晏嬰諫景公罷宴

晏嬰諫景公罷宴

大夫弦章走進(jìn)王宮，就被濃烈的酒氣嗆得透不過氣來，穩(wěn)了穩(wěn)神，才看見齊景公正在一邊喝酒，一邊觀看宮女們跳舞，就大踏步地向景公走去。

“弦章來得正是時候，寡人喝得高興，你陪我痛飲三杯！”景公噴著酒腥氣，一把拉住弦章，就命一位宮女向他滿滿地倒了一杯酒。

弦章哪里是來喝酒的？他聽說景公沉迷酒色，在宮中一連喝了七天七夜，把廚師、宮女們都累得東倒西歪了，這樣下去齊國不是要毀于景公之手嗎？他既不去接酒杯，也不答謝，卻直愣愣地站在景公面前，心情沉重地說：“國君，酒能傷人，也會廢政，為了齊國大業(yè)，國君應(yīng)該停止宴舞，從此把酒戒掉吧！”

景公碰了個軟釘子，很不高興，冷冷地說：“眼下國泰民安，喝幾杯酒又會怎么樣呢？”

弦章是個直性子人，聽了景公的話忍不住怒火沖天，大叫大嚷起來：“國君如果不聽勸告繼續(xù)沉溺酒杯，那么，你就下道命令殺死我吧！”

景公正要斥責(zé)弦章放肆，晏子走進(jìn)宮來。景公要他出出主意如何懲治這個敢于當(dāng)面頂撞國君的人。

“恭喜恭喜，”晏子笑容滿面地對弦章說道，把景公和弦章兩人都弄糊涂了，“你遇上國君這樣賢明的人，能夠傾聽臣子的意見。如果遇上了夏桀和殷紂那樣的昏君，恐怕早就身首異處了。所以今天我要恭賀你呀！”

這一席話，表面上是說給弦章聽的，可是景公聽了卻坐不住了，為了掩飾自己的窘態(tài)，哈哈大笑起來：“晏相國說得對！我應(yīng)該聽取你和弦章大夫的勸告，下決心戒酒?！?/p>

晏子感到現(xiàn)在是到了直截了當(dāng)說話的時候了，于是誠懇地說道：“國君這樣做正符合我的心意。古人說過，飲酒只是為了溝通感情，貪杯就要誤事，因此，不論男女，飲酒不能超過五巡，否則就要受懲罰。那時實行這樣的禮法，在外就沒有聚眾鬧事的，在內(nèi)就沒有胡作非為的，國家就太平了。如今國君喝酒沒有節(jié)制，竟然一口氣喝了七天七夜，這樣，在你身邊的大臣跟著你狂歡濫飲，在外面的大臣心灰意懶不問國家大事，如此下去，我們齊國怎么會強(qiáng)大起來呢？”

晏子的一番話，打動了景公的心，景公立即傳下命令，撤掉宴席，讓妃子和宮女們各自回去休息，并向弦章道歉。自此以后，景公節(jié)制了飲酒，每日兢兢業(yè)業(yè)地處理朝政，大臣們看到景公又振作起來，一個個都盡心為國家出力，老百姓也過上了安居樂業(yè)的生活。

晏子春秋文言文

1. 有關(guān)晏子春秋的文言文 06高考文言文翻譯——北京卷（晏子春秋）

[原文]

景公之時，霖雨十有七日。公飲酒，日夜相繼。晏子請發(fā)粟于民，三請，不見許。公命柏遽巡國，致能歌者。晏子聞之，不說，遂分家粟于氓，致任器①于陌，徒行見公曰：“霖雨十有七日矣，壞室鄉(xiāng)有數(shù)十，饑氓里有數(shù)家，百姓老弱，凍寒不得短褐，饑餓不得糟糠，敝撤②無走，四顧無告。而君不恤，日夜飲酒，令國致樂不已，馬食府粟，狗饜芻豢，三室之妾俱足粱肉。狗馬室妾，不已厚乎？民氓百姓，不亦薄乎？故里窮而無告，無樂③有上矣；饑餓而無告，無樂有君矣。嬰隨百官，使民饑餓窮約而無告，使上淫湎失本而不恤，嬰之罪大矣?！痹侔莼祝埳矶?，遂走而出。

公從之，兼于涂而不能逮，令趣駕追晏子其家，不及。粟米盡于氓，任器存于陌。公驅(qū)，及之康④內(nèi)。公下車從晏子曰 ：“寡人有罪，夫子倍棄不援，寡人不足以有約也，夫子不顧社稷百姓乎？愿夫子之幸存寡。寡人請奉齊國之粟米財貨，委之百姓，多寡輕重，惟夫子之令。”遂拜于途。晏子乃返，命稟巡氓，家有布縷之本而絕食者，使有終月之委；絕本之家，使有期年之食；無委積之氓，與之薪橑，使足以畢霖雨。令柏巡氓，家室不能御雨者，予之金。巡求氓寡用財乏者，三日而畢。后者，若不用令之罪。

公出舍，損肉撤酒。三日，吏告畢上：貧氓萬七千家，用粟九十七萬鐘，薪橑萬三千乘；壞室二千七百家，用金三千。公然后就內(nèi)退食，琴瑟不張，鐘鼓不陳。晏子請左右與以歌舞娛君者退之。

——取材于《晏子春秋》

[譯文]

