淮橘為枳

拼音 : 淮橘為枳 (huái jú wéi zhǐ)

簡(jiǎn)拼 : hjwz

近義詞 :

反義詞 :

感情色彩 : 褒義詞

成語(yǔ)結(jié)構(gòu) : 主謂式

成語(yǔ)解釋 : 淮南的橘樹(shù)，移植到淮河以北就變?yōu)殍讟?shù)。比喻環(huán)境變了，事物的性質(zhì)也變了。

出處 : 喜歡·戴圣《禮記·考工記序》：“橘逾淮而北為枳?！?/p>

成語(yǔ)用法 : 主謂式；作謂語(yǔ)、分句；比喻人或事物因環(huán)境不同而改變性質(zhì)

例子 :

產(chǎn)生年代 : 古代

常用程度 : 常用

淮南的橘子中到了淮北就是又小又苦的枳

1. 關(guān)于橘子的詩(shī)句淮南淮北
關(guān)于橘子的詩(shī)句淮南淮北 1.橘生淮南則為橘,生于淮北則為枳
“橘生淮南則為橘，生于淮北則為枳”這句話出自《晏子使楚》。

意為：橘樹(shù)生長(zhǎng)在淮河以南的地方就是橘樹(shù)，生長(zhǎng)在淮河以北的地方就是枳樹(shù)。比喻同一物種因環(huán)境條件不同而發(fā)生變異。

原文：晏子至，楚王賜晏子酒，酒酣，吏二縛一人詣王。王曰：“縛者曷為者也？”對(duì)曰：“齊人也，坐盜?！蓖跻曣套釉唬骸褒R人固善盜乎？”晏子避席對(duì)曰：“嬰聞之，橘生淮南則為橘，生于淮北則為枳，葉徒相似，其實(shí)味不同。所以然者何？水土異也。今民生長(zhǎng)于齊不盜，入楚則盜，得無(wú)楚之水土使民善盜耶？”王笑曰：“ 圣人非所與熙也，寡人反取病焉。”

當(dāng)楚王取笑齊國(guó)人偷盜時(shí)，晏子面不改色，站起來(lái)，說(shuō)：“大王怎么不知道哇？淮南的柑橘，又大又甜?？墒情贅?shù)一種到淮北，就只能結(jié)又小又苦的枳，還不是因?yàn)樗敛煌瑔?？同樣道理，齊國(guó)人在齊國(guó)安居樂(lè)業(yè)，好好地勞動(dòng)，一到楚國(guó)，就做起盜賊來(lái)了，也許是兩國(guó)的水土不同吧?！保ㄟ@段話中包含了一個(gè)成語(yǔ)：南橘北枳。枳：落葉灌木，味苦酸，球形。也叫枸橘。南方之橘移植淮河之北就會(huì)變成枳。比喻同一物種因環(huán)境條件不同而發(fā)生變異。）
2.橘生淮南則為橘,橘生淮北則為稚這句詩(shī)的反義詩(shī)是什么
反義詩(shī)是：

南橘北枳：淮南的橘樹(shù)，移植到淮河以北就變?yōu)殍讟?shù)。比喻環(huán)境變了，事物的性質(zhì)也變了。

出淤泥而不染：宋朝《愛(ài)蓮說(shuō)》 周敦頤。

《愛(ài)蓮說(shuō)》北宋學(xué)者周敦頤作品，選自《周敦頤集》，是一篇議論散文。

北宋仁宗嘉祐八年（1063年），周敦頤與沈希顏、錢(qián)拓共游雩都（今江西省于都縣）羅巖，有詩(shī)刻石。后來(lái)沈希顏在雩都善山與建濂溪閣，請(qǐng)周敦頤題詞，周敦頤作《愛(ài)蓮說(shuō)》相贈(zèng)，表明了他對(duì)蓮花“出淤泥而不染，濯清漣而不妖，中通外直，不蔓不枝；香遠(yuǎn)益清，亭亭凈植；可遠(yuǎn)觀而不可褻玩焉”的贊賞。這篇文章通過(guò)對(duì)蓮的形象和品質(zhì)的描寫(xiě)，歌頌了蓮花堅(jiān)貞的品格，從而也表現(xiàn)了作者潔身自愛(ài)的高潔人格和灑落的胸襟。
3.描寫(xiě)橘子的詩(shī)句
1、《早春以橘子寄魯望》唐代：皮日休

原文：

個(gè)個(gè)和枝葉捧鮮，彩凝猶帶洞庭煙。

不為韓嫣金丸重， 直是周王玉果圓。

譯文：每一個(gè)橘子在枝頭都非常新鮮，好像凝結(jié)著洞庭煙氣。不會(huì)比韓嫣的金丸重，也沒(méi)有周王的玉果圓。

2、《占貯橘子》宋代：葉簡(jiǎn)

