普希金《我就要沉默了》

我就要沉默了！然而，假如這琴弦

能在我憂傷時(shí)報(bào)我以低回的歌聲；

假如有默默聆聽我的男女青年

曾感嘆于我的愛情的長期苦痛；

假如你自己，在深深的感動(dòng)之余，

能將我悲哀的詩句悄悄地低吟，

并且喜歡我心靈的熱情的言語……

假如你是愛著我……哦，親愛的友人，

請?jiān)试S我以癡情怨女的圣潔之名

使這豎琴的臨終一曲充滿柔情！……

于是，等死亡的夢覆蓋著我永眠，

你就可以在我的墓甕前，感傷地說：

“我愛過他，是我給了他以靈感，

使他有了最后的愛情，最后的歌。”

1821

戈寶權(quán) 譯

亞歷山大·謝爾蓋耶維奇·普希金（Александр Сергеевич Пушкин；1799年6月6日—1837年1月29日），是俄羅斯著名文學(xué)家、詩人、小說家，現(xiàn)代俄國文學(xué)的創(chuàng)始人，19世紀(jì)俄羅斯浪漫主義文學(xué)主要代表，同時(shí)也是現(xiàn)實(shí)主義文學(xué)的奠基人，現(xiàn)代標(biāo)準(zhǔn)俄語的創(chuàng)始人，被譽(yù)為“俄羅斯文學(xué)之父”、“俄羅斯詩歌的太陽”，“青銅騎士”。

普希金的詩：

普希金《我曾經(jīng)愛過你》

普希金《假如生活欺騙了你》

本文地址:http://www.soujuw.cn/scgf/106373.html.

聲明： 我們致力于保護(hù)作者版權(quán)，注重分享，被刊用文章因無法核實(shí)真實(shí)出處，未能及時(shí)與作者取得聯(lián)系，或有版權(quán)異議的，請聯(lián)系管理員，我們會(huì)立即處理，本站部分文字與圖片資源來自于網(wǎng)絡(luò)，轉(zhuǎn)載是出于傳遞更多信息之目的,若有來源標(biāo)注錯(cuò)誤或侵犯了您的合法權(quán)益，請立即通知我們(管理員郵箱：602607956@qq.com)，情況屬實(shí)，我們會(huì)第一時(shí)間予以刪除，并同時(shí)向您表示歉意,謝謝!

上一篇: 席慕蓉《愛你》

下一篇: 中島《花朵和病句》