齊景公時，連續(xù)下雨十七天。齊景公卻夜以繼日地飲酒。晏子請求給災(zāi)民發(fā)放糧食，多次請求，都沒有得到齊景公的允許。齊景公命令柏馬上（一說柏遽是人名，齊景公近臣。一說“柏”是官名，“遽”乃急遽之意。此處取后說）巡視全國，招納善于歌舞的人。晏子聽到此事后，很不高興，于是把家里的糧食分給災(zāi)民，把裝糧食的器具放在路邊，自己步行去見齊景公說：“連續(xù)下了十七天的雨，一個鄉(xiāng)有幾十家的房屋受損壞，一個里有幾家沒有飯吃，老年體弱的百姓，寒冷時不能得到短衣御寒，饑餓時不能得到糟糠充饑，步履艱難無法行走，四處張望無處訴說。然而君王不憐憫百姓，日夜飲酒，命令全國招納善于歌舞的人沒有休止，宮中的馬匹吃著府庫的糧食，獵狗飽吃牛羊的肉，后宮的妻妾都有充足的糧食肉品。對待犬馬妻妾，不是太優(yōu)厚了嗎？對待黎民百姓，不是太刻薄了嗎？鄉(xiāng)里的百姓貧窮卻無處訴說，就不會喜歡君王了；饑餓卻無處求援，就不會喜歡君王了。我（晏嬰）身邊跟隨著百官，讓百姓饑餓窮困卻無處訴說，使君王沉湎酒色拋棄百姓卻不加憐憫，我（晏嬰）的罪過實在是太大了?！标套觾纱蜗鹿?，深深叩首，請求辭官離去，于是快步走出宮門。

齊景公跟在晏子后面，被泥濘的道路所阻，趕不上晏子，就命令駕車追趕晏子，到了晏子的家，沒有追趕上。只見晏子家里的糧食已經(jīng)全部分給災(zāi)民，裝糧食的器具放在路邊。齊景公又驅(qū)車追趕，在大路上追到晏子。齊景公下車跟在晏子后面說：“我有罪過，先生拋棄我不輔助我，我是不足以屈請先生的，難道先生不顧惜國家和百姓嗎？希望先生賜幸保全我。我請求拿出齊國的糧食財物，分發(fā)給百姓，給多給少，誰輕誰重，全聽先生的安排?！庇谑驱R景公就在路上拜請。晏子才返回國都，命令稟去巡視災(zāi)民，家里有農(nóng)桑種子而沒有糧食吃的人家，發(fā)給足夠一個月吃的糧食；沒有農(nóng)桑種子的人家，發(fā)給足夠一年吃的糧食；沒有積蓄柴火的人家，發(fā)給他們柴草，使他們足以度過霖雨之災(zāi)。命令柏巡視災(zāi)民，房屋塌壞不能抵御風(fēng)雨的人家，發(fā)給他們金錢。視察尋找百姓中缺少用度、經(jīng)濟(jì)困難的人，限期三天內(nèi)完成。超過期限，同不執(zhí)行命令一樣，應(yīng)該治罪。

齊景公離開宮舍，減少食肉，撤銷宴飲。三天內(nèi)，巡視的官吏完成使命上報情況：貧窮災(zāi)民共一萬七千家，分發(fā)糧食九十七萬鐘，薪柴一萬三千車；房屋損壞的有二千七百家，發(fā)放救濟(jì)金三千金。齊景公然后回到宮內(nèi)，減少食用，不彈琴瑟，不擊鐘鼓。晏子請求將齊景公左右的婢妾和用歌舞來娛悅齊景公的人遣歸。

編輯本段

四庫提要記載

2. 《晏子春秋》文言文閱讀 ╮（╯▽╰）╭，你沒說清楚什么題目，我就網(wǎng)上搜了些相關(guān)題目及答案，希望對你有幫助~一、1.解釋下列加點實詞的意義。

（1）晏子將使楚 使：（2）晏嬰，齊之習(xí)辭者也 習(xí)辭：（3）曰：“坐盜?！?坐盜：（4）吏二縛一人詣王 詣：（5）齊人固善盜乎 固：（6）其實味不同 其實：（7）寡人反取病焉 取?。海?）葉徒相似 徒：2.解釋下列加點虛詞的意義。

（1）今方來 方：（2）縛者曷為者也 曷：（3）橘生淮南則為橘 則：（4）所以然者何 然：（5）何以也 以：3.解釋下面“之”字的意義和用法。（1）子將安之（ ）（2）齊之習(xí)辭者也（ ）（3）楚王聞之（ ）（4）得無楚之水土使民善盜耶（ ）4.翻譯下列句子。

（1）晏嬰，齊之習(xí)辭者也。（2）得無楚之水土使民善盜耶？（3）酒酣，吏二縛一人詣王。

（4）所以然者何？5.楚王為什么想侮辱晏子？（用自己的話回答）6.楚國君臣是怎樣安排計謀的？（用自己的話回答）二、同步解讀晏子至，楚王賜晏于酒。酒酣，吏二縛一人詣王。

王曰：“縛者曷為者也？”對曰：“齊人也，坐盜?！蓖跻曣逃柙唬骸褒R人固善盜乎？”晏予避席對曰：“嬰聞之，橘生淮南則為橘，生于淮北則為枳，葉徒相似，其實味不同。

所以然者何？水土異也。今民生長于齊不盜，入楚則盜，得無楚之水土使民善盜耶？”王笑曰：“圣人非所與熙也，寡人反取病焉。”

