǔ)衣？”兩人雖然相隔六、七個(gè)世紀(jì)，其情卻是相通的。 而“涼”字描寫的絕不只是天氣，更是詞人的心境。次句平接， 面對蕭蕭黃葉，又生無限感傷，“傷心人” 哪堪重負(fù)？納蘭或許只有一閉 “疏窗”，設(shè)法逃避痛苦以求得內(nèi)心短時(shí)的平靜。“西風(fēng) ”、“黃葉”、“疏窗”、“殘陽”、“沉思往事”的詞人， 到這里，詞所列出的意向仿佛推出了一個(gè)定格鏡頭， 長久地鍥入我們的腦海，讓我們?yōu)橹钌罡袆?。幾百年后?我們似乎依然可以看到納蘭孑立的身影，衣袂飄飄，“殘陽”下， 陷入無限的哀思。下闕很自然地寫出了詞人對往事的追憶?！氨痪颇@春睡重, 賭書消得潑茶香”，這是格式較為工整的對仗句?！氨痪啤奔醋砭?。 春日醉酒，酣甜入眠，滿是生活的情趣， 而睡意正濃時(shí)最緊要的是無人打擾?！澳@” 二字正寫出了盧氏不驚擾他的睡眠，對他體貼入微、關(guān)愛備至。 而這樣一位溫柔可人的妻子不僅是納蘭生活上的伴侶， 更是他文學(xué)上的紅顏知己。出句寫平常生活，對句更進(jìn)一層。 詞人在此借用了趙明誠、李清照夫婦“賭書潑茶”的典故。 李清照在《〈金石錄〉后序》 一文中曾追敘她婚后屏居鄉(xiāng)里時(shí)與丈夫賭書的情景，文中說：“ 余性偶強(qiáng)記，每飯罷，坐歸來堂，烹茶，指堆積書史， 言某事在某書、某卷、第幾頁、第幾行，以中否，角勝負(fù)， 為飲茶先后。中，既舉杯大笑，至茶傾覆懷中，反不得飲而起。 甘心老是鄉(xiāng)矣！”這是文學(xué)史上的佳話，意趣盎然。一句“ 甘心老是鄉(xiāng)矣”便寫出他們情投意合、安貧樂道的夫妻生活。 納蘭以趙明誠、李清照夫婦比自己與盧氏， 意在表明自己對盧氏的深深愛戀以及喪失這么一位才情并茂的妻子的 無哀傷。納蘭畢竟是個(gè)癡情的人，已是“生死兩茫?！?，天人相隔， 而他仍割舍不下這份情感，性情中人讀來不禁潸然。 倘若盧氏泉下有知，有如此一位至情至愛的夫君知己，亦能安息了。 比起納蘭，李義山算是幸運(yùn)得多，當(dāng)他問出“何當(dāng)共剪西窗燭”時(shí)， 是自知有“卻話巴山夜雨時(shí)”的； 而我們這位傷心的納蘭明知無法挽回一切， 他只有把所有的哀思與無奈化為最后一句“當(dāng)時(shí)只道是尋?！?。 這七個(gè)字我們讀來尚且為之心痛，何況詞人自己，更是字字皆血淚。 當(dāng)時(shí)只是尋常情景，在盧氏逝世后卻了納蘭心中美好的追憶。 大凡美好的事物，只有失去它之后我們才懂得珍惜， 而美好的事物又往往稍縱即逝，恍若曇花一現(xiàn)。 納蘭在他的另一首詞《蝶戀花》中有“辛苦最憐天上月，一昔如環(huán), 昔昔長如玦”，也表達(dá)了同樣的情感.“長的是磨難，短的是人生” （張愛玲語）癡情的納蘭性德終于經(jīng)受不起喪妻失伴 的長長的痛苦磨難，于三十一歲夭亡，結(jié)束了短短的一生。 他留下一部《通志堂詞》， 共三百四十余首，而其中悼念盧氏的就有數(shù)十首之多， 足見他對亡妻的摯愛與眷戀。納蘭是至情至愛之人， 更是一個(gè)少有的癡情之人。納蘭在小令方面詞工清麗，造詣極深。 王國維在《人間詞話》中評價(jià)他說：“北宋以來，一人而已?！?納蘭性德本是一位文武全才， 其妻盧氏的逝亡對他是一個(gè)沉重的精神打擊。“為伊消得人憔悴， 衣帶漸寬終不悔?！奔{蘭是真正不曾悔過的。 而他本人的早逝于我們又何嘗不是一大損失？當(dāng)他哀嘆“ 誰念西風(fēng)獨(dú)自涼”、“沉思往事立殘陽” 的時(shí)候，我悄然尋著他的身影，感其癡情， 不禁想起了元好問的那首《摸魚兒》：“問世間，情是何物， 直教生死相許？天南地北雙飛客，老翅幾回寒暑。歡樂趣，離別苦， 就中更有癡兒女。君應(yīng)有語，渺萬里層云，千山暮雪，只影向誰去？ 橫汾路，寂寞當(dāng)年簫鼓，荒煙依舊平楚。招魂楚些何嗟及， 山鬼暗啼風(fēng)雨。天也妒，未信與鶯兒燕子俱黃土。千秋萬古， 為留待騷人，狂歌痛飲，來訪雁丘處。”