原文：

圓似珠，色如丹。

儻能擘破同分吃，爭(zhēng)不慚愧洞庭山。

譯文：圓得好像珠子一樣，顏色色好像仙丹。把它一分兩半同吃，不愧是洞庭山生出的。

3、《尋陽(yáng)七郎中宅即事》唐代：岑參

原文：

雨滴芭蕉赤，霜催橘子黃。

逢君開(kāi)口笑，何處有他鄉(xiāng)。

譯文：雨點(diǎn)落下滴到芭蕉紅了，白霜催熟了橘子。遇到你就開(kāi)口笑了，何處有他鄉(xiāng)呢。

4、《郡齋平望江山》唐代：岑參

原文：

庭樹(shù)純?cè)蚤?，園畦半種茶。

夢(mèng)魂知憶處，無(wú)夜不京華。

譯文：院子里栽滿(mǎn)了橘子樹(shù)，在園邊種了半隴茶樹(shù)。沒(méi)有那個(gè)晚上不做夢(mèng)回到憶處的。

5、《贈(zèng)劉景文》宋代：蘇軾

原文：

荷盡已無(wú)擎雨蓋，菊殘猶有傲霜枝。

一年好景君須記，最是橙黃橘綠時(shí)。

譯文：荷花凋謝連那擎雨的荷葉也枯萎了，只有那開(kāi)敗了菊花的花枝還傲寒斗霜。一年中最好的景致你一定要記住，那就是在橙子金黃、橘子青綠的秋末冬初的時(shí)節(jié)啊。
4.【"橘生淮南則為橘,橘生淮北則為枳"什么意思】
橘生淮南則為橘，生于淮北則為枳”.出自《晏子春秋·內(nèi)篇雜下》.原文為“橘生淮南則為橘，生于淮北則為枳，葉徒相似，其實(shí)味不同.所以然者何？水土異也.”完整的典故是：齊國(guó)的晏子到楚國(guó)，楚王想戲弄他，故意將一個(gè)犯人從堂下押過(guò).楚王問(wèn)：此人犯了什么罪？回答：一個(gè)齊國(guó)人犯了偷竊罪.楚王就對(duì)晏子說(shuō)，你們齊國(guó)人是不是都很喜歡偷東西？晏子回答：淮南有橘又大又甜，一移栽到淮北，就變成了枳，又酸又小，為什么呢？因?yàn)橥寥啦煌?報(bào)告用以指：反腐倡廉的文化土壤環(huán)境很重要，關(guān)鍵在于建設(shè)培育.。
5.橘生淮南則為橘,生于淮北則為枳 可用哪句諺語(yǔ)或名言表達(dá)
近朱者赤 近墨者黑

嫁雞隨雞 嫁狗隨狗

淮橘為枳

擴(kuò)展資料：

釋義 淮南的橘樹(shù)，移植到淮河以北就變?yōu)殍讟?shù)。比喻環(huán)境變了，事物的性質(zhì)也變了。

出處 《晏子春秋·雜下之十》：“嬰聞之：橘生淮南則為橘，生于淮北則為枳，葉徒相似，其實(shí)味不同。所以然者何？水土異也?！?br>
在生物進(jìn)化的長(zhǎng)河中，怎樣體現(xiàn)物種的多樣性呢，“橘生淮南為橘，生于淮北為枳”，這就是需要變異，物種在進(jìn)化的時(shí)候，有時(shí)候會(huì)產(chǎn)生變異，變異提高了物種的多樣性，在遺傳算法中，變異使解變多，變雜，盡可能使算法遍歷到求解區(qū)間的所有解。

橘逾準(zhǔn)為枳文言文翻譯

1. 橘逾淮為枳翻譯 您好，很高興為您解答。

橘逾淮為枳（1） 原文 晏子將使（2）楚。楚王聞之，謂左右曰：“晏（yàn）嬰，齊之習(xí)（3）辭者也，今方來(lái)（4），吾欲辱之，何以也（5）？” 左右對(duì)曰：“為（6）其來(lái)也，臣請(qǐng)縛（fù）一人，過(guò)王而行，王曰：‘何為者也？’對(duì)曰：‘齊人也。

’王曰：‘何坐⑥？’曰：‘坐盜?！?晏子至，楚王賜晏子酒。

酒酣（hān）⑦，吏二縛一人詣（yì）⑧王，王曰：“縛者曷（hé）⑨為者也？”對(duì)曰：“齊人也，坐盜?！?王視晏子曰：“齊人固善盜⒆乎？” 晏子避席⑩對(duì)曰：“嬰聞之，橘生淮（huái）南則為橘，生于淮北則為枳⑾，葉徒相似，其實(shí)⑿味不同。