7.晏子， 時期 國著名的 家、家?！蛾套哟呵铩肥且徊?的著作。

8.針對楚國國君的戲弄侮辱，晏子是怎樣回?fù)魧Ψ降模?.概括選文，請說說晏子在外交上的特點。三、美文賞讀狄梁公①與婁師德②同為相。

狄公排斥師德非一日，則天問狄公曰：“朕大用卿，卿知所自乎？”對曰：“臣以文章直道③進(jìn)身④，非碌碌國人成事?！眲t天久之曰：“朕比⑤不知卿，卿之遭遇，實師德之力?！?/p>

因命左右取筐篋④，得十許通薦表⑦，以賜狄公。狄公閱之，恐懼引咎，則天不責(zé)。

由于外閱：“吾不意為婁公所涵?！倍鴬涔磭L有衿色。

注：①唐武則天時有名的大臣狄仁杰，宇懷英。②唐有名的大臣，為將相三十年，以能容人著名。

③品行端正。④受任用。

⑤比，過去。原來。

⑥篋，小箱子。⑦推薦的奏本。

10.下面句子中加點的詞解釋有錯的一項是（ ）A.朕大用卿（用：重用）B.卿之遭遇（遇：遇合，這里指做大官）C.恐懼引咎（咎：認(rèn)錯）D.而婁公未嘗有衿色（衿色：難過的表現(xiàn)）11.下面句子加點的字意思相同的一項是（ ）A.以：①臣以文章直道進(jìn)身 ②以殘年余力B.許：①得十許通薦表 ②雜然相許C.因：①非碌碌因人成事 ②因命左右取筐篋D.為：①吾不意為婁公所涵 ②世之為欺者不寡矣，而獨我也乎12.解釋下面句子的意思。①卿之遭遇，實師德之力。

②吾不意為婁公所涵。13.唐朝婁師德盡管狄梁公一再排斥他，仍堅持推薦狄公，說明婁公是怎樣的一個人？（參考答案： 1、⑴出使⑵善于辭令⑶犯了偷竊罪⑷到……去⑸本來⑹它的果實⑺自取其辱⑻只，僅 2、⑴將要⑵同“何”，什么⑶就⑷這樣⑸用 3、⑴動詞，去，往⑵助詞，取消句子獨立性⑶代詞，代事⑷助詞，的 4、⑴晏嬰，是齊國善于辭令的人。

⑵莫非是楚國的水土能使百姓擅知偷盜吧？⑶酒喝得正暢快的時候，兩個小官吏綁著一個人到楚王面前。⑷為什么會這樣呢？ 5、因為他知道晏子很會說話，很會外交，想找機(jī)會羞辱他，試探他。

6、先預(yù)設(shè)抓住齊人偷盜的情境，當(dāng)晏子到來時，故意帶到楚君面前，以此影射齊國人都善偷，從而戲弄晏子。 7、春秋、齊、政治、外交、記載晏嬰言行 8、以橘樹生長地不同，而本質(zhì)相同來設(shè)喻，得出一方水土養(yǎng)一方人的結(jié)論，環(huán)境造人。

9、外交特點：擅長辭令，聰明機(jī)智，維護(hù)國家尊嚴(yán)。 10.D（驕傲的樣子） 11.A(B約；C靠、于是；D被；進(jìn)行) 12.①你能做官，實在是靠師德的力量。

②我沒想到被婁公所容納。 13.以國事為重，不計個人恩怨，惟才是舉。）

話說……真是長啊，希望LZ不要看到眼花，雖然我自己也看到眼花了……~~。

3. 晏子春秋中的文言文及翻譯 原文是：景公之時，霖雨十有七日。公飲酒，日夜相繼。晏子請發(fā)粟于民，三請，不見許。公命柏遽巡國，致能歌者。晏子聞之，不說，遂分家粟于氓，致任器于陌徒行見公曰：“十有七日矣！懷寶鄉(xiāng)有數(shù)十，饑氓里有數(shù)家，百姓老弱凍寒不得短褐，饑餓不得糟糠，敝撤無走，四顧無告。而君不恤，日夜飲酒，令國致樂不已，馬食府粟，狗饜芻豢，三保之妾，俱足粱肉。狗馬保妾，不已厚乎？民氓百姓，不亦薄乎？故里窮而無告無樂有上矣饑餓而無告，無樂有君矣。嬰奉數(shù)之？，以隨百官之吏，民饑餓窮約而無告，使上淫湎失本而不恤，嬰之罪大矣。”再拜稽首，請身而去，遂走而出。公從之，兼于涂而不能逮，令趣駕追晏子，其家，不及。粟米盡于氓，任器存于陌，公驅(qū)及之康內(nèi)。公下車從晏子曰：“寡人有罪，夫子倍棄不援，寡人不足以有約也，夫子不顧社稷百姓乎？愿夫子之幸存寡人，寡人請奉齊國之粟米財貨，委之百姓，多寡輕重，惟夫子之令?！彼彀萦谕尽ｊ套幽朔?，命稟巡氓，家有布縷之本而絕食者，使有終月之委；絕本之家，使有期年之食，無委積之氓，與之薪，使足以畢霖雨。令柏巡氓，家室不能御者，予之金；巡求氓寡用財乏者，死三日而畢，后者若不用令之罪。公出舍，損肉撤酒，馬不食府粟，狗不食饣干肉，辟拂口兼齊酒徒減賜。三日，吏告畢上：貧氓萬七千家，用粟九十七萬鐘，薪萬三千乘；懷寶二千七百家，用金三千。公然后就內(nèi)退食，琴瑟不張鐘鼓不陳。晏子請左右與可令歌舞足以留思虞者退之，辟拂三千，謝于下陳，人待三，士待四，出之關(guān)外也。