當(dāng)時(shí)只道是尋常的深意是什么?

“當(dāng)時(shí)只道是尋?！钡囊馑际牵何羧掌匠Ｍ?，已不能如愿以償。盧氏生前，作者沉浸在人生最大的幸福之中，但他卻毫不覺察，只道理應(yīng)如此，平平常常。言外之意，蘊(yùn)含了作者追悔之情。

一、原文

誰念西風(fēng)獨(dú)自涼，蕭蕭黃葉閉疏窗，沉思往事立殘陽。

被酒莫驚春睡重，賭書消得潑茶香，當(dāng)時(shí)只道是尋常。

二、譯文

是誰獨(dú)自在西風(fēng)中感慨悲涼，不忍見蕭蕭黃葉而閉上軒窗。獨(dú)立屋中任夕陽斜照，沉浸在往事回憶中。酒后小睡，春日好景正長，閨中賭賽，衣襟滿帶茶香。曾經(jīng)美好快樂的記憶，當(dāng)時(shí)只覺得最尋常不過，而今卻物是人非。

三、出處

清·納蘭性德《浣溪沙·誰念西風(fēng)獨(dú)自涼》。

賞析

全詞情景相生。由西風(fēng)、黃葉，生出自己孤單寂寞和思念亡妻之情；繼由思念亡妻之情，生出對亡妻在時(shí)的生活片斷情景的回憶；最后則由兩個(gè)生活片斷，產(chǎn)生出無窮的遺憾。景情互相生發(fā)，互相映襯，一層緊接一層，雖是平常之景之事，卻極其典型，生動地表達(dá)了作者沉重的哀傷，故能動人。

本文地址:http://www.soujuw.cn/scgf/107457.html.

聲明： 我們致力于保護(hù)作者版權(quán)，注重分享，被刊用文章因無法核實(shí)真實(shí)出處，未能及時(shí)與作者取得聯(lián)系，或有版權(quán)異議的，請聯(lián)系管理員，我們會立即處理，本站部分文字與圖片資源來自于網(wǎng)絡(luò)，轉(zhuǎn)載是出于傳遞更多信息之目的,若有來源標(biāo)注錯(cuò)誤或侵犯了您的合法權(quán)益，請立即通知我們(管理員郵箱：602607956@qq.com)，情況屬實(shí)，我們會第一時(shí)間予以刪除，并同時(shí)向您表示歉意,謝謝!

上一篇: ｜《又是故鄉(xiāng)花開時(shí)》

下一篇: 《一不小心愛上你》

相關(guān)文章

你未必萬丈光芒，但你溫暖有光

1你未必萬丈光芒，但你溫暖有光。2一物降一物，錢能降萬物。3我就想配的上我所想，我的肩膀能撐起我想要。4努力讓自己發(fā)光，對的人才會迎光而來。5哪來的天生優(yōu)秀，都是一步一個(gè)坑踩過來的。6明明說好一起共白頭的人，卻在中途一聲不吭地離開你。曾以為