所以然者何⒀？水土異也。今民生長(zhǎng)于齊不盜，入楚則盜，得無(wú)⒁楚之水土使民善盜耶？” 王笑曰：“圣人非所與熙（xī）也（17），寡人反取病焉（18） 注釋 （1）選自《晏子春秋.內(nèi)篇雜下》。

晏子，字仲，謚平，習(xí)慣上多稱(chēng)平仲，又稱(chēng)晏子、晏嬰。夷維人（今山東高密）春秋時(shí)代一位重要的政治家、思想家、外交家。

枳（zhǐ），也叫枸橘，是一種又小、又苦、又酸的果子。

（2）使：出使。 （3）習(xí)辭：善于辭令，很會(huì)說(shuō)話。

（4）方來(lái)：將要來(lái)。 （5）何以也：用什么辦法呢？ （6）為：于、在。

（7）何坐：犯了什么罪。坐，犯……罪。

（8）酒酣：喝酒喝得正高興時(shí)。 （9）詣：拜訪。

（10）曷：同“何”什么。 （11）枳：也叫枸橘 （12）固：本來(lái)。

（13）避席：離開(kāi)座位。 （14）其實(shí)：它們的果實(shí)。

其，指橘樹(shù)和枳樹(shù)。實(shí)，果實(shí)。

（15）所以然者何：這樣的原因是什么呢？然，這樣，如此。 （16）得無(wú)：莫非。

（17）圣人非所與熙也：圣人是不可以隨便戲弄的。熙，同“嬉”，戲弄。

（18）反取病焉：反而自討沒(méi)趣了。病，辱。

（19）盜 ：偷竊。譯文 晏子將要出使楚國(guó)。

楚王聽(tīng)說(shuō)了這消息后，對(duì)身邊的大臣說(shuō)：“晏嬰，是齊國(guó)善于辭令的人，現(xiàn)在他將要來(lái)（楚國(guó)），我想要羞辱他，用什么辦法呢？” 身邊的大臣回答說(shuō)：“在晏嬰來(lái)的時(shí)候，我請(qǐng)求捆綁一個(gè)人，從大王面前經(jīng)過(guò)，大王就問(wèn)：‘他是什么人？’我回答說(shuō)：‘是齊國(guó)人?！笸踹€問(wèn)：‘他犯了什么罪？’我回答說(shuō)：‘犯了偷盜罪。

’” 晏子來(lái)到了楚國(guó)，楚王賜給晏子酒喝。喝酒喝得正高興時(shí)，兩個(gè)官吏綁著一個(gè)人來(lái)拜見(jiàn)楚王。

楚王問(wèn)道：“他是什么人？”官吏回答說(shuō)：“是齊國(guó)人，犯了偷盜罪?！?楚王看著晏子說(shuō)：“齊國(guó)人本來(lái)就善于偷盜嗎？” 晏子離開(kāi)座位回答說(shuō)：“我聽(tīng)說(shuō)一件事，橘樹(shù)長(zhǎng)在淮河以南就是橘樹(shù)，生長(zhǎng)在淮河以北就是變?yōu)殍讟?shù)，橘樹(shù)和枳樹(shù)只是葉子相似，它們的果實(shí)卻味道不同。

這樣的原因是什么呢？是因?yàn)樗敛灰粯印，F(xiàn)在百姓生活在齊國(guó)不偷盜，可是進(jìn)入楚國(guó)卻偷盜，莫非是楚國(guó)的水土讓人變得善于偷盜了吧？” 楚王尷尬地笑著說(shuō)：“圣人是不可以隨便戲弄的，我反而自討沒(méi)趣了?！?/p>

2. 文言文橘逾淮為枳注釋 原文 橘逾淮為枳① 晏子將使②楚。

楚王聞之，謂左右曰：“晏（yàn）嬰，齊之習(xí)辭③者也，今方來(lái)④，吾欲辱之，何以也⑤？” 左右對(duì)曰：“為（6）其來(lái)也，臣請(qǐng)縛（fù）一人，過(guò)王而行，王曰：‘何為者也？’對(duì)曰：‘齊人也?！踉唬?何坐（7）？'曰：‘坐盜。

’” 晏子至，楚王賜晏子酒。酒酣（hān）(8)，吏二縛一人詣（yì）（9）王，王曰：“縛者曷（hé）（10）為者也？”對(duì)曰：“齊人也，坐盜?！?/p>

王視晏子曰：“齊人固善盜乎？” 晏子避席對(duì)曰：“嬰聞之，橘生淮（huái）南則為橘，生于淮北則為枳⑾，葉徒相似，其實(shí)⑿味不同。所以然者何⒀？水土異也。