翻譯是： 齊景公時，（有一年）陰雨連綿，連下了17天。景公不以為然，成天在宮中縱酒歡宴。晏嬰請求開倉賑濟(jì)災(zāi)民，多次懇諫，得不到景公的應(yīng)允。景公命令近臣柏遽巡視國都，收羅能歌善舞的人。晏嬰聽說后，很不高興，把自己家里的存糧，分配給災(zāi)民，把裝粟米的容器，放在田間小路上（任憑災(zāi)民們用?。＃ㄗ鐾赀@些事情后）晏嬰徒步去拜見景公，對他說：“連綿陰雨下了17天了，房倒屋塌的，一鄉(xiāng)之中，就有幾十家人家；斷炊斷糧的百姓，一里之中，就有好多戶。許多百姓年老體弱，挨凍受寒不能得到粗布短衣遮體，肚子饑餓不能得到糟糠之食果腹，生活艱難無處可逃荒要飯，四下環(huán)顧無人可訴說艱苦?？墒悄惑w恤（百姓的艱苦），日夜飲酒，命令在國都內(nèi)不停搜尋歌女樂工。您養(yǎng)的馬，吃的是國庫里的糧食；狗吃牛羊肉，吃得飽飽的；達(dá)官貴人的仆妾，有吃不完的糧食和肉。狗馬室妾享有的，不是太豐厚了嗎？庶民百姓得到的，不是太微薄了嗎？所以鄉(xiāng)里他們處境困厄、忍饑挨餓無處訴說自己的苦難，就不喜歡自己的國君了。我隨百官，使百姓饑貧到極點而無處可告，又讓您沉溺于醉酒歡宴，忘記自己的職責(zé)，我的過錯太大了！”說完，便恭敬地向景公施禮，請求自己離開朝廷。于是，便快步離開了宮殿站了一會兒，景公說：“怪??！大雪下了三天而天氣竟然不寒冷?！标套踊卮鹫f：“天氣果真不寒冷嗎？”晏子笑了笑。景公說：“我聽說古代的賢德君王，吃飽的時候能知道有人在挨餓，穿暖的時候知道有人在受寒，安逸的時候知道有人在辛苦。現(xiàn)在君王不知道民間的疾苦??！”景公說：“說的對！我聽從您的教誨了?！庇谑蔷拖铝钅贸鲆挛锖图Z食，發(fā)放給饑寒交迫的人。命令凡看見路途時候有饑寒的人，不問他是哪個鄉(xiāng)，看見在里閭有饑寒的人，不問他是哪一家，巡行全國統(tǒng)計發(fā)放數(shù)字，不必報他們的姓名。已任職的發(fā)給兩月救濟(jì)糧，生病的發(fā)給兩年救濟(jì)糧。孔子聽到這件事后說：“晏子能夠明白自己應(yīng)做的事，景公能做他所高興做的事?！?

---晏子春秋全譯、卷第一。

4. 求《晏子春秋》文言文原文和翻譯 原文

晏子使楚，楚人以晏子短，為小門于大門之側(cè)而延晏子。晏子不入，曰：“使狗國者從狗門入，今臣使楚，不當(dāng)從此門入。”儐者更道，從大門入。 見楚王。王曰：“齊無人耶？使子為使?！标套訉υ唬骸褒R之臨淄三百閭，張袂成陰，揮汗成雨，比肩繼踵而在，何為無人？”王曰：“然則何為使子？”晏子對曰：“齊命使，各有所主。其賢者使使賢主，其不肖者使使不肖主，嬰最不肖，故宜使楚矣?！?晏子將使楚。楚王聞之，謂左右曰：“ 晏嬰，齊之習(xí)辭者也。今方來，吾欲辱之，何以也（倒裝句）？”左右對曰：“ 為其來也，臣請縛一人，過王而行。王曰‘ 何為者也？’對曰‘ 齊人也。’王曰‘ 何坐（倒裝句）？’曰：‘ 坐盜 。’ ” 晏子至，楚王賜晏子酒。酒酣，吏二縛一人詣王。王曰：“ 縛者曷為者也（倒裝句）？”對曰：“ 齊人也，坐盜 ?！蓖跻曣套釉唬骸?齊人固善盜乎？”晏子避席對曰：“ 嬰聞之，橘生淮南則為橘，生于淮北則為枳，葉徒相似，其實味不同。所以然者何？水土異也。今民生長于齊不盜，入楚則盜，得無楚之水土使民善盜耶？”王笑曰：“ 圣人非所與熙也，寡人反取病焉 ?！?/p>