朱自清散文詩

2023-07-27

傳說的荊棘鳥

簡約NEW|SEASON“有一個(gè)傳說，說的是有這么一只鳥，它一生只歌唱一次，但那歌聲比世上所有一切生靈的歌聲都更加優(yōu)美動聽，從離開巢窩的那一刻起，它就在尋找荊棘樹，知道如愿以償，才歇息下來，然后，它把自己的身體扎進(jìn)最長、最尖的荊棘上，在那荒

朱自清散文詩

2023-07-20

非常在理的一段真實(shí)話！

做人，知理，知足，知趣！進(jìn)退有度，心寬有福，相處舒服，事事順意！與人為善的態(tài)度做事，寬容誠懇的心態(tài)為人，贈人玫瑰，手留余香！懂得惜福把握當(dāng)前一切，珍惜該有的幸福人生！人和人之間，不一樣的個(gè)體，不一樣的心態(tài)，都有自己的難處，都有自己的底線，不

哲理小故事

2023-07-28

不要活得跟缺心眼似的

更多精彩，請點(diǎn)擊上方藍(lán)字關(guān)注我們！心眼這東西，很難懂！想多了，小心眼，想少了，沒心眼，一直想吧，死心眼，不想了吧，缺心眼...現(xiàn)在的社會，現(xiàn)在的人，都是喜歡虛的，不喜歡真的，會做的不如會說的，會說的不如會騙的。真情可貴，虛偽面對，從容領(lǐng)會。

哲理小故事

2023-07-28

8月30日最牛逼的一句話！

生而為人誰還沒有點(diǎn)脾氣和情緒但是，請你控制好你的脾氣也管理好你的情緒不是誰都應(yīng)當(dāng)承受你的脾氣也不是誰都有義務(wù)接受你的垃圾情緒人當(dāng)自重尊重別人，亦是尊重自己身在紅塵沒有誰的人生歲月靜好也沒有誰的生活不是一地雞毛我們都在負(fù)重前行所幸也不求誰給誰

哲理小故事

2023-07-26

【聽睡前故事】媽媽爸爸不住一起了兒童故事

每晚8點(diǎn)哄孩子入睡 | 養(yǎng)成良好的閱讀習(xí)慣免費(fèi)收聽更多睡前故事點(diǎn)擊上方收聽音頻親愛的寶貝們大家晚上好，歡迎收聽兒童故事集匯，我是你們的婷姐姐。今天我們要聽的兒童故事是《媽媽爸爸不住一起了》！故事導(dǎo)讀：媽媽和爸爸再也不住一起了。我和媽媽、弟弟

兒童故事大全

2023-07-23

三月三，上巳節(jié)，讓我們重拾古人風(fēng)雅

上巳(sì)節(jié)俗稱三月三，古稱上巳節(jié)，是一個(gè)紀(jì)念黃帝的節(jié)日。相傳三月三是黃帝的誕辰，中原地區(qū)自古有“二月二，龍?zhí)ь^；三月三，生軒轅”的說法。魏晉以后，上巳節(jié)改為三月三，后代沿襲，遂成水邊飲宴、郊外游春的節(jié)日。傳統(tǒng)的上巳節(jié)在農(nóng)歷三月的第一個(gè)巳

唐詩宋詞

2023-07-24

時(shí)光帶走了一切，惟獨(dú)沒有帶走我

1時(shí)光帶走了一切，惟獨(dú)沒有帶走我?！疵鳌秹衾锘渲嗌佟?愛一個(gè)人多痛， 恨一個(gè)人多累， 想一個(gè)人多傻， 一個(gè)人有多孤單， 這些年 才活明白， 幸福就是身邊多一個(gè)人陪伴。——康梓峰 《不一樣的美男子》3回憶不能抹去，只好慢慢堆積。歲月

朱自清散文詩

2023-07-26

趕集

偶爾會想起小時(shí)候去趕集。在提起我姥爺?shù)臅r(shí)候，在吃豌豆涼粉的時(shí)候，在聽到“趕集”二字的時(shí)候，在行車途中路遇集市的時(shí)候……如此一數(shù)算，想起小時(shí)去趕集，也是經(jīng)常的事了。很多年后，看林語堂在小說里寫，“農(nóng)村老太太都有記日子的本領(lǐng)”。才驀然意識到，果

雜文輕小說

2023-07-28