今民生長(zhǎng)于齊不盜，入楚則盜，得無(wú)⒁楚之水土使民善盜耶？” 王笑曰：“圣人非所與熙（xī）也（17），寡人反取病焉（18）。” 。

它們的果實(shí)味道卻不同：“晏嬰：‘他是什么人?！?編輯本段譯文 晏子將要出使楚國(guó)？” 左右的大臣回答說(shuō)，得無(wú)⒁楚之水土使民善盜耶？” 楚王尷尬的笑著說(shuō)原文 橘逾淮為枳① 晏子將使②楚？” 晏子離開(kāi)座位回答說(shuō)。

如今百姓生活在齊國(guó)不偷盜，吏二縛一人詣（yì）（9）王，王曰，楚王賜給晏子酒喝？”對(duì)曰，何以也⑤：“圣人非所與熙（xī）也（17）：'齊人也。楚王聞之?！?/p>

王視晏子曰：“我聽(tīng)說(shuō)過(guò)，齊之習(xí)辭③者也，生長(zhǎng)在淮河以北就是叫枳樹(shù)？” 晏子避席對(duì)曰。'” 晏子至，是齊國(guó)很會(huì)說(shuō)話的人。

楚王聽(tīng)說(shuō)了這消息后?！?楚王看著晏子說(shuō)？是因?yàn)樗敛灰粯?，可是到了楚?guó)就偷盜？'曰，生于淮北則為枳⑾。

'” 晏子來(lái)到了楚國(guó)：“在晏嬰來(lái)的時(shí)候？水土異也，現(xiàn)在他將要來(lái)（楚國(guó)）：‘坐盜，其實(shí)⑿味不同，過(guò)王而行，臣請(qǐng)縛（fù）一人，入楚則盜，王曰：‘是齊國(guó)人，寡人反取病焉（18），楚王就問(wèn)，犯了偷盜罪，對(duì)身邊的大臣們說(shuō)：“他是什么地方的人，我請(qǐng)求捆綁一個(gè)人：“嬰聞之。喝酒喝得正高興時(shí)，用什么辦法呢。

今民生長(zhǎng)于齊不盜：‘何為者也：“齊人也：‘他犯了什么罪，今方來(lái)④：‘犯了偷盜罪：“晏（yàn）嬰。楚王問(wèn)道。

這樣的原因是什么呢？”官吏回答說(shuō)?！踉唬俊?左右對(duì)曰，橘樹(shù)長(zhǎng)在淮河以南就是橘樹(shù)。

酒酣（hān）(8)？” 王笑曰：“圣人是不可以隨便戲弄的。'楚王還問(wèn)，我想要羞辱他：“他是齊國(guó)人：“為（6）其來(lái)也，坐盜，楚王賜晏子酒：“齊人固善盜乎，葉徒相似，從大王面前經(jīng)過(guò)？'對(duì)曰？'我回答說(shuō)，莫非是楚國(guó)的水土使人善于偷盜了吧，吾欲辱之：“縛者曷（hé）（10）為者也？'大臣回答說(shuō)，橘樹(shù)和枳樹(shù)只是葉子相似，橘生淮（huái）南則為橘：“齊國(guó)人天生就善于偷盜嗎。

所以然者何⒀，兩個(gè)小吏綁著一個(gè)人來(lái)見(jiàn)楚王：‘何坐（7），謂左右曰，我反而自討沒(méi)趣了。

3. 橘逾淮為枳的翻譯 橘逾淮為枳 - 文章譯文晏子將要出使楚國(guó)，楚王聽(tīng)說(shuō)這消息以后，對(duì)身邊的人說(shuō)：“晏嬰是齊國(guó)善于辭令的人，現(xiàn)在他要來(lái)，我想羞辱他，該用什么辦法？抄”身邊的人回答說(shuō)：“等他到來(lái)的時(shí)候，請(qǐng)讓我捆綁一個(gè)人在您面前經(jīng)過(guò)，您就說(shuō)：‘這人是干什么的？’我回答說(shuō)：‘是齊國(guó)人。

’您問(wèn)：‘犯了什么罪？’我回答說(shuō)：‘犯了偷盜罪。’”晏子到了楚國(guó)，楚王賜給晏子酒喝，喝酒喝得正暢快的時(shí)候，兩個(gè)官吏捆著一個(gè)人來(lái)到楚王跟前，楚王說(shuō)：“捆著的人是干什么的？”官吏回答說(shuō)：“是齊國(guó)人，犯了偷盜的罪?！?/p>