譯文晏子出使楚國。楚國人（想侮辱他，）因為他身材矮小，楚國人就在城門旁邊特意開了一個小門，請晏子從小門中進(jìn)去。晏子說：“只有出使狗國的人，才從狗洞中進(jìn)去。今天我出使的是楚國，應(yīng)該不是從此門中入城吧?！背酥缓酶牡勒堦套訌拇箝T中進(jìn)去。晏子拜見楚王。楚王說：“齊國恐怕是沒有人了吧？”晏子回答說：“齊國首都臨淄有七千多戶人家，人挨著人，肩并著肩，展開衣袖可以遮天蔽日，揮灑汗水就像天下雨一樣，怎么能說齊國沒有人呢？”楚王說：“既然這樣，為什么派你這樣一個人來作使臣呢？”晏子回答說：“齊國派遣使臣，各有各的出使對象，賢明的人就派遣他出使賢明的國君，無能的人就派遣他出使無能為力的國君，我是最無能的人，所以就只好出使楚國了?！?晏子將要出使楚國。楚王聽到這個消息，對手下的人說：“晏嬰是齊國善于辭令的人，現(xiàn)在他將要來，我想要羞辱他，用什么辦法呢？”手下的人回答說：“當(dāng)他來的時候，請允許我們綁著一個人從大王面前走過。大王（就）問：‘（他）是干什么的？’（我就） 回答說：‘（他）是齊國人?！笸酰ㄔ伲﹩枺骸噶耸?么罪？’（我）回答說：‘（他）犯了偷竊罪。’” 晏子來到了楚國，楚王請晏子喝酒，喝酒喝得正高興的時候，兩名公差綁著一個人到楚王面前來。楚王問道：“被綁著的人是干什么的？'（公差）回答 說：“（他）是齊國人，犯了偷竊罪?！背蹩粗套訂柕溃骸褒R國人本來就善于偷東西的嗎？”晏子離開了席位回答道：“我聽說這樣一件事：橘生長在淮河以南就是橘，生長在淮河以北就叫枳，只有葉子相似，它們的果實的味道不同。這樣的原因是什么呢？（是因為）水土條件不相同啊?，F(xiàn)在這個人生長在齊國不偷東西，一到了楚國就偷起來了，莫非楚國的水土使百姓善于偷盜嗎？”楚王笑著說：“圣人是不能同他開玩笑的，我反而自討沒趣了。”

5. 求《晏子春秋》文言文原文帶翻譯 譯文：

景公在位時，雨雪下了三天沒有轉(zhuǎn)晴，景公披著用狐貍白毛皮縫制的皮衣，坐在大堂一邊的臺階上。晏子進(jìn)宮看見，站了一會兒，景公說：“奇怪??！下了三天雪可是天氣不寒冷。”晏子回答說：“天氣（難道）不寒冷嗎？”

景公笑了。晏子說：“我聽說古代賢明的君王，自己吃飽了卻知道別人的饑餓，自己穿暖了卻知道別人的寒冷，自己安逸了卻知道別人的勞苦。現(xiàn)在您不知道（這么想）了。”景公說：“好！我愿意受您的教誨了?！?/p>

于是便命令人發(fā)放皮衣和糧食給饑餓寒冷的人，并命令在路上見到的難民，不必問他們是哪鄉(xiāng)的；在里巷見到的，不必問他們是哪家的；巡視全國統(tǒng)計數(shù)字，不必記他們的姓名。士人已任職的發(fā)給兩個月的糧食，病困的人發(fā)給兩年的糧食。孔子聽到后說：“晏子能闡明他的愿望，景公能實行他認(rèn)識到的德政?！?

原文：

景公之時，雨雪三日而不霽，公被狐白之裘，坐堂側(cè)陛。晏子入見，立有間，公曰：“怪哉！雨雪三日而不寒?！标套訉υ唬骸疤觳缓酰俊惫?。晏子曰：“嬰聞之，古之賢君，飽而知人之饑，溫而知人之寒，逸而知人之勞，今君不知也。”

公曰：“善！寡人聞命矣。”乃命出裘發(fā)粟，與饑寒。今所睹于途者，無問其鄉(xiāng)；所睹于里者，無問其家；循國計數(shù)，無言其名。士既事者兼月，疾者兼歲?？鬃勇勚唬骸瓣套幽苊髌渌?，景公能行其所善也?！?/p>

出處：《晏子春秋》——春秋·晏子

擴(kuò)展資料

創(chuàng)作背景

《晏子春秋》是記敘春秋時代著名政治家、思想家晏嬰言行的一部書，大約成書于戰(zhàn)國末期。其書共八卷，包括內(nèi)篇6卷（諫上下、向上下、雜上下）不完全真實，外篇2卷，計215章，全部由短篇故事組成。

全書通過一個個生動活潑的故事，塑造了主人公晏嬰和眾多陪襯者的形象。這些故事雖不能完全作信史看待，但多數(shù)是有一定根據(jù)的，可與《左傳》、《國語》、《呂氏春秋》等書相互印證，作為反映春秋后期齊國社會歷史風(fēng)貌的史料。

晏子善諫文言文翻譯景公射鳥

1. 文言文晏子諫景公的翻譯 原文

景公之時，雨雪三日而不霽，公被狐白之裘，坐堂側(cè)陛。晏子入見，立有間，公曰：“怪哉！雨雪三日而不寒?！标套訉υ唬骸疤觳缓?？”公笑。晏子曰：“嬰聞之，古之賢君，飽而知人之饑，溫而知人之寒，逸而知人之勞，今君不知也?！惫唬骸吧疲」讶寺劽?。”乃令出裘發(fā)粟，與饑寒。令所睹于涂者，無問其鄉(xiāng)；所睹于里者，無問其家；循國計數(shù)，無言其名。士既事者兼月，疾者兼歲。孔子聞之曰：“晏子能明其所欲，景公能行其所善也?！?/p>

