珠還合浦

拼音 : 珠還合浦 (zhū huán hé pǔ)

簡(jiǎn)拼 : zhhp

近義詞 : 失而復(fù)得

反義詞 :

感情色彩 : 褒義詞

成語(yǔ)結(jié)構(gòu) : 主謂式

成語(yǔ)解釋 : 合浦：漢代郡名，在今廣西合浦縣東北。比喻東西失而復(fù)得或人去而復(fù)回。

出處 : 宋·吳曾《能改齋漫錄·辨誤一》：“殊不知珠還合浦，乃后漢孟嘗，不可以孟嘗君遷就也。”

成語(yǔ)用法 : 主謂式；作賓語(yǔ)、定語(yǔ)；含褒義

例子 :

產(chǎn)生年代 : 古代

常用程度 : 常用

俾遺珠得還合浦

分類:文化/藝術(shù) >> 文學(xué) >> 小說(shuō)
問(wèn)題描述:

哪位文學(xué)高手，能告訴我這句話的翻譯啊？它選自《聊齋志異》序！謝謝拉！求速

解析:

俾 相當(dāng)于 口語(yǔ)中的‘讓’，現(xiàn)在還存在于粵語(yǔ)等方言中。

珠還合浦是一個(gè)成語(yǔ)。比喻失而復(fù)得，去而復(fù)還。

《后漢書孟嘗傳》載云：“（孟）嘗遷合浦太守，郡不產(chǎn)谷實(shí)，而海出珠寶，先時(shí)宰守多貪穢，詭人采求，不知紀(jì)極，珠遂徙于交趾郡界。嘗到官，革易前弊，未已去珠復(fù)還……”從后漢書這段史料可以知道“珠還合浦”這個(gè)故事：在孟嘗任合浦太守前，合浦采珠業(yè)已相當(dāng)發(fā)達(dá)了，由于官吏貪得無(wú)厭、采捕無(wú)度，破壞了珍珠自然資源，至使珠苗到了滅絕地境地，也即是傳說(shuō)的“珠遂徙于交趾郡界”。孟嘗到任后，看到合浦珍珠資源遭到嚴(yán)重的破壞，珠民紛紛逃離家園。孟嘗采取了一些有效的措施，使合浦珍珠資源得到的保護(hù)和繁衍，合浦南珠又得到發(fā)展，當(dāng)時(shí)群眾中廣泛流傳“去珠復(fù)還”，也就是流傳中“珠還合浦”的由來(lái)。

要翻譯的話，我文采欠佳，“讓遺珠得還合浦”“使珠還合浦”

珠還合浦的故事最早見于哪里

最早出自南朝·宋·范曄《后漢書·孟嘗傳》。珠還合浦，成語(yǔ)，作賓語(yǔ)、定語(yǔ)，比喻東西失而復(fù)得或人去而復(fù)回。

孟嘗字伯周，東漢官吏。會(huì)稽上虞（今紹興市上虞區(qū)）人。初仕郡吏，后舉茂才。歷任徐縣令、合浦太守。合浦原產(chǎn)珠寶，因官吏搜刮漸移他地，他上任后革除前弊，去珠復(fù)還。典故珠還合浦、孟守還珠即由于此。深得民心，后人多有紀(jì)念?；傅蹠r(shí)，年七十卒于家。

原文：《后漢書·循吏傳·孟嘗》：“（合浦）郡不產(chǎn)谷實(shí)，而海出珠寶，與交阯比境……嘗到官，革易前敝，求民病利。曾未逾歲，去珠復(fù)還，百姓皆反其業(yè)?！?/p>

譯文：郡中不產(chǎn)糧食，而海里出產(chǎn)珍寶，同交阯接界，常常互相通商，購(gòu)買糧食。原先時(shí)的宰守官吏們都是貪婪污濁之人，奸商濫采珍珠，珠貝無(wú)法生存，都徙往交阯海域去了。因此商人不來(lái)買賣，當(dāng)?shù)厝烁F物少，貧窮的百姓中有不少餓死在路邊。孟嘗到任后，革易先前的敝政，弄清百姓不利有利的地方。還不過(guò)一年，原來(lái)離開的珠貝全返還（合浦海域），百姓都返回從事以前的舊業(yè)。

珠還合浦是什么意思

拼音：
zhūhuánhépǔ
解釋：
合浦：漢代郡名，在今廣西合浦縣東北。比喻東西失而復(fù)得或人去而復(fù)回。
出處：
《后漢書·循吏傳·孟嘗》：“（合浦）郡不產(chǎn)谷實(shí)，而海出珠寶，與交_比境嘗到官，革易前敝，求民病利。曾未逾歲，去珠復(fù)還，百姓皆反其業(yè)。”
例句：
錦富愛妾，一朝劍折延津，遠(yuǎn)道孤兒，萬(wàn)里～。（明·凌_初《二刻拍案驚奇》卷三十二）

本文地址:http://www.soujuw.cn/chengyu/107843.html,轉(zhuǎn)載請(qǐng)注明來(lái)源.

聲明： 我們致力于保護(hù)作者版權(quán)，注重分享，被刊用文章因無(wú)法核實(shí)真實(shí)出處，未能及時(shí)與作者取得聯(lián)系，或有版權(quán)異議的，請(qǐng)聯(lián)系管理員，我們會(huì)立即處理，本站部分文字與圖片資源來(lái)自于網(wǎng)絡(luò)，轉(zhuǎn)載是出于傳遞更多信息之目的,若有來(lái)源標(biāo)注錯(cuò)誤或侵犯了您的合法權(quán)益，請(qǐng)立即通知我們(管理員郵箱：602607956@qq.com)，情況屬實(shí)，我們會(huì)第一時(shí)間予以刪除，并同時(shí)向您表示歉意,謝謝!

上一篇: 珠規(guī)玉矩

下一篇: 珠零錦粲