楚王看著晏子說(shuō)：“齊襲國(guó)人本來(lái)就善于偷盜嗎？”晏子離開(kāi)座位嚴(yán)肅地回答說(shuō)：“我聽(tīng)說(shuō)過(guò)，橘樹(shù)生長(zhǎng)在淮河以南就是橘樹(shù)，生長(zhǎng)在淮河以北就變成枳樹(shù)，只是葉子相似，它們的果實(shí)味道不一樣。為什么會(huì)這樣呢？是因?yàn)樗敛灰粯印?/p>

現(xiàn)在人生長(zhǎng)在齊國(guó)不偷盜，進(jìn)入楚國(guó)就偷盜，該不會(huì)是楚國(guó)的水土使人變得善于偷盜吧！”楚王笑著說(shuō)：“圣人是不能跟他開(kāi)玩笑的。我反而遭到羞辱了zhidao?！?/p>

4. 橘逾淮為枳 翻譯 《橘逾淮為枳》 晏子將至楚，楚聞之，謂左右曰：“晏嬰，齊之習(xí)辭者也，今方來(lái)，吾欲辱之，何以也？”左右對(duì)曰：“為其來(lái)也，臣請(qǐng)縛一人，過(guò)王而行，王曰：‘何為者也？’對(duì)曰：‘齊人也。

’王曰：‘何坐？’曰：‘坐盜。’”晏子至，楚王賜晏子酒，酒酣，吏二縛一人詣王，王曰：“縛者曷為者也？”對(duì)曰：“齊人也，坐盜?！?/p>

王視晏子曰：“齊人固善盜乎？”晏子避席對(duì)曰：“嬰聞之，橘生淮南則為橘，生于淮北則為枳，葉徒相似，其實(shí)味不同。所以然者何？水土異也。

今民生長(zhǎng)于齊不盜，入楚則盜，得無(wú)楚之水土使民善盜耶？”王笑曰：“圣人非所與熙也，寡人反取病焉?！保ā蛾套哟呵?？楚王欲辱晏子指盜者為齊人晏子對(duì)以橘》） 【譯文】 晏子將要出使楚國(guó)，楚王聽(tīng)說(shuō)這消息以后，對(duì)身邊的人說(shuō)：“晏嬰是齊國(guó)善于辭令的人，現(xiàn)在他要來(lái)，我想羞辱他，該用什么辦法？”身邊的人回答說(shuō)：“等他到來(lái)的時(shí)候，請(qǐng)讓我捆綁一個(gè)人在您面前經(jīng)過(guò)，您就說(shuō)：‘這人是干什么的？’我回答說(shuō)：‘是齊國(guó)人。

’您問(wèn)：‘犯了什么罪？’我回答說(shuō)：‘犯了偷盜罪?！标套拥搅顺?guó)，楚王賜給晏子酒喝，喝酒喝得正暢快的時(shí)候，兩個(gè)官吏捆著一個(gè)人來(lái)到楚王跟前，楚王說(shuō)：“捆著的人是干什么的？”官吏回答說(shuō)：“是齊國(guó)人，犯了偷盜的罪?！?/p>

楚王看著晏子說(shuō)：“齊國(guó)人本來(lái)就善于偷盜嗎？”晏子離開(kāi)座位嚴(yán)肅地回答說(shuō)：“我聽(tīng)說(shuō)過(guò)，橘樹(shù)生長(zhǎng)在淮河以南就是橘樹(shù)，生長(zhǎng)在淮河以北就變成枳樹(shù)，只是葉子相似，它們的果實(shí)味道不一樣。為什么會(huì)這樣呢？是因?yàn)樗敛灰粯印?/p>

現(xiàn)在人生長(zhǎng)在齊國(guó)不偷盜，進(jìn)入楚國(guó)就偷盜，該不會(huì)是楚國(guó)的水土使人變得善于偷盜吧！”楚王笑著說(shuō)：“圣人是不能跟他開(kāi)玩笑的。我反而遭到羞辱了?！?/p>

5. 橘逾淮為枳的翻譯 逾淮為枳 [yú huái wéi zhǐ]

基本翻譯

bee inferior in quality after having been replanted in another place

橘逾淮為枳 - 橘逾淮為枳

晏子將至楚，楚聞之，謂左右曰：“晏嬰，齊之習(xí)辭者也，今方來(lái)，吾欲辱之，何以也？”左右對(duì)曰：“為其來(lái)也，臣請(qǐng)縛一人，過(guò)王而行，王曰：‘何為者也？’對(duì)曰：‘齊人也?！踉唬骸巫?？’曰：‘坐盜?！标套又?，楚王賜晏子酒，酒酣，吏二縛一人詣王，王曰：“縛者曷為者也？”對(duì)曰：“齊人也，坐盜。”王視晏子曰：“齊人固善盜乎？”晏子避席對(duì)曰：“嬰聞之，橘生淮南則為橘，生于淮北則為枳，葉徒相似，其實(shí)味不同。所以然者何？水土異也。今民生長(zhǎng)于齊不盜，入楚則盜，得無(wú)楚之水土使民善盜耶？”王笑曰：“圣人非所與熙也，寡人反取病焉?！?