譯文：

齊景公在位的時候，大雪下了三天而不停，景公披著白色的狐皮裘衣，坐在殿堂側(cè)邊的臺階上。晏子進(jìn)宮拜見景公，站了一會兒，景公說：“怪啊！大雪下了三天而天氣竟然不寒冷?！标套踊卮鹫f：“天氣果真不寒冷嗎？”景公笑了笑。晏子說：“我聽說古代的賢德君王，吃飽的時候能知道有人在挨餓，穿暖的時候知道有人在受寒，安逸的時候知道有人在辛苦。現(xiàn)在君王不知道民間的疾苦?。　本肮f：“說的對！我聽從您的教誨了?！庇谑蔷拖铝钅贸鲆挛锖图Z食，發(fā)放給饑寒交迫的人。命令凡看見路途時候有饑寒的人，不問他是哪個鄉(xiāng)，看見在里閭有饑寒的人，不問他是哪一家，巡行全國統(tǒng)計發(fā)放數(shù)字，不必報他們的姓名。已任職的發(fā)給兩月救濟(jì)糧，生病的發(fā)給兩年救濟(jì)糧?？鬃勇牭竭@件事后說：“晏子能夠明白自己應(yīng)做的事，景公能做他所高興做的事?！?/p>

2. 晏子進(jìn)諫文言文翻譯 有人得罪齊景公，景公非常生氣，命人把他綁在大殿，準(zhǔn)備處以分尸的極刑，并且說如果有人膽敢勸阻，一律格殺勿論。晏子（即晏嬰）左手抓著人犯的頭，右手拿著刀，抬頭問景公：“古時圣王明君肢解人犯時，不知先從人犯的哪個部位下刀？”景公立刻站起身說：“放了他吧，這是寡人的錯?！?

景公時，刑律條文繁多。有一天景公出游見有賣踴（被砍去一腳的罪犯所穿的鞋）的。景公就問晏子：“賢卿住的地方靠近市集，可知道踴貴還是普通鞋子貴？”晏子答：“踴貴?！?

景公突然有所領(lǐng)悟，于是下令廢除刖刑（砍去罪犯一腳的刑法）。

3. 要《晏子進(jìn)諫》文言文全文翻譯 【原文】

齊有得罪于景公者，公大怒，縛置殿下，召左右肢解之：“敢諫者誅?！标套幼笫殖诸^，右手磨刀，仰而問曰：“古者明王圣主肢解人，不知從何處始？”公離席曰：“縱之，罪在寡人。”

時景公煩于刑，有鬻踴者?！槽x，刖者所用。〕公問晏子曰：“子之居近市，知孰貴賤？”對曰：“踴貴履賤?！惫?，為之省刑。

【譯文】

有人得罪齊景公，景公非常生氣，命人把他綁在大殿，準(zhǔn)備處以分尸的極刑，并且說如果有人膽敢勸阻，一律格殺勿論。晏子（即晏嬰）左手抓著人犯的頭，右手拿著刀，抬頭問景公：“古時圣王明君肢解人犯時，不知先從人犯的哪個部位下刀？”景公立刻站起身說：“放了他吧，這是寡人的錯。”

景公時，刑律條文繁多。有一天景公出游見有賣踴（被砍去一腳的罪犯所穿的鞋）的。景公就問晏子：“賢卿住的地方靠近市集，可知道踴貴還是普通鞋子貴？”晏子答：“踴貴。”

景公突然有所領(lǐng)悟，于是下令廢除刖刑（砍去罪犯一腳的刑法）。

4. 古文翻譯 景公好射 那不叫“景公好射”，應(yīng)該是“景公好弋”，翻譯如下：

齊景公喜歡射鳥，讓燭鄒掌管那些鳥，但鳥跑掉了。景公大怒，詔告官吏想殺掉他。晏子說：“燭鄒的罪有三條，我請求列出他的罪過再殺掉他.”景公說：“可以”。于是召來燭鄒并在景公面前列出這些罪過，晏子說：“燭鄒，你為國君掌管鳥而丟失了，是第一條罪；使我們的國君因為丟鳥的事情而殺人，是第二條罪；使諸侯們知道這件事了，以為我們的國君重視鳥而輕視士人，是第三條罪。”把燭鄒的罪狀列完了，晏子請示殺了燭鄒。景公說：“不要殺了，我明白你的指教了。”

5. 文言文翻譯 晏子諫齊景公

景公在位時，連下三天雪還不放晴。景公披著用狐貍腋下白毛做的皮衣，坐在正堂前的臺階上。晏子進(jìn)宮謁見，站了一會兒，景公說：“奇怪啊！下了三天雪可是天氣不冷?！标套踊卮鹫f：“天氣不冷嗎？”景公笑了。晏子說：“我聽說古代賢德的國君自己吃飽卻知道別人的饑餓，自己穿暖卻知道別人的寒冷，自己安逸卻知道別人的勞苦。現(xiàn)在君王不知道別人了。”景公說：“說得好！我聽從您的教誨了。”便命人發(fā)放皮衣、糧食給饑餓寒冷的人。命令：在路上見到的，不必問他們是哪鄉(xiāng)的；在里巷見到的，不必問他們是哪家的；巡視全國統(tǒng)計數(shù)字，不必記他們的姓名。士人已任職的發(fā)給兩個月的糧食，病困的人發(fā)給兩年的糧食?？鬃勇牭胶笳f：“晏子能闡明他的愿望，景公能實行他認(rèn)識到的德政?！?/p>

6. < >文言翻譯 【譯文】 有人得罪齊景公，景公非常生氣，命人把他綁在大殿，準(zhǔn)備處以分尸的極刑，并且說如果有人膽敢勸阻，一律格殺勿論。

晏子（即晏嬰）左手抓著人犯的頭，右手拿著刀，抬頭問景公：“古時圣王明君肢解人犯時，不知先從人犯的哪個部位下刀？”景公立刻站起身說：“放了他吧，這是寡人的錯。”景公時，刑律條文繁多。

有一天景公出游見有賣踴（被砍去一腳的罪犯所穿的鞋）的。景公就問晏子：“賢卿住的地方靠近市集，可知道踴貴還是普通鞋子貴？”晏子答：“踴貴?！?/p>

景公突然有所領(lǐng)悟，于是下令廢除刖刑（砍去罪犯一腳的刑法）。

7. 翻譯文言文《晏子巧諫》 齊景公在位的時候，下雪下了幾天不放晴。景公披著白色的狐皮大衣，坐在朝堂一旁臺階上。晏子進(jìn)去朝見，站立了一會兒，景公說：“奇怪??！雪下了幾天，但是天氣不冷?！标套踊卮鹫f：“天氣不冷嗎？”景公笑了。晏子說：“我聽說古代賢德的國君，自己飽卻知道別人的饑餓，自己溫暖卻知道別人的寒冷，自己安逸卻知道別人的勞苦?，F(xiàn)在君王不知道了?！本肮f：“說得好！我明白你的教育了。”于是命人發(fā)放皮衣、發(fā)放糧食，給那些挨餓受凍的人。命令：在路上見到的，不必問他們是哪鄉(xiāng)的；在里巷見到的，不必問他們是哪家的；巡視全國統(tǒng)計數(shù)字，不必記他們的姓名。已有職業(yè)的人發(fā)給兩個月的糧食，病困的人發(fā)給兩年的糧食?？鬃勇牭胶笳f：“晏子能闡明他的愿望，景公能實行他認(rèn)識到的德政?！?/p>

齊景公要建高臺，發(fā)動很多百姓勞動。高臺建成后，齊景公還想再造鐘。晏子進(jìn)諫說：“所謂君主，就是不能以百姓的勞苦來成就自己的樂趣。君主無法控制自己的欲望，已經(jīng)建筑了高臺，現(xiàn)在又要造鐘，是對百姓很大的負(fù)擔(dān)，百姓必定會不高興。君主以加重百姓負(fù)擔(dān)來獲得自己的樂趣，不是好的做法，不是治理國家的方法?！饼R景公就停止造鐘。

~~

8. < >文言翻譯 【譯文】

有人得罪齊景公，景公非常生氣，命人把他綁在大殿，準(zhǔn)備處以分尸的極刑，并且說如果有人膽敢勸阻，一律格殺勿論。晏子（即晏嬰）左手抓著人犯的頭，右手拿著刀，抬頭問景公：“古時圣王明君肢解人犯時，不知先從人犯的哪個部位下刀？”景公立刻站起身說：“放了他吧，這是寡人的錯。”

景公時，刑律條文繁多。有一天景公出游見有賣踴（被砍去一腳的罪犯所穿的鞋）的。景公就問晏子：“賢卿住的地方靠近市集，可知道踴貴還是普通鞋子貴？”晏子答：“踴貴?！本肮蝗挥兴I(lǐng)悟，于是下令廢除刖刑（砍去罪犯一腳的刑法）。

9. 《晏子善諫》 二桃殺三士 戰(zhàn)國齊景公時，田開疆帥師征服徐國，有拓疆開邊強(qiáng)齊之功；古冶子有斬黿救主之功；由田開疆推薦的公孫捷有打虎救主之功。

三人結(jié)為兄弟，自號為“齊邦三杰”。齊景公為獎其功勞，嘉賜“五乘之賓”的榮譽(yù)。

隨著時間的推移，他們?nèi)藪豆κ延?，不僅簡慢公卿，而且在景公面前也全無禮統(tǒng)。甚至內(nèi)結(jié)黨羽，逐漸成為國家安定的隱患。

齊相晏嬰，即晏子深感憂慮，想除掉，又擔(dān)心景公不允許，反結(jié)怨于三人。 一天，魯齊結(jié)好，齊景公宴請魯昭公。

酒至半酣，晏子奏請開園取金桃為兩國結(jié)盟祝賀。景公準(zhǔn)奏后，晏子引園吏親自監(jiān)摘。

摘得六個金桃，“其大如碗，其赤如炭，香氣撲鼻”。依禮，齊魯二國君各享一個，齊魯二國相各享一個。

盤中尚剩兩個，晏子奏請賞給臣下功深勞重的人，以表彰其賢能。齊景公讓諸臣自我薦功，由晏子評功賜桃。

公孫捷和古冶子因救主之功而自薦。二人一自薦功勞，晏子就肯定了二人的功勞，并即刻將兩桃分別賜給了這兩人。

田開疆以開疆拓邊有功而自薦。晏子評定田開疆功勞為最大，但桃已賜完，說只能等到來年桃熟，再行獎賞。

齊景公說他自薦得遲，已沒有桃子來表彰其大功。田開疆自以為這是一種恥辱，功大反而不能得到桃子，于是揮劍自殺。

古冶子和公孫捷相繼因功小食桃而感到恥辱也自殺身亡。晏嬰就用兩個桃子除掉了三人，消除了齊國隱患。

折沖樽俎 春秋中期，諸侯紛立，戰(zhàn)亂不息，中原的強(qiáng)國晉國謀劃攻打齊國。為了探清齊國的形勢，便派大夫范昭出使齊國。

齊景公以盛宴款待范昭。席間，正值酒酣耳熱，均有幾分醉意之時，范昭借酒勁向齊景公說：“請您給我一杯酒喝吧！”景公回頭告訴左右待臣道：“把酒倒在我的杯中給客人?！?/p>