橘逾淮為枳 - 文章譯文

晏子將要出使楚國(guó)，楚王聽(tīng)說(shuō)這消息以后，對(duì)身邊的人說(shuō)：“晏嬰是齊國(guó)善于辭令的人，現(xiàn)在他要來(lái)，我想羞辱他，該用什么辦法？”身邊的人回答說(shuō)：“等他到來(lái)的時(shí)候，請(qǐng)讓我捆綁一個(gè)人在您面前經(jīng)過(guò)，您就說(shuō)：‘這人是干什么的？’我回答說(shuō)：‘是齊國(guó)人?！鷨?wèn)：‘犯了什么罪？’我回答說(shuō)：‘犯了偷盜罪?！标套拥搅顺?guó)，楚王賜給晏子酒喝，喝酒喝得正暢快的時(shí)候，兩個(gè)官吏捆著一個(gè)人來(lái)到楚王跟前，楚王說(shuō)：“捆著的人是干什么的？”官吏回答說(shuō)：“是齊國(guó)人，犯了偷盜的罪。”楚王看著晏子說(shuō)：“齊國(guó)人本來(lái)就善于偷盜嗎？”晏子離開(kāi)座位嚴(yán)肅地回答說(shuō)：“我聽(tīng)說(shuō)過(guò)，橘樹(shù)生長(zhǎng)在淮河以南就是橘樹(shù)，生長(zhǎng)在淮河以北就變成枳樹(shù)，只是葉子相似，它們的果實(shí)味道不一樣。為什么會(huì)這樣呢？是因?yàn)樗敛灰粯印，F(xiàn)在人生長(zhǎng)在齊國(guó)不偷盜，進(jìn)入楚國(guó)就偷盜，該不會(huì)是楚國(guó)的水土使人變得善于偷盜吧！”楚王笑著說(shuō)：“圣人是不能跟他開(kāi)玩笑的。我反而遭到羞辱了。”

6. 橘逾淮為枳翻譯 晏子將要出使楚國(guó)。楚王聽(tīng)說(shuō)了這消息后，對(duì)身邊的大臣、侍衛(wèi)們說(shuō)：“晏嬰，是齊國(guó)善于辭令的人，如今他將要來(lái)（楚國(guó)），我想要羞辱他，用什么辦法呢？”

左右的大臣回答說(shuō)：“在晏嬰來(lái)的時(shí)候，我請(qǐng)求捆綁一個(gè)人，從大王面前經(jīng)過(guò)，楚王就問(wèn)：‘（他是）什么人？’（我）回答說(shuō)：‘是齊國(guó)人。’楚王（還）問(wèn)：‘（他）犯了什么罪？’（大臣回答）說(shuō)：‘犯了偷盜罪?！?

晏子來(lái)到了楚國(guó)，楚王賜給晏子酒喝。喝酒喝得正高興時(shí)，兩個(gè)小兵綁著一個(gè)人來(lái)見(jiàn)楚王。楚王問(wèn)道：“捆著的人是干什么的？”（官吏）回答說(shuō)：“他是齊國(guó)人，犯了偷盜罪?！?

楚王看著晏子說(shuō)：“齊國(guó)人本來(lái)就善于偷盜嗎？”

晏子離開(kāi)座位回答說(shuō)：“我聽(tīng)說(shuō)過(guò)，橘樹(shù)長(zhǎng)在淮河以南就是橘樹(shù)，生長(zhǎng)在淮河以北就變成枳樹(shù)，橘樹(shù)和枳樹(shù)只是葉子相似，它們的果實(shí)味道卻不同。這樣的原因是什么呢？是因?yàn)樗敛灰粯印，F(xiàn)在百姓生活在齊國(guó)不偷盜，（可是）進(jìn)了楚國(guó)就偷盜，莫非是楚國(guó)的水土使人善于偷盜了吧？”

楚王（尷尬地）笑著說(shuō)：“圣人是不可以隨便戲弄的，我反而自討沒(méi)趣了。”

7. 橘逾淮為枳 翻譯 晏子將要出使到楚國(guó)去。楚王聽(tīng)到晏子將來(lái)的消息，對(duì)左右的大臣說(shuō)：“晏嬰是齊國(guó)最善于說(shuō)話搞外交的人，如今他要來(lái)楚國(guó)，我想羞辱他一下，（你們說(shuō)）用什么辦法呢？”

左右的大臣說(shuō)：“在晏子來(lái)的時(shí)候，我們請(qǐng)求綁一個(gè)人，從你楚王面前經(jīng)過(guò)，這時(shí)，你楚王就問(wèn)：‘他是干什么的？’我們就說(shuō)：‘他是齊國(guó)人?！愠跽?qǐng)?jiān)賳?wèn)：‘他犯了什么罪？’我們就說(shuō)：‘他犯了偷竊罪。’”

不久，晏子來(lái)到了楚國(guó)，楚王就設(shè)宴招待晏子。當(dāng)酒喝得正高興的時(shí)候，有兩個(gè)差人押著一個(gè)人走到楚王面前。楚王問(wèn)道：“被綁的那個(gè)人是干什么的？”差人說(shuō)：“他是齊國(guó)人，犯了偷竊罪?！?

楚王兩眼盯著晏子問(wèn)道：“你們齊國(guó)人天生喜歡偷東西嗎？”

晏子站起來(lái)離開(kāi)座位說(shuō)：“我曾經(jīng)說(shuō)：橘子長(zhǎng)在淮河南面就叫做橘子樹(shù)，長(zhǎng)到淮河的北岸以后，就叫做枳樹(shù)。它們只是樹(shù)的葉子相像，但它們結(jié)的果子味道卻完全不同。為什么會(huì)這樣呢？是因?yàn)榛茨匣幢钡乃敛灰粯拥木壒试斐傻摹，F(xiàn)在，老百姓生活在齊國(guó)不會(huì)偷盜，可是到了楚國(guó)卻都成了偷竊犯，難道不是楚國(guó)的風(fēng)俗習(xí)慣使老百姓都變的喜歡偷盜了嗎？”

楚王苦笑著說(shuō)：“和圣人是不能隨便開(kāi)玩笑的，我反而自討沒(méi)趣了?！?

注釋?zhuān)?

①選自《晏子春秋.內(nèi)篇雜下》。晏子，春秋時(shí)期齊國(guó)政治家。枳（zhǐ），也叫枸橘。

②習(xí)辭：善于辭令，很會(huì)說(shuō)話。

③方來(lái)：將要來(lái)。

④何以也：用什么辦法呢？

⑤為：于。

⑥何坐：犯了什么罪。坐，犯……罪。

⑦酒酣：喝酒喝得正高興時(shí)。

⑧詣：拜訪，謁見(jiàn)。

⑨曷：同“何”。

⑩避席：離開(kāi)座位。

⑾其實(shí)：其，指橘和枳。實(shí)，果實(shí)。

⑿所以然者何：這樣的原因是什么呢？然，這樣，如此。

⒀得無(wú)：莫非。 ⒁圣人非所與熙也：圣人是不可以隨便戲弄的。熙，同“嬉”，戲弄。

⒂反取病焉：反而自討沒(méi)趣了。病，辱

8. 橘逾淮為枳翻譯 晏子將要出使楚國(guó)。楚王聽(tīng)說(shuō)了這消息后，對(duì)身邊的大臣、侍衛(wèi)們說(shuō)：“晏嬰，是齊國(guó)善于辭令的人，如今他將要來(lái)（楚國(guó)），我想要羞辱他，用什么辦法呢？”

左右的大臣回答說(shuō)：“在晏嬰來(lái)的時(shí)候，我請(qǐng)求捆綁一個(gè)人，從大王面前經(jīng)過(guò)，楚王就問(wèn)：‘（他是）什么人？’（我）回答說(shuō)：‘是齊國(guó)人。’楚王（還）問(wèn)：‘（他）犯了什么罪？’（大臣回答）說(shuō)：‘犯了偷盜罪?！?

晏子來(lái)到了楚國(guó)，楚王賜給晏子酒喝。喝酒喝得正高興時(shí)，兩個(gè)小兵綁著一個(gè)人來(lái)見(jiàn)楚王。楚王問(wèn)道：“捆著的人是干什么的？”（官吏）回答說(shuō)：“他是齊國(guó)人，犯了偷盜罪?！?