范昭接過侍臣遞給的酒，一飲而盡。晏嬰在一旁把這一切看在眼中，厲聲命令侍臣道；“快扔掉這個酒杯，為主公再換一個?！?/p>

依照當(dāng)時的禮節(jié)，在酒席之上，君臣應(yīng)是各自用個人的酒杯。范昭用景公的酒杯喝酒違反了這個禮節(jié)，是對齊國國君的不敬，范昭是故意這樣做的，目的在于試探對方的反應(yīng)如何，但還是為晏嬰識破了。

范昭回國后，向晉平公報告說：“現(xiàn)在還不是攻打齊國的時候，我試探了一下齊國君臣的反應(yīng)，結(jié)果讓晏嬰識破了。”范昭認(rèn)為齊國有這樣的賢臣，現(xiàn)在去攻打齊國，絕對沒有勝利的把握，晉平公因而放棄了攻打齊國的打算。

靠外交的交涉使敵人放棄進(jìn)攻的打算，即現(xiàn)在“折沖樽俎”這個典故，就是來自晏嬰的事跡?？鬃臃Q贊晏嬰的外交表現(xiàn)說：“不出樽俎之間，而折沖千里之外”，正是晏子機(jī)謀的真實寫照。

出使狗國，才進(jìn)狗門 晏嬰不但在迎接外國使節(jié)的時候做到了堂堂正正，而且在出使外國之時，每次也能態(tài)度決然，隨機(jī)應(yīng)變，不辱使命。 春秋末期，諸侯均畏懼楚國的強(qiáng)大，小國前來朝拜，大國不敢不與之結(jié)盟，楚國簡直成了諸侯國中的霸主，齊相國晏嬰，奉齊景公之命出使楚國。

楚靈王聽說齊使為相國晏嬰后，對左右說：“晏平仲身高不足五尺，但是卻以賢名聞于諸侯，寡人以為楚強(qiáng)齊弱，應(yīng)該好好羞辱齊國一番，以揚(yáng)楚國之威，如何？”太宰一旁言道：“晏平仲善于應(yīng)對問答，一件事不足以使其受辱，必須如此這般方可?！背醮髳偅烙嫸?。

晏嬰身著朝衣，乘車來到了楚國都城東門，見城門未開，便命人喚門，守門人早已得了太宰的吩咐。指著旁邊的小門說：“相國還是從這狗洞中進(jìn)出吧！這洞口寬敞有余，足夠您出入，又何必費(fèi)事打開城門從門而入呢？”晏嬰聽罷，笑了一笑，言道：“這可是狗進(jìn)出的門，又不是人進(jìn)出的門，出使狗國的人從狗門出入，出使人國的人從人門出入，我不知道自己是來到了人國呢，還是狗國呢？我想楚國不會是一個狗國吧！”守門之人將晏嬰的話傳給了楚靈王，楚靈王聽罷，沉思了一會兒，才無可奈何的吩咐打開城門，讓晏嬰堂堂正正地進(jìn)入了楚都。

霸業(yè)因時而興 晏相國來到了館舍，楚國大臣為他洗塵接風(fēng)，席間展開了激烈的辯論，楚國下大夫首先發(fā)言道：“齊自太公封國建邦以來，煮鹽墾田，富甲一方、兵甲數(shù)萬，足可以與楚匹敵。為什么自齊桓公稱霸中原之后，曇花一現(xiàn)，再不能領(lǐng)袖諸侯了呢？以齊國國土之寬廣，人口之眾多，國家之富庶，加上晏相國您的才智，怎么就不能再崛起中原呢？反而向我楚國結(jié)盟，這太讓人費(fèi)解了?！?/p>

晏嬰回答：“識時務(wù)者為俊杰，通機(jī)變者為英豪，先前自周失政于諸侯之后，諸侯連年征戰(zhàn)，春秋五霸迭興，齊國稱霸于中原，秦國威振于西戎，楚國稱雄于荊蠻之地，這一切固然有人為的因素，可大多數(shù)靠的是天意。先前以晉文公的雄才大略，尚且逃亡四方；秦穆公霸于西戎之后，文治武功盛極一時，其死后子孫衰弱，再也難振往日之雄風(fēng)；就連你們楚國也自楚莊王之后，亦常受吳晉二國的騷擾，困苦不堪。

難道只有齊國衰弱不成？今日齊國前來交好結(jié)盟，這只是鄰國之間的友好往來罷了。你作為楚國名臣，本應(yīng)通曉‘隨機(jī)應(yīng)變’這四個字的含義，可怎么卻也問出這樣愚蠢的問題呢？” 良臣死社稷，不死昏君 下大夫臉紅著退了下來，身旁的上大夫不服氣地質(zhì)問道：“平仲您自以為是隨機(jī)應(yīng)變之士，然而齊自內(nèi)亂以來，齊臣為君死的不可計數(shù)，而您作為齊。

本文地址:http://www.soujuw.cn/lishidiangu/15648.html.

聲明： 我們致力于保護(hù)作者版權(quán)，注重分享，被刊用文章因無法核實真實出處，未能及時與作者取得聯(lián)系，或有版權(quán)異議的，請聯(lián)系管理員，我們會立即處理，本站部分文字與圖片資源來自于網(wǎng)絡(luò)，轉(zhuǎn)載是出于傳遞更多信息之目的,若有來源標(biāo)注錯誤或侵犯了您的合法權(quán)益，請立即通知我們(管理員郵箱：602607956@qq.com)，情況屬實，我們會第一時間予以刪除，并同時向您表示歉意,謝謝!

上一篇: 晏嬰出使挫楚王

下一篇: 晏嬰下棋妙諫君