楚王看著晏子說(shuō)：“齊國(guó)人本來(lái)就善于偷盜嗎？”

晏子離開(kāi)座位回答說(shuō)：“我聽(tīng)說(shuō)過(guò)，橘樹(shù)長(zhǎng)在淮河以南就是橘樹(shù)，生長(zhǎng)在淮河以北就變成枳樹(shù)，橘樹(shù)和枳樹(shù)只是葉子相似，它們的果實(shí)味道卻不同。這樣的原因是什么呢？是因?yàn)樗敛灰粯印，F(xiàn)在百姓生活在齊國(guó)不偷盜，（可是）進(jìn)了楚國(guó)就偷盜，莫非是楚國(guó)的水土使人善于偷盜了吧？”

楚王（尷尬地）笑著說(shuō)：“圣人是不可以隨便戲弄的，我反而自討沒(méi)趣了?！?/p>

橘逾淮為枳原文及翻譯

橘逾淮為枳原文：

晏子將使楚。楚王聞之，謂左右曰：“晏（yàn）嬰，齊之習(xí)辭者也。今方來(lái)，吾欲辱之，何以也？”。

左右對(duì)曰：“為其來(lái)也，臣請(qǐng)縛（fù）一人，過(guò)王而行，王曰：‘何為者也？’對(duì)曰：‘齊人也?！踉唬骸巫俊唬骸I?！?。

晏子至，楚王賜晏子酒。酒酣（hān），吏二縛一人詣（yì）王，王曰：“縛者曷（hé）為者也？”對(duì)曰：“齊人也，坐盜?！薄?/p>

王視晏子曰：“齊人固善盜乎？”。

晏子避席對(duì)曰：“嬰聞之，橘生淮（huái）南則為橘，生于淮北則為枳，葉徒相似，其實(shí)味不同。所以然者何？水土異也。今民生長(zhǎng)于齊不盜，入楚則盜，得無(wú)楚之水土使民善盜耶（yé）？”。

王笑曰：“圣人非所與熙也，寡人反取病焉。”。

翻譯：

晏子將要出使楚國(guó)。楚王聽(tīng)說(shuō)這消息以后，對(duì)左右侍衛(wèi)、大臣說(shuō)：“晏嬰是齊國(guó)善于辭令的人?，F(xiàn)在他將要來(lái)，我想要羞辱他，（你們說(shuō)）該用什么辦法呢？”。

左右侍衛(wèi)、大臣回答說(shuō)：“在他到來(lái)的時(shí)候，請(qǐng)讓我們捆綁一個(gè)人，在大王面前走過(guò)，（這時(shí)）大王就問(wèn)：‘這是什么人？’（我們便）回答說(shuō)：‘是齊國(guó)人?！笸酰ㄓ谑窃伲﹩?wèn)：‘（他）犯了什么罪？’（我們就）回答說(shuō)：‘（他）犯了盜竊罪?！?。

（不久）晏子到了（楚國(guó)），楚王賜給晏子酒喝。酒喝得正高興的時(shí)候，兩個(gè)官吏捆著一個(gè)人拜見(jiàn)楚王。楚王問(wèn)道：“捆著的人是什么人？”（官吏）回答說(shuō)：“（他）是齊國(guó)人，犯了偷盜的罪?！薄?/p>

楚王看著晏子說(shuō)：“齊國(guó)人本來(lái)就善于偷盜嗎？”。

晏子離開(kāi)座位，（嚴(yán)肅地）回答說(shuō)：“我聽(tīng)說(shuō)過(guò)這樣的事，橘樹(shù)生長(zhǎng)在淮河以南就是橘樹(shù)，生長(zhǎng)在淮河以北就變成枳樹(shù)，（它們）僅僅是葉子相似（但）它們的果實(shí)味道卻不一樣。這樣的原因是什么呢？（是因?yàn)榛茨匣幢钡模┧敛煌　?/p>

現(xiàn)在老百姓生長(zhǎng)在齊國(guó)不偷盜，（可是）進(jìn)入楚國(guó)就偷盜，莫非是楚國(guó)的水土讓老百姓變得善于偷盜了嗎？”。

楚王尷尬地笑著說(shuō)：“圣人是不可以隨便戲弄的，我反而自討沒(méi)趣了?！?strong>?

本文地址:http://www.soujuw.cn/chengyu/112646.html,轉(zhuǎn)載請(qǐng)注明來(lái)源.

聲明： 我們致力于保護(hù)作者版權(quán)，注重分享，被刊用文章因無(wú)法核實(shí)真實(shí)出處，未能及時(shí)與作者取得聯(lián)系，或有版權(quán)異議的，請(qǐng)聯(lián)系管理員，我們會(huì)立即處理，本站部分文字與圖片資源來(lái)自于網(wǎng)絡(luò)，轉(zhuǎn)載是出于傳遞更多信息之目的,若有來(lái)源標(biāo)注錯(cuò)誤或侵犯了您的合法權(quán)益，請(qǐng)立即通知我們(管理員郵箱：602607956@qq.com)，情況屬實(shí)，我們會(huì)第一時(shí)間予以刪除，并同時(shí)向您表示歉意,謝謝!

上一篇: 徊腸傷氣

下一篇: 淮王